El hogar en las tierras fronterizas: El arte de Marcos Ramírez ERRE

Por Srimoyee Mitra ---
Welcome to TijuanaTequila, sexo y marihuana.Welcome to Tijuana.Con el coyote no hay aduana.Manu Chao
La icónica y descarnada letra del cantante franco-español Manu Chao pinta el cuadro de una ciudad turística bulliciosa e intrincada. El sonido de las voces de la gente, entretejidas con los ritmos del baile y las trompetas de celebración, transportan a los oyentes a las playas de arenas perfectas de Tijuana; su lujosa vida nocturna en pleno auge, que también incluye el barrio rojo, repleto de narcóticos para atender a los gringos de Canadá, Estados Unidos y Europa en sus vacaciones. La canción fue lanzada a finales de la década de 1990, y hoy, casi 20 años después, la pegajosa letra de Welcome to Tijuana tiene nueva relevancia y urgencia en la ciudad fronteriza, que se encuentra en la mira debido a la violencia y a la incertidumbre provocadas por la intensificación de la aplicación de la ley en la frontera, frente a un número sin precedentes de migrantes que llegaban a solicitar asilo en Estados Unidos. La nueva política migratoria ha rechazado a miles que llegan a Tijuana, los ha mantenido en centros de detención sobrepoblados o los ha separado de sus familias y seres queridos. Aunque la violencia y las manifestaciones han frenado un poco el turismo, las fuentes noticiosas revelan que los servicios inmobiliarios y de hospitalidad para las élites locales y los estadounidenses siguen en auge.
Es esta ciudad de contrastes la que el artista Marcos Ramírez ERRE llama su hogar, es donde nació y se crio. Después de terminar su licenciatura en Derecho y de ejercerla durante un año, renunció, emigró a los Estados Unidos y comenzó a trabajar en la construcción como carpintero de edificios durante 17 años. Como tantos mexicanos que venden su fuerza de trabajo al otro lado de la frontera y disfrutan de la vida en México (Springer, 2012, p. 66), las experiencias de ERRE como un mexicano-americano que cruza la frontera, y vive y trabaja en ambos lados (San Diego y Tijuana), ilumina profundamente la razón de ser de su trabajo. Él lo explica con mayor detalle: «[Es aquí] donde el primer mundo choca con el tercero; donde Estados Unidos, el país más rico y poderoso del mundo, colinda con México y al mismo tiempo con América Latina. [Es] un lugar donde las diferencias entre los universos son evidentes y donde las discrepancias se acentúan; mientras que estos dos universos se tocan, se rechazan e intiman [uno con el otro] a pesar de la sospecha mutua» (Springer, 2012).
El espacio intermedio de la frontera ha jugado un papel importante en su formación como artista y es el lugar de la investigación de ERRE. Alimentada por su profundo conocimiento de las tierras fronterizas del norte, su tierra natal, y realzada por el hambre de extraer las historias estratificadas e invisibles y los recuerdos colectivos, la obra de ERRE investiga los múltiples significados del hogar –un espacio geográfico, un espacio histórico y un espacio emocional y sensorial (Mohanty, 2003, p. 112)–, por medio de un corpus de trabajo minuciosamente riguroso realizado con cuidado y determinación para imaginar otra forma de convivencia. Su obra cobró relevancia nacional en 1994, cuando fue invitado a participar en InSITE 94, una exposición de arte para sitios específicos e instalaciones en múltiples sedes, que tuvo lugar a ambos lados de la frontera, en Tijuana, Baja California, y San Diego, California. ERRE presentó dos proyectos ambiciosos. El primero fue Century 21, una réplica de una típica vivienda improvisada como las que se encuentran en los barrios marginados de las comunidades en los alrededores de Tijuana, que se construyó en la plaza principal del Centro Cultural Tijuana, situada en el corazón de la ciudad.
Los agudos contrastes arquitectónicos entre la monumentalidad de la institución y el alojamiento precario en el que tantos refugiados y migrantes son relegados fueron poderosos y conmovedores. El interior de la instalación contenía un modesto mobiliario, una lámpara, un refrigerador y un televisor blanco y negro de 13 pulgadas. Todos los electrodomésticos estaban conectados a un cable que robaba electricidad del Cecut. La instalación se convirtió en un parásito que se alimentaba del edificio principal. El televisor permaneció encendido durante el tiempo en que se exhibió la instalación, mostrando los programas que millones de mexicanos tienen que mirar diariamente. La instalación estaba abierta al público, quienes habitaban la pieza y donde, quizás por primera vez, muchos de la clase media y del acaudalado público del arte tuvieron la experiencia de entrar y pasar tiempo en un barrio marginado como el que mucha gente llama hogar.
Tres años después, ERRE desarrolló Toy-an Horse, otra gran escultura pública que erigió en el puesto fronterizo de San Ysidro, entre San Diego y Tijuana. La escultura pública critica a la omnipresente patrulla fronteriza y la vigilancia a niveles absurdamente hiperbólicos. Este icónico caballo de dos cabezas –una réplica de madera y metal de la descripción de Homero del caballo de Troya en su narración épica de la Ilíada– miraba simultáneamente a ambos lados del punto de control. Fue visible para las 50 000 personas que cruzan la frontera en coche cada día y funcionó como una emotiva metáfora y un catalizador para suscitar debates sobre las cambiantes percepciones de las fronteras nacionales, la invasión cultural y territorial, el intercambio y la dependencia. Su ingenioso título, Toy-an Horse, es un juego de palabras, y crea una tensión entre un inocente juguete para niños y la frontera México-Estados Unidos, representando un tema candente con el que los políticos juegan para manipular y impulsar a sus partidarios. Sin embargo, el elegante caballo de dos cabezas también simboliza el deseo y la ambición de ser libre, ya que se eleva y mira más allá de las rutinas mundanas de la economía de la frontera. Gracias a estos proyectos, ERRE se dio a conocer por sus grandes obras de arte público.
Mientras investigaba para Century 21 y Toy-an Horse, fotografiaba zonas que no conocía de su ciudad. Al artista le atraían las periferias de Tijuana, lugares desconocidos e invisibles para las personas establecidas localmente y para los turistas. Así encontró construcciones precarias en asentamientos informales y edificios hacinados en pequeñas áreas, apilados unos sobre otros en el cruce de los entornos urbanos y rurales, naturales y edificados, algunos habitados y otros abandonados. Comenzó a recopilar este archivo de fotografías en 1990, el mismo año en que la Patrulla Fronteriza de EE. UU. comenzó a construir el primer tramo de la valla entre San Diego y Tijuana. A diferencia de las imágenes fotoperiodísticas de la frontera, con sus imponentes vallas y la presencia militar, estas tranquilas e inquietantes fotografías permiten vislumbrar los profundos abismos económicos y la violencia (física y psicológica) que padece la población de la región con la militarización en curso de las fronteras nacionales. Simultáneamente, la lengua vernácula de las casas tapiadas, de los muros, de las alambradas de púas y los túneles, resuena a lo largo de las fotografías. En ellas se elucida el profundo conocimiento local de ERRE, a la vez que llevan al espectador por un recorrido de las divisiones culturales y de clase que existen dentro de la propia Tijuana. Incluso en estas sombrías fotografías, el artista encuentra poesía que ofrece una sensación de libertad y movimiento.
En la obra Maceta, uno se encuentra con lo que parece una parcela de tierra; tal vez, un patio trasero, con la hierba crecida. En el centro de este lote hay una minicasa construida con lo que parecen tubos blancos estrechos. En medio de esta construcción está el tronco de un árbol naciente que se eleva a través del techo de la minicasa. Maceta puede verse como la metáfora de un hogar sostenible que un día florecerá.
En otra fotografía, titulada Puente, un puente improvisado conecta dos lados de una zanja o túnel fangoso. La imagen capta a una mujer y a un hombre mayores que han logrado cruzar y continúan tomados de la mano mientras suben la colina hacia la calle. Esta simple imagen encarna una sensación de esperanza y deseo de moverse libremente sin restricciones.
En lugar de exhibir este conjunto de fotografías, las distribuyó sin ningún orden en particular entre algunos amigos y visitantes y los invitó a responder a las imágenes escribiendo una carta para una postal, usando aquéllas como punto de referencia. Se les informó a los participantes que sus contribuciones constituirían un proyecto artístico. Las postales, dirigidas a familiares, amigos o parejas, expresaban emociones relacionadas con diferentes circunstancias, pero siempre abordando la posición geográfica, e incluso sociopolítica, de Tijuana. Las cartas fueron escaneadas y fusionadas con la imagen; se crearon sellos y se digitalizaron para diseñar una tarjeta postal que reflejara las ideas, experiencias y sentimientos de la gente de Tijuana. Postales desde el filo (2006-2007) sirve como un archivo de múltiples capas de la ciudad desde las perspectivas minoritarias de un migrante, un refugiado y un trabajador, para quien el hogar, la idea del hogar, la identidad y la geografía son infinitamente complejas y cambiantes. ERRE crea una visión profundamente personal y política de la ciudad, que es también pacífica, honesta y abierta. Le da la bienvenida a los espectadores para que se comprometan con una Tijuana diferente que esté desprovista del turismo sensacionalista y de la violencia de las monumentales tierras fronterizas. En cambio, su visión presenta a la ciudad como emergente, hospitalaria para aquellos provenientes del exilio, y está basada en un vocabulario visual que celebra la capacidad de sobrevivir y prosperar en la vida cotidiana.
References / Referencias
Mohanty, C.T. (2003). Feminism Without Borders: Decolonizing Theory, Practicing Solidarity. Duke University Press.
Springer, J. M. (2012). Reconstructing the facts according to Marcos Ramírez, ERRE. Voices of México, 95, invierno 2012-2013, Universidad Nacional Autónoma de México, México, pp. 64-69. Recuperado de http://ru.micisan.unam.mx/handle/123456789/19363
Home on borderlands: The art of Marcos Ramírez ERRE
By Srimoyee Mitra
Welcome to TijuanaTequila, sexo y marihuana.Welcome to Tijuana.Con el coyote no hay aduana.Manu Chao
The iconic and stark lyrics by French-Spanish singer Manu Chao paint the picture of a bustling and intricate tourist city. The sounds of people’s voices layered on the dance beats and celebratory trumpets transport listeners to the picture-perfect sandy playas de Tijuana. And to its luxurious all-inclusive and booming nightlife, which also includes the fraught red-light district rife with narcotics to cater to gringos from Canada, the United States and Europe on holiday. The song was released in the late 1990s and today, almost two decades later, the catchy lyrics of “Welcome to Tijuana” have a new relevance and urgency in the border city that has been in the spotlight due to the violence and uncertainty caused by intensification of border enforcement as unprecedented numbers of migrants arrived to seek asylum in the United States. The new immigration policy has turned away thousands of migrants arriving in Tijuana, held them in overcrowded detention centers, or separated them from their families and loved ones. While the violence and demonstrations have slowed down tourism somewhat, news sources reveal that the real estate and hospitality services for the local elites and Americans are still booming.
It is this city of contrasts that artist Marcos Ramírez ERRE calls his home; it is where he was born and raised. After completing his degree in law and practicing for a year he quit, migrated to the United States and started working in construction as a building carpenter. He did this for 17 years, like so many Mexicans who sell their labor power on the other side of the border and enjoy living in Mexico (Springer, 2012). ERRE’s experiences as a border-crossing Mexican American, living and working on both sides—San Diego and Tijuana, deeply informs the raison d’etre of his work. He explains this further, “[This is] where the first world collides with the third, where the United States, the richest and most powerful country in the world, borders Mexico and at the same time with Latin America. [It is] a place where the differences between universes are evident and where the discrepancies are accentuated; while these two universes touch, reject and intimate (one another) despite mutual suspicion” (Springer, 2012).
The in-between space of the borderlands has played an important role in his formation as an artist and is the site of ERRE’s inquiry. This is fueled by his deep knowledge of the northern borderlands, his homeland, and enhanced by a hunger to mine the layered and invisible histories and collective memories. ERRE’s oeuvre investigates the multiple meanings of home—a geographical space, historical space, and an emotional, sensory space (Mohanty, 2003), through painstakingly rigorous bodies of work that are made with care and determination to imagine another way of living together. His work came to national limelight in 1994, when he was invited to participate in InSITE 94, a multi-venue exhibition of site-specific and installation art that took place on both sides of the border in Tijuana, Baja California, and San Diego, California. ERRE presented an ambitious project: Century 21, a replica of a makeshift dwelling typical of the shantytowns found in the poor communities in the outskirts of Tijuana. It was constructed on the flagship plaza of the Centro Cultural Tijuana located in the heart of the city.
The sharp architectural contrasts between a monumentality of the institution and the precarious lodging where so many refugees and migrants are relegated were powerful and moving. The interior of the installation contained modest furniture, a lamp, a refrigerator, and a 13-inch black-and-white television. All appliances were connected to a cable, which was “stealing” electricity from the CECUT. The installation became a parasite, which fed on the main building. The television remained turned on for the extent of the installation, exposing the programming that millions of Mexicans endure daily. The installation was open to the public, which could enter the home And perhaps for the first time, many of the middle class and affluent art audiences had the experience of entering and spending time in a shanty, a place many people call home. Three years later, ERRE developed Toy-an Horse, another major public sculpture he erected at the border checkpoint at San Ysidro between San Diego and Tijuana. The public sculpture critiques the pervasive Border Patrol and surveillance to preposterously hyperbolic levels. This iconic two-headed horse was a wood and metal replica of Homer’s description of the Trojan Horse in his epic tale The Iliad. Peering over both sides of the checkpoint simultaneously, it was visible to the 50,000 people crossing the border by car every day. It functioned as a poignant metaphor and catalyst to spark discussions on shifting perceptions of national boundaries, cultural and territorial invasion, exchange and dependency. Its witty title Toy-an Horse is a play on words, and creates a tension between an innocent children’s toy and the U.S.–Mexico border functioning as a hot-button issue that politicians play with to manipulate and boost their supporters. And yet, the elegant two-headed horse also symbolizes a desire and ambition to be free as it rises above and looks beyond the mundane routines of the border economy.
Through these projects ERRE came to be known for his major public artworks. All the while, as he was doing research for Century 21 and Toy-an Horse, he was photographing his city, in areas that he was unfamiliar with. ERRE was drawn to the peripheries of Tijuana—places that were unknown and invisible to established locals and tourists. He found precarious constructions of shanties and buildings, crammed in a small areas, stacked one above the other at the crossroads of urban/rural, natural/built environments, some were inhabited, others were abandoned. He started compiling this in an archive of photographs in 1990, the same year the U.S. Border Patrol started building the first piece of the fence between San Diego and Tijuana. Contrary to the photojournalistic images of the Tijuana border with towering fences, and the military presence, these quiet and haunting photographs offer glimpses of the deep economic chasms and (physical and psychological) violence borne by people in the region with ongoing militarization of the national boundaries. Simultaneously, the vernacular of boarded-up houses, walls, barbed wire fences, and tunnels echo throughout the photographs. They explain ERRE’s deep local knowledge as they take the viewer on a journey of the class and cultural divisions that exist within Tijuana itself. And even within these somber photographs ERRE finds poetry that offers a sense of freedom and movement.
In the work Maceta, one encounters what looks like a plot of land, perhaps it is a backyard, with overgrown grass. And in the center of this lot is a mini house built out of what looks like narrow white pipes. In the center of this construction is the bark of a nascent tree that rises through the roof of the mini house. Maceta can be seen as a metaphor for a house, a home that is sustainable and will one day flourish.
In another photograph titled Puente or bridge, a makeshift bridge connects two sides of a muddy trench or tunnel. The photograph captures an elderly woman and man who have made it across and continue to hold hands as they walk up the hill toward the street. This simple photograph embodies a sense of hope and desire to move freely without restrictions.
Rather than simply exhibiting this suite of photographs, ERRE distributed them in no particular order among some friends and public audiences and invited them to respond to the images by writing a letter for a postcard. They were informed that their contributions would constitute an art project. The people then wrote a letter to the person of their choice using the image as a point of reference. The postcards were addressed to family members, friends, or couples, in which they expressed emotions relating to different circumstances, but always addressing the geographical, and even sociopolitical, position of Tijuana. The letters were scanned and merged with the image; stamps were created, and digitized to design a postcard that reflects the ideas, experiences, and sentiments of the people of Tijuana. Postcards from the Edge (2006–2007) serves as a multilayered archive of the city from the minoritarian perspectives of a migrant, refugee, and worker, for whom the idea of home, identity, and geography are infinitely complex and changing. ERRE creates a profoundly personal and political view of the city that is peaceful, honest, and open. He welcomes viewers to engage with a different Tijuana that is bereft of the sensational tourism and the violence of the monumental borderlands. Rather, his view sees the city as emergent, a place for the uprooted and hospitable while grounded in a visual vocabulary that celebrates the ability to survive and thrive in everyday life.
References
Mohanty, C.T. (2003). Feminism Without Borders: Decolonizing Theory, Practicing Solidarity. Duke University Press.
Springer, J. M. (2012). Reconstructing the facts according to Marcos Ramírez, ERRE. Voices of México, 95 (64–69). http://ru.micisan.unam.mx/handle/123456789/19363


