top of page

El hermano imaginario

15 oct
14 min de lectura

Por Omar Pimienta ---


Empezaré por decir que Marcos Ramírez Pimienta es mi hermano. No. Mejor empezaré por decir que ERRE es mi hermano imaginario, que nació en Tijuana en 1961 de Sara Pimienta y Marcos Ramírez, dos migrantes jaliscienses que buscaron en el norte mexicano la libertad económica, y encontraron la colonia Libertad. Imaginario el hermano-artista, como imaginaria la ciudad, como imaginario el estado dividido en dos naciones imaginadas. La colonia: una cuadrícula semiurbana que reclama un cerro, uno de los últimos cerros, una de las primeras colonias, fundada por sindicalistas obreros y poblada, inicialmente, en gran medida, por una de las primeras deportaciones masivas de mexicanos desde Estados Unidos. Vista ahora desde arriba, la colonia tiene forma de armadillo de caparazón metálico. Cuando nació Marcos, ese caparazón era un alambre que separaba las dos naciones, una línea que se interrumpía, a placer, por quien quisiera cruzar, un posible cable de telégrafo que mandaba una señal muy simple: me voy al norte, nos vemos en las fiestas del pueblo. La colonia en que creció Marcos no era real, o más bien, podríamos decir que no era una colonia, como Tijuana no era una ciudad, como California nunca fue una isla. Era, simplemente, el lugar perfecto para cultivar un artista.   


Imaginen un campo de refugiados al margen de un país que lentamente se colapsa, en el que la gente espera un salvoconducto para poder entrar al país vecino. Imaginen un colapso tan lento y una espera tan larga que convierten ese espacio de tránsito en uno de permanencia. Imaginen ahora una poeta plantando geranios en el jardín de una casa amarilla, con ventanales de vistas blancas, orientada al oeste, un hule frondoso al frente y pasto verde. En ese espacio nació y creció el artista, el lugar para que él es origen para la gran mayoría es trayecto. Don Marcos, que se había marchado de todos sus hogares, primero, por hambre; luego, por sueños, y luego, deportado contra su voluntad, decidió quedarse en esa colonia a la que todos llegaban para marcharse. Allí conoció a Sara, allí nació Marcos, luego Carlos, luego Tere y luego yo. La posibilidad de ser su propio patrón llegó tras perder un dedo contra una máquina trabajando para U. S. Elevators. La compensación se convirtió en un taller de carpintería, el último taller de carpintería o el primero, dependiendo de cómo se vea, separado por una sola calle de los tres cables que dividían las Californias. En ese espacio, el niño Marcos, futuro artista, se hizo adolescente, familiarizándose con las herramientas, los materiales y los y los creadores, hasta que el fuego lo consumió todo. De las cenizas, don Marcos levantó un tejaban al costado de la casa amarilla para iniciar un taller de herrería; en él, Marcos ahora ensambla cajas para mandar piezas a un museo de la Costa Este de ese país vecino, del cual desde hace muchos años, recibió el salvoconducto.


De los años de formación de Marcos, les diré que fue acreedor a una orden de aprensión por disturbios estudiantiles, de la cual fue perdonado; que sólo tenía 20 años cuando, no ante protesta, el presidente López Portillo lo apadrinó como parte de la primera generación original de la Escuela de Derecho de la Universidad Autónoma de Baja California. También diré que a los 21, y después de ocho meses de ejercer su carrera, decidió usar el salvoconducto, insertarse en el sueño americano con el insomnio que causa levantarse a las 4 a. m., cruzar la frontera y levantar el martillo empapado de sereno a las 7 a. m. para construir casas en la otra mitad de California. A la salida de la jornada, en la carretera llena de esa fuerza de trabajo transfronteriza en retirada a su ciudad dormitorio, Marcos seguramente pensaba en su futuro y, como para todo trabajador migrante, ese futuro estaba completamente en blanco. Imagino las tardes y los fines de semana de Marcos, interactuando con los creadores de su generación, tomando café en el Centro Cultural Tijuana, intercambiando revistas de arte y cultura que venían de muy lejos, discutiendo, inscribiéndose a talleres, discutiendo de nuevo. Hasta que un día, con las herramientas adquiridas (un sistema métrico estadounidense, otro, mexicano; una capacidad expandida de visualizar las ideas en tres dimensiones; una formación académica y artística tijuanense, nietamente mexicana; la ideología de esa generación estudiantil posterior al 68, enojada con un sistema que quedaba increíblemente lejos; la ética de trabajo del migrante y la resiliencia del que se queda; el aserrín y la limadura de fierro en la memoria), Marcos decidió ser artista. A sus 33 años, exhibió su primera gran pieza: una casa, réplica de las miles de casas de asentamiento irregular en las que la gente construye un hogar mientras espera: la siguiente jornada laboral, el salvoconducto, que un hijo aprenda a construir o la oportunidad de comprar algo más duradero.


Hasta este punto, todo pareciera tener un orden pero no necesariamente una dirección. Así funciona la migración, en movimientos inciertos, con la capacidad de marcar el pasado en el mapa y especular sobre el futuro, pero este futuro nunca está en la zona de la certidumbre y mucho menos cuando se encuentra fuera de las lógicas nacionales. ERRE funcionaba perfectamente en una ciudad que, al igual que él, en muchos aspectos se desarrollaba de forma a-nacional. Marcos Ramírez Pimienta creció con la ciudad, a la velocidad de la misma, vivió con ella años eufóricos en los que ninguna de las dos naciones sabía a ciencia cierta qué era este asentamiento urbano que para 1995, a los 34 años de vida de ERRE, ya había sextuplicado su población y rondaba el millón de habitantes. Tampoco sabían las dos naciones bajo qué sistemas de valoración nacional se tendría que medir un arte fronterizo incipiente.   


Marcos Ramírez ERRE construyó uno de sus trabajos artísticos más significativos, su casa en la explanada del Cecut, porque, imagino, sabía que para triunfar hay que hacer lo que uno mejor sabe hacer y hablar de lo que uno sabe y puede hablar. La pieza Century 21 de la edición de InSITE 94 hacía un contraste arquitectónico entre lo que el Estado nación construyó en su frontera más lejana, como ejemplo de la modernidad a la que aspiraba, y lo que esta modernidad desplazaría: el hogar nómada, el asentamiento temporal. Ambas estructuras, la estatal y la informal, se unieron para complejizar los ejes de espacio y tiempo, un brote rizomático de arquitectura de emergencia que resquebrajaba las estructuras arbóreas de esa otra arquitectura monumental. Pero este contraste nunca fue, a mi parecer, lo más importante de esta pieza; para mí, lo más importante fue que tuviera un televisor a blanco y negro pequeñito, que había sido mi tele, y que la gente entrara y se acomodara a verlo, que el espacio estuviera limpio y que fuera, hasta cierto punto, acogedor. Replicar una casa fue un ejercicio que ERRE había practicado ad nauseam, pero replicar un posible hogar era un resultado más complejo. Entiendo esta casa como un ejercicio de permanencia para el artista fronterizo, visto constantemente desde los poderes nacionales como apátrida, un reclamo de pertenencia, un intento de entender el hogar nómada como uno válido, y la migración en sí, como un acto de ciudadanía.   


Este reclamo se proyecta a una pieza que presentaría un par de años después, un estandarte con el que participó en el Salón Internacional de Estandartes, ES96, del Cecut. En una de sus caras se puede leer, escrito sobre un mapa de la región fronteriza Tijuana-San Diego: Terra Mea. Por la otra, sobre un mapa de la región noroeste: Terra Nostra. De forma tal vez demasiado directa, entendiendo las tendencias artísticas de la segunda mitad del siglo XX como unas que se alejaban de lo figurativo, exponía de nuevo el reclamo de pertenencia. Texto sobre mapa, práctica cartográfica que replicaba las mismas acciones coloniales y expansionistas que hicieron de esta California un espacio dividido. Un solo elemento variante: el artista que reclama para él y para nosotros lo que los dos poderes poscoloniales impedían: el libre flujo transfronterizo, una existencia a-nacional.   


A esta pieza le siguió un caballo de Troya monumental, bicéfalo, instalado justo en la línea que dividía la California. Recuerdo a Marcos caminar por el interior de las entrañas de ese caballo, de un lado a otro, con sus bolsas de carpintero amarradas a la cintura, proyectando su cinta métrica para lograr la más perfecta simetría entre las dos mitades que mirarían hacia cada nación. ERRE se desplazaba, martillo en mano, por esa plataforma, esa entraña, ese no-lugar tan similar al lugar en que siempre había vivido, un espacio articulado por las dos direcciones de su posible desplazamiento y la imposibilidad del mismo. De nuevo, el lugar que para otros es trayecto, la mutua invasión bicéfala, para él es origen y es permanencia, porque podríamos imaginar la ciudad, su ciudad, como la representación estática del proceso migratorio.   


De entre todas sus piezas, El Camino de regreso es para mí la que mejor representa el reconocimiento del valor del proceso migratorio: 50 cajas de madera llenas de cemento fresco instaladas sobre el Zócalo, emulando un mapa que lleva de la Ciudad de México a Los Ángeles, California, y viceversa. La gente, descalza, hacía el recorrido dejando sus huellas, que se sumaban de norte a sur y de sur a norte, hasta que eventualmente el tiempo solidificaba el cemento y fijaba el trasiego. La pieza final fue un registro de las huellas de mucha gente sumadas las del artista mismo, que caminó sobre el cemento en dirección al centro nacional. Una escultura del movimiento, el retrato del proceso migratorio que emprendieron don Marcos y doña Sara, el que Marcos se supondría continuaría, al que ha dedicado gran parte de su imaginación.   


Este texto debería ser más impersonal pero me cuesta trabajo articularlo de otra forma. Primero, porque he sido cómplice de muchas de estas piezas, y segundo, porque a través de las mismas he podido entender un poco la realidad que compartimos. ERRE, como muchos de los artistas que más admiro, logra traducir conceptos complejos en objetos simples. Por mucho tiempo pensé que esta capacidad se debía simplemente a algo parecido al talento, pero cada vez más, creo que se debe a una constante necesidad de entenderse, de entender a nuestro padre y a nuestra madre, su historia migratoria y las de los trabajadores con los que compartió la sierra y el lápiz. Lo reafirmo cuando quema las cabezas de madera del caballo bicéfalo que miraba hacia las dos naciones y el humo nos recuerda esa carpintería, que era a la vez su infancia en el aserrín y la ausencia del dedo de don Marcos; cuando imagina puentes inestables, señalamientos de tránsito que dirigen a un cómo más que a un adónde; cuando diseña la nave en que viaja su hijo. Cuando imagina.


Notas al pie

  1. Utilizando el término imaginario como sustantivo.


My imaginary brother


By Omar Pimienta


I’ll start by saying that Marcos Ramírez Pimienta is my brother. No. I’ll start, rather, by saying that ERRE is my imaginary brother. He was born in Tijuana in 1961 to Sara Pimienta and Marcos Ramírez, two migrants from Jalisco state who sought economic freedom in Mexico’s north and found Colonia Libertad. My brother the artist is imaginary—as imaginary as the city, as imaginary as the state divided into two imagined nations. The neighborhood: a semi-urban grid of territory that claims a hill, one of the last hills, one of the first neighborhoods, founded by union members and populated, initially and primarily, by one of the first mass deportations of Mexicans from the United States. Today, seen from above, the neighborhood is shaped like a metal-shelled armadillo. When Marcos was born, that shell was a wire separating the two nations, a line that was interrupted, at will, by whoever wanted to cross over, a possible telegram bearing a simple message: I’m heading north, I’ll be back for the village festival. The neighborhood Marcos grew up in was not real; or rather we could say it wasn’t a neighborhood, just as Tijuana wasn’t a city, and California was never an island. It was, in short, the perfect place to grow an artist.   


Imagine a refugee camp at the edges of a country that is slowly collapsing, in which people wait for a safe conduct pass that will allow them to enter the neighboring country. Imagine a collapse so slow, and a wait so long, that this transitional space becomes a place for staying. Now imagine a poet-mother planting geraniums in the garden of a yellow house, with white-framed windows, facing west, a lush rubber tree out front, and green grass. In that place, the artist was born and grew up; the place that is his origin is for many a passage. Don Marcos, who had left a series of homes behind him, first because of hunger and then because of dreams and then, against his will, because of deportation, decided to stay in that neighborhood where everybody arrived with the idea of departing. There he met Sara; there Marcos was born, then Carlos, then Tere, then me. The possibility of becoming his own boss arrived when Don Marcos lost a machine working at U.S. Elevators. He used the workman’s comp to build a carpentry shop, the last or the first, depending on how you look at it. A street separated that shop from the three cables that divided the Californias. In that space, the boy Marcos, the future artist, grew to adolescence, became familiar with the tools, the materials, and the artisans, until the fire came and consumed it all. From the ashes, Don Marcos built a lean-to alongside the yellow house to begin a blacksmithing shop, the same in which Marcos now works assembling boxes to send artwork to a museum on the east coast of the neighboring country, from which many years earlier he had received his safe conduct pass.   


Of Marcos’ formative years, I will tell you that he was issued an arrest warrant, and later pardoned, for student unrest; that he was just 20 years old when President José López Portillo sponsored him as part of the first class of the Universidad Autónoma de Baja California School of Law. I will say that at the age of 21, and after working in that field for eight months, he decided to make use of his safe conduct pass, sign on for the American dream, with the insomnia you get from waking up at 4 a.m., crossing the border and raising a dew-slicked hammer at 7 a.m. to build houses in the other half of California. At the end of the day, on the highway clogged with that cross-border workforce withdrawing to the city where they all slept, Marcos undoubtedly thought about his future and, like every migrant worker, that future was completely blank. I imagine Marcos’ afternoons and weekends, spending time with the artists of his generation, having a coffee at the Centro Cultural Tijuana (CECUT), sharing art and cultural journals from far away, talking, signing up for workshops, talking some more. Until one day, with the tools acquired (one measuring system for the United States, one for Mexico; one expanded capacity to visualize ideas in three dimensions; one academic and artistic education from Tijuana, not necessarily Mexican; the ideology of that post-1968 student generation, anger at a system that seemed incredibly far away; the work ethic of a migrant and the resilience it instills; the sawdust and iron shavings of his memories), Marcos decided to be an artist. When he was 33 years old, he showed his first piece: a house, a replica of the thousands of irregularly built houses where people make their homes while they wait: for the next workday, for safe passage, for a child to learn to build or for the opportunity be able to buy something more lasting.   


So far, everything seemed to have an order, but not necessarily a direction. That’s how migration works, in uncertain movements, able to mark the past on a map and speculate about the future, but that future is never in a zone of certainty, much less when it’s outside of the logic of your country. ERRE functioned perfectly in a city that, like him, behaved in anational ways, in many aspects. Marcos Ramírez Pimienta grew up with the city, at a pace with it, he lived exhilarating years there when neither of the two nations knew for sure what the urban settlement was—one that by 1995, when ERRE was 34, had seen a sixfold increase in its population, to nearly a million. Neither did the two nations know what systems of national assessment could be used to measure an emerging border art.   


Marcos Ramírez ERRE built one of his first significant artworks, his house on CECUT’s esplanade, because, I imagine, he knew that to succeed you had to do what you knew best, and talk about what you knew about. Century 21, which was shown at the InSITE94 edition, offered an architectural contrast between what the nation-state had built on its most distant border, as an example of the modernity it aspired to, and what this modernity would displace: a nomadic home, a temporarily settlement. Both structures—state and informal—were united to complicate the axes of space and time, a rhizomatic shoot of emergency architecture insinuating itself into the arboreal structures of that other, more monumental architecture. But that contrast was never, to my mind, the most important part of this piece. For me, the most important thing was that it had a little black and white television—it had been mine—and that people could go in and sit down to watch it; that it was clean and, to a certain extent, welcoming. Replicating a house was an exercise that ERRE had practiced ad nauseam, but replicating a possible home was a more complex outcome. I understand this house as an exercise in permanence for a border artist, viewed inevitably by domestic authority as stateless; a claim of belonging, an attempt to understand the nomadic home as a valid home, and migration itself as an act of citizenship.   


This claim is extended in a piece that would be shown a few years later, a standard that was ERRE’s entry in the International Salon of Standards, ES96 at CECUT. On one side the words “Terra Mea” can be read atop a map of the Tijuana/San Diego border region. On the other side, a map of the ... northwest, reads “Terra Nostra”. Perhaps too directly, understanding artistic trends of the second half of the 20th20^{th}20th century as drawing away from the figurative, this work once again makes the claim for belonging. Text overlaid on a map, a cartographic device that replicates the same colonial and expansionist actions that made the land of California a divided space. One single element is different: the artist who claims for himself and for us what the two postcolonial powers prevent: a free cross-border flow, an anational existence.   



This piece was followed by a monumental Trojan horse, two-headed, installed precisely on the dividing line that cleaves the land of California in two. I remember Marcos walking inside the horse’s belly, from one side to the other, with his carpenters’ pouches tied to his belt, pulling out his measuring tape to achieve the most perfect symmetry between the two halves of the horse, each looking toward one nation. ERRE moved, hammer in hand, on that platform, in that belly, that nonplace so much like the place he had always lived, a place articulated by the two directions of possible movement, and the impossibility of that movement. Again, a place that for others is a passage, the mutual two-headed invasion, for him is origin and permanence, because we can imagine the city, his city, as the static representation of the migratory process.   


Of all his pieces, The Comeback Highway is the one that, for me, best accounts for the value of the migratory process: 50 wooden boxes filled with fresh cement installed in the central plaza or Zócalo of Mexico City, emulating a map that leads from Mexico City to Los Angeles, California, and vice versa. People, barefoot, walked this route leaving footprints; footprints accumulated from north to south and from south to north, until with time the cement set, and the footfall was permanently fixed. The final piece was a record of the footprints of many people, along with those of the artist himself, who walked in the cement toward the center of the nation. A sculpture of movement, a portrait of the migratory process followed by Don Marcos and Doña Sara, which they assumed Marcos could continue, which has occupied much of his imagination since then.   


This text should be more impersonal, but it’s hard for me to put this any other way. First because I’ve been an accomplice to many of these pieces, and second because through them I’ve been able to understand a little of the reality we share. ERRE, like many of the artists I most admire, is able to translate complex concepts into simple objects. For a long time I thought that this capacity was due simply to something like talent, but I am increasingly convinced that it is born out of a constant need to be understood, to understand our father and mother, their migration history and those of the workers with whom he shared his saw and his pencil. This is reaffirmed to me when he burns the wooden heads of the two-headed horse that looked toward both nations, and the smoke reminds us of the carpenter’s shop, which was in turn his childhood amid the sawdust and Don Marcos’ missing finger; when he imagines rickety bridges, traffic signs that point you more to a “how” than to a “where”; when he designs the vessel in which his son will travel. When he imagines.   



Footnotes

  1. My imaginary brother, using the term “imaginary” as a noun.   

       

 
 
bottom of page