top of page

Marcos Ramírez ERRE: La frontera encarnada

15 oct
26 min de lectura

Actualizado: 21 oct

Por Norma Iglesias Prieto ---



Cuando pienso en lo que es arte fronterizo y en las prácticas artísticas en la frontera de México y Estados Unidos, lo primero que me viene a la cabeza es el trabajo de ERRE y la persona de Marcos Ramírez Pimienta. En términos generales, las prácticas artísticas en la frontera y lo que se conoce como arte fronterizo aluden a la relación de una práctica cultural (la producción de arte) con un contexto sociocultural e histórico, en un espacio geopolítico de demarcación de dos o más Estados naciones. También hace alusión a la multiplicidad de comunidades culturales que ahí habitan y que experimentan tanto el vínculo y la interacción constante, como sus tensiones, negaciones y rechazos. Por ello, el arte fronterizo a veces refiere a un espacio geopolítico de frontera internacional (en este caso, el límite entre México y Estados Unidos), y en otras ocasiones, a una condición o marca simbólica de encuentro o confrontación de dos o más culturas. Se asocia también con propuestas estéticas vinculadas a la realidad de donde proviene o a la que alude, a una experiencia vivencial e identitaria del artista, a un conjunto de temas y problemáticas, así como a una forma particular de producir e, incluso, de exhibir. Y sí, el arte y las prácticas artísticas fronterizas incluyen éstos y muchos otros elementos, que se expresan de manera separada o conjunta y que suelen ser fluidos para ajustarse y responder a los cambios rápidos y radicales que en estos espacios suceden. Así, la práctica artística en esta frontera es tan compleja como el universo sociocultural, político, económico y ambiental del que proviene. Es importante mencionar que a pesar de que se nutre, inspira, produce y remite a un espacio geopolítico concreto, suele debatir sobre lógicas que rebasan, por mucho, las dinámicas locales, e incluso nacionales y binacionales, para inscribirse en discusiones y retos universales y de escala global. A eso lo llamo condición glocal. En este texto hablo en general de las prácticas artísticas en Tijuana, pero   

también de la práctica de ERRE y de las obras específicas que se exhiben en THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS.   


La frontera como musa

   

Una primera dimensión o característica del arte fronterizo es que suele referir, directa o indirectamente, de manera explícita o velada, a fenómenos específicos que suceden o que se hacen más evidentes y gráficos en los espacios de frontera internacional; asuntos o hechos que suelen ser complejos, de naturaleza glocal y que pueden ser vistos como problemas, retos u oportunidades, dependiendo de quién los aborde y desde dónde. En general, la expresión más evidente de este arte suelen ser los temas que toca y su rol de termómetro de ciertas tendencias globales.   

La práctica artística fronteriza se caracteriza por inspirarse, tomar como musa y ser resultado de la constante provocación que generan las propias dinámicas de este espacio. Algunos de los temas más recurrentes han sido el muro que divide ambos países, la migración indocumentada, las maquiladoras y la explotación laboral, los feminidios, la violencia asociada al crimen organizado, las identidades sociales fluidas y complejas, el racismo, la asimetría de poder, la vigilancia y el control, la ciudadanía y sus prácticas, así como la pugna por los limitados y compartidos recursos naturales (por ejemplo, el agua).   


Gran parte de estos temas han sido abordados por ERRE. Su interés por estas problemáticas proviene primero de su experiencia cotidiana como sujeto transfronterizo, de su mirada crítica, de su sensibilidad y sagacidad política, de su necesidad de hacer pública su posición frente a tales fenómenos, de su capacidad para conectarlos y enmarcarlos con tendencias globales y, desde luego, de la oportunidad visual, estética y emotiva que estos fenómenos o problemáticas ofrecen en su proceso creativo y en su quehacer artístico.   


En esta exposición, titulada THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS, la instalación Of Fence (2017), que consta, entre otras cosas, de un cerco metálico, le da la bienvenida al visitante y lo obliga a pensar, desde un primer momento, en las acciones y las narrativas políticas que por un lado sostienen y justifican los muros, así como en aquellas que los repudian y cuestionan por el otro. La pieza, con las hojas de metal, el poema de Langston Hughes, los espejos y el propio juego de palabras del título, busca enfatizar cómo el muro (fence) es vivido por la mayor parte de la población en México como una ofensa (offense). Y la pieza, su título y lo que en conjunto no dice de manera explícita (por ser bien conocido en Estados Unidos), refiere también a aquellas posturas y narrativas que ven en el muro una estructura necesaria, justificada, de protección y de defensa (defense) frente a un otro (México/mexicanos) al que en ocasiones se trata como amigo y socio comercial, en otras como un exótico destino turístico, y en otras más, como enemigo.   


Otra pieza con tema similar, que refiere también a las miradas contrastantes en las que ese otro se define y se distancia, es el modelo a escala colgado de Barras y cerca para siempre (Homenaje a Jasper Johns), Modelo #2 (2014), una pieza que mezcla varios íconos altamente simbólicos de la frontera. Primero, una estructura metálica que insinúa la bandera de Estados Unidos, pero compuesta fundamentalmente de dos elementos de metal. El primero, unas vigas tejidas de manera cruzada que asemejan un pedazo de cerco o de malla ciclónica similar a la que demarcó la frontera entre México y Estados Unidos en la década de 1990. El segundo elemento, una hoja metálica con pliegues horizontales, que emula a aquel desecho militar de la Guerra del Golfo que sirvió (hasta 2018) como muro entre ambos países. En la instalación original (2000), la estructura de la bandera metálica se encontraba montada en una base de tierra, que refería al paisaje intervenido y dañado por los seres humanos, por nuestra insistencia en crear barreras a la circulación humana y animal. Estas dos comunidades se representaron, por un lado, con la estructura arquitectónica tradicional y artesanal de ladrillo (lado mexicano) y, por el otro, con las estructuras modernas, industriales, de concreto (lado estadounidense).  

 

Las piezas Of Fence (2017) y Barras y cerca para siempre (Homenaje a Jasper Johns), Modelo # 2 (2014) se complementan con Umbral (2017), que consta de tiras con algunas de las preguntas que más formulan los oficiales estadounidenses al momento del cruce de la frontera. Frases habituales que forman parte del repertorio performativo de control fronterizo: ¿Cuál fue la razón de su visita a México?, ¿dónde nació?, ¿es éste su carro? Preguntas filtro, soportadas en la desconfianza y con la intención de captar tanto el perfil del sujeto que cruza, como las supuestas verdades detrás del cruce.   

Pero en la frontera no sólo hay muros, sino también puentes y una infinidad de experiencias y razones para querer o no cruzarlos. Puentes quemados (Para Pablo y Efrén) (2019) nos muestra una estructura conformada por dos partes. Por un lado, la modesta y precaria mitad del puente que se centra en la funcionalidad (el que sirva y facilite el cruce) más que en la estética, y la otra mitad, que a pesar de su sólida estructura y de su cuidado estético, no facilita, sino que desestima su función original. Puentes quemados (Para Pablo y Efrén) (2019) nos invita a pensar la distancia y contradicción entre las acciones y los discursos, entre la estética de las obras y sus funciones.   


En todas estas piezas sobre las dinámicas de control fronterizo, sobre los muros y los puentes, y sobre los postulados políticos que los erigen, ERRE deja ver las contradicciones y asimetrías de la frontera (en particular) y del mundo (en general), y cuestiona las nociones y narrativas que asocian a la frontera más con la necesidad de mantener al otro fuera, que con la histórica fluidez sociocultural y económica de esta región.   


La frontera como taller

   

El arte fronterizo también se vincula con las características en las cuales se produce. Es decir, está relacionado con un espacio que genera no sólo temas, sino que se convierte en el taller, en el proveedor de materiales y recursos, así como de habilidades y conocimientos. De esta forma, aunque el resultado de la práctica artística (las obras o instalaciones) no se refiera de manera explícita a temas de frontera geopolítica, la condición fronteriza se expresa en los materiales, las formas de trabajo y las estrategias y condiciones socioculturales en las que se produce.   


Encontramos por ello, en la producción artística en Tijuana, ciertas tendencias a la utilización de materiales que provienen de Estados Unidos, e incluso de otros materiales de segunda mano o de desechos industriales de ese país. Esto se deriva de la asimetría y del hecho de que Tijuana parece ser de facto el patio trasero del país vecino del norte. También es común el uso de equipo tecnológico adquirido en el otro lado (Estados Unidos) o de técnicas y prácticas laborales aprendidas allá. En otras palabras, la producción artística en Tijuana tiende a utilizar materiales y a poner en práctica saberes y capacidades que se han generado en Estados Unidos o en la condición de vecindad con ese país.   


Además, el arte fronterizo es resultado de formas y redes de producción que se derivan de los contextos laborales y de vida de los artistas en esa zona. En el caso de Tijuana, se tiende a desarrollar estrategias creativas de producción debido a la carencia de recursos económicos y de fuentes de financiamientos para producir arte, a la falta (por muchos años) de escuelas y espacios de profesionalización artística, así como a la carencia de infraestructura para la producción y exhibición de arte. Estas condiciones han orillado a los artistas a buscar formas más flexibles de colaboración entre ellos, a hacer múltiples funciones y tarea (multichambismo) en el proceso de producción artística, así como a crear espacios independientes que apoyen tanto la transferencia de saberes, como la exhibición. Estas estrategias les han permitido existir y crecer, además de que le han dado un sello específico al arte de fronteras.   


En el caso de ERRE, la frontera como taller se expresa muy claramente en el recurrente uso de madera en sus piezas, en el hecho de que él mismo las construya y en los altos estándares de calidad en su producción. Estas características son resultado de su experiencia laboral de varios años en la construcción de viviendas en California. El uso de la madera y el hecho de que él mismo construye sus sencillas, pero sofisticadas, piezas conceptuales dignifican no sólo su trayectoria y la de millones de trabajadores mexicanos en Estados Unidos, sino también el arte de fronteras. Otros materiales y técnicas comúnmente utilizados por ERRE son los metales y el trabajo de herrería, los cuales le son sumamente familiares porque su padre tuvo experiencia en esa área y en la carpintería, y contó por muchos años con sus talleres en Tijuana. De hecho, lo que algún día fue el taller de herrería de su padre, con la memoria de sus clientes de San Diego, ubicado en la histórica colonia Libertad, a unas cuadras de la demarcación internacional y de los actuales muros, y a unos metros también de la garita de San Ysidro, es ahora el taller artístico de ERRE. Para él, los materiales como la madera y los metales tienen un doble valor: por un lado, el emotivo, que le remiten a un saber y a una práctica vinculados a su familia y a su historia laboral, y, por otro, el valor político e ideológico asociado a las estructuras y mecanismos de control que han marcado el paisaje y las relaciones sociales en la frontera de Tijuana desde la Operación Guardián (1994), que han normativizado y naturalizado las relaciones de poder y de control.   


La frontera como estética

   

El arte fronterizo también ha sido vinculado a una serie de expresiones estéticas que permiten evidenciar el lugar físico, político e ideológico desde donde se enuncia y se produce. Decisiones estéticas vinculadas, desde luego, a las formas de trabajo que buscan por otras vías enfatizar las constantes expresiones de poder y de lucha en las fronteras, así como lo arbitrario y doloroso de su existencia. Es decir, el cuestionamiento de las fronteras se expresa también en la estética de la obra y en el proceso de descolonización y reapropiación de códigos artísticos y culturales.  

 

Por ejemplo, se aprecia en el trabajo de ERRE un uso indistinto de elementos de la cultura popular y política de ambos lados de la frontera y de otros países. Estos códigos, expresados en palabras específicas (Eye Charts, 2019) o en citas textuales de personajes emblemáticos de diferentes culturas (Crossroads, 2019 y Of Fence, 2017), subrayan la especificidad de la palabra y de los códigos lingüísticos que les otorgan sentido, pero también los nuevos significados que generan. Estos últimos se crean cuando el artista y el público descubren el sentido universal (i.e. sin determinación de tiempo, lugar o persona) al que esas palabras aluden o pueden aludir, cuando los textos se relacionan y se aplican al momento y contexto actual, y cuando se asocian de manera general con el proceso universal de búsqueda de justicia social, respeto, solidaridad, felicidad, entendimiento, amor y/o vida. La agudeza y sofisticación conceptual del trabajo artístico de ERRE se mueve entre la especificidad cultural e histórica y su conexión tanto con las problemáticas actuales, como con la universalidad de la naturaleza humana.   

Ejemplo de esto es el enorme letrero escrito en letras de espejo de Of Fence, (2017) con la poderosa cita del poeta y escritor afroamericano Langston Hughes (1936).   

O, let my land be a land where LibertyIs crowned with no false patriotic wreath.But opportunity is real, and life is free,Equality is the air we breathe.$^1$   

Lo anterior deja ver cómo aquellas luchas de los grupos vulnerables en Estados Unidos de mediados de 1930 (pobres, afroamericanos, nativos americanos e inmigrantes) son vigentes, se agravan y siguen sin resolverse.   


El bagaje multicultural de ERRE y su experiencia como artista trasfronterizo y glocal le permiten hacer las conexiones de tiempo y lugar, y jugar el rol tanto de traductor lingüístico y cultural, como de articulador político. Si, además, esta pieza entra en diálogo con las dos reproducciones de los billboards Friendly Fire y Fuego amigo (2017), el impacto estético-político es aún mayor. Estas dos imágenes de los espectaculares, con textura de   

camuflaje militar y con datos avasallantes de masacres en México y Estados Unidos, hablan del difícil contexto sociopolítico en ambos países y de las similitudes en términos de la violencia de Estado y de los problemas en relación con los derechos humanos. Cada uno de esos billboards dan datos como lugar, distancia de la frontera (Tijuana-San Diego) y año en que sucedió la masacre. El cuadro sobre el espectacular de color verde ofrece datos de los asesinatos sucedidos en México por instancias gubernamentales, y el de color negro muestra datos de los asesinatos de afroamericanos por parte de la policía estadounidense.   


Por otro lado, en cuanto a las estrategias estéticas, ERRE a veces opta por la saturación del color como una expresión del desbordamiento de las dinámicas socioculturales fronterizas y de los símbolos fácilmente identificables con cada Estado nación. En otros casos, decide usar materiales, colores y texturas comunes y cotidianas del paisaje urbano, especialmente deslavados, corroídos y envejecidos, con el propósito de enfatizar su uso y su rol articulador en las dinámicas sociales. El postulado político por medio de la estética se expresa también en el uso recurrente de metales, cables y púas, así como uniformes, candados, llaves, celdas, rejas y puertas que hablan del complejo universo de control y confinamiento que aquí se experimenta. Esta estética es clara en sus piezas La celda (2019) y Orange Country (2019), que remiten al universo y negocio político-económico del encarcelamiento y la reclusión, que genera fortunas, concentra riqueza y destruye vidas, especialmente las de los más vulnerables, independientemente de la edad, género y nacionalidad. Los cuatro uniformes anaranjados colgados nos conectan con toda una familia completa detenida (padre, madre, hijo y bebé), individuos sin nombre, que sólo se subjetivan (se les puede dar nombre, vida, e historia) cuando intentamos conectarlos con nuestra propia experiencia y nuestros propios miedos. El uso de palabras, papeles y documentos identitarios dan cuenta del complejo universo de identidades sociales y de las jerarquías en el entendimiento del ejercicio ciudadano o los deberes que implica la ciudadanía. Para ERRE, es vital debatir sobre la legalidad o ilegalidad en la práctica ciudadana, y del ejercicio de la vigilancia y el control en las fronteras, y lo hace con la intención clara de provocar debate. Su labor artística política consiste en poner estos temas sobre la mesa y en la agenda de discusión, y pugnar para que no nos sean indiferentes.  

 

La frontera como límite invisible y simbólico

   

Otro de los grandes temas y abordajes del arte de fronteras es el que refiere a las borderlands o fronteras simbólicas, a esos espacios, situaciones o condiciones en donde el énfasis se pone en la diferencia y en la otredad, independientemente del espacio geopolítico. ERRE ha trabajado este tema, y varias de sus instalaciones dan cuenta de esto. En ELLOS Y NOSOTROS (2019), por ejemplo, confronta al espectador a partir de una toma de decisión. Una de las entradas de la exhibición sorprende al público con un espacio en donde se le ofrecen dos opciones: entrar utilizando un camino estrecho y controlado por un cerco y unos postes, bajo un letrero azul que dice US (que remite tanto al nombre de Estados Unidos, como a us [nosotros]), o entrar por un camino más amplio, menos agobiante, bajo un letrero verde que dice THEM y que evidentemente remite a los otros. Esta misma instalación vista desde la parte de atrás plantea un similar juego de palabras en español, que sólo se logra ver si se entra por otra puerta o se voltea la mirada una vez que se entró. Estos letreros con letras rojas dicen, por un lado, NOS atrás del US y OTROS detrás del THEM. Lo interesante es, además, que en conjunto los dos letreros en español componen la palabra nosotros (nos-otros). Esta instalación enfatiza la construcción de las diferencias, así como los procesos de hetero y autodefinición identitaria, es decir, de la forma en la que los otros y nosotros nos definimos y nombramos. También refiere a los complejos procesos en los que se normativizan los distintos mecanismos que facilitan o dificultan entradas, salidas y circulación en un territorio dependiendo de quién eres y dónde se te ubique en una escala valorativa de confianza.  

 

También ligada a la confianza o desconfianza, a la rigidez o fluidez de las identidades, y al cuestionamiento de los roles de víctima o victimario, la instalación compuesta por el video La Suburban negra (2008) y las fotos en espejos Todos somos el mismo (el Bueno, el Malo y el Feo, 2008) debaten sobre las complejas redes y complicidades del crimen organizado (el más global de los negocios y de las empresas) y sobre la corresponsabilidad que todos en el mundo tenemos en dicho fenómeno. Tanto los tres personajes que se muestran en los espejos (YO, TÚ, ÉL), como los que aparecen en el video de la escena del crimen, se tratan de la misma persona: el propio ERRE haciendo el papel de víctima, narcotraficante y policía, como un acto de aceptación de la parte de responsabilidad que le corresponde, como una invitación al público a posicionarse respecto a este fenómeno, y como un mecanismo para hablar de las no siempre claras y explícitas complicidades.

   

La frontera desfronterizada

   

El trabajo artístico de ERRE se inspira en la realidad que le ha tocado y quiere vivir (Tijuana y San Diego), pero, como señalé anteriormente, debate sobre paradojas y retos globales. Su insistencia en las diferencias culturales se sustenta en la búsqueda del bien y del interés común. ERRE alguna vez me dijo (ERRE, entrevista, 2007) que lo que intenta hacer con su trabajo es «crear puentes de entendimiento», y el arte es una herramienta poderosa en dicha tarea. Las dos cabezas del que originalmente fue Toy-an Horse (1997), y su segunda versión, Troyan Horse (2007), ahora se presentan sin el cuerpo que las conectaba, rendidas en el suelo a manera de yin-yang, aquí-allá o ellos-nosotros. El postulado sigue siendo el mismo, las idiosincrasias, las contrastantes culturas, nos pueden llevar por caminos distintos; sin embargo, en el fondo, hoy más que nunca, la humanidad está vinculada por aspiraciones y sueños comunes como la búsqueda sustentable de futuro. El enorme corazón vacío (Sing-Sing), construido por ERRE en 1999 para debatir sobre las políticas de eliminación del uso del idioma español en niños latinos, nos recuerda la importancia de la palabra y del pensamiento crítico. Esta pieza emblemática subraya la capacidad de ERRE para desactivar la indiferencia y para buscar, mediante el debate por medio del arte, posibles soluciones y, sobre todo, la esperanza de un futuro digno y respetuoso. Lo que el artista hace y nos invita a hacer con su labor es justamente lo que dice el «Eye Charts» (2019) con los textos de Rosa Luxemburgo: «Quienes no se mueven, no notan sus cadenas».   


Oh, que mi tierra sea una tierra donde la libertad / se vea coronada sin una falsa guirnalda patriótica. / Puesto que la oportunidad es real y la vida es libre, / La igualdad es el aire que respiramos.   



Marcos Ramírez ERRE: The border incarnate

   

By Norma Iglesias Prieto  


When I think about border art and artistic practices on the Mexico-U.S. border, the first thing that comes to mind is ERRE's work, and Marcos Ramírez Pimienta himself as a person. In general terms, artistic practices on the border, and what is known as border art, allude to the relationship between a cultural practice (the production of art) and a sociocultural and historic context, within a geopolitical space that marks the boundary between two or more nation-states. It also alludes to the multiplicity of cultural communities that inhabit the region and which experience both the constant connection and interactions, and its tensions, denials, and rejections. Border art sometimes refers to a geopolitical space on an international border (in this case, the boundary between Mexico and the United States) and sometimes a symbolic condition or mark of encounter or confrontation between two or more cultures. It may also refer to aesthetic proposals connected with the reality that produces or alludes to the artist's experience or identity, with a set of issues and problems, as well as a particular way of producing, even exhibiting, art. And yes, art and border artistic practice include these and many other elements, which may be expressed separately or together, and which may be fluid in order to adjust and respond to rapid, radical changes that occur in these spaces. Artistic practice on this border is as complex as the sociocultural, political, economic, and environmental universe where it takes place. Significantly, although it is nourished, inspired, produced in and refers to a concrete geopolitical space, it often debates logics that far surpass local and even national and binational dynamics to take on universal discussions and challenges on a global scale. I call this its "glocal" condition. In this text I will sometimes refer generally to artistic practice in Tijuana, and sometimes only to ERRE's practice and the specific works shown in THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS.   


The Border as Muse

   

The first dimension or characteristic of border art is that it often refers, directly or indirectly, explicitly or implicitly, to specific phenomena that occur, or become more evident and graphic, in the space surrounding international borders; situations or events that are often complex and global in nature and which may be viewed as problems, challenges or opportunities, depending on the viewer and their perspective. In general, the clearest expression of border art is often the issues it addresses, and its role as a barometer of certain global trends. Border artistic practice is characterized by drawing inspiration from, using as its muse and being produced by the constant provocation generated by the dynamics inherent to this space. Some of the most recurrent issues of border art have been the wall dividing the two countries, undocumented migration, maquiladoras and their labor exploitation, feminicides, the violence associated with organized crime, fluid and complex social identities, racism, power asymmetry, surveillance and control, citizenship and its practices, and the battle over limited and shared natural resources (for example, water). ERRE has addressed many of these issues. His interest in these matters comes first from his daily experience as a cross-border subject, from his critical perspective, his political sagacity and sensitivity, his need to publicly take a stance on these phenomena, his capacity to connect them and frame them within global trends, and of course, from the visual, aesthetic, and emotional opportunity that these phenomena or problems offer in his creative process and in his artwork.   


In the exhibition, entitled THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS, visitors are welcomed by the installation Of Fence (2017), consisting, among other components, of a metal fence, forcing them to think from the moment they enter about the actions and political narratives that on one side sustain and justify walls, and on the other, which repudiate and question them. The piece, with its metal sheets, poem by Langston Hughes, mirrors, and the very play on words of the title, emphasizes how the wall (fence) is experienced by most of Mexico's people as an "offense". And the piece, its title, and what it does not say explicitly (because it is well known in the United States) refers also to those positions and narratives that see in the wall (fence) a necessary, justified structure for protection and defense (the fence) against an "other" (Mexico/Mexicans), who are treated sometimes as friend/trading partner/exotic destination, and sometimes as enemy.   


Another piece with a similar theme, which also refers to the contrasting perspectives by which this "other" is defined and distanced, is the hanging scale model of Stripes and Fence Forever (Homage to Jasper Johns) Model # 2 (2014), a piece that mixes various highly symbolic border icons. First, a metallic structure that evokes the flag of the United States, but composed primarily of two metal components: the first, interwoven metal rods that resemble a piece of fence or cyclone mesh similar to what was used to mark the Mexico-US border in the 1990s; and a second element, a metal sheet with horizontal creases, which emulates those fragments of military salvage from the Gulf War that were used (until 2018) as a wall between the two countries. In the larger 2000 installation, the metal flag structure was mounted on a base of dirt, reflecting the natural landscape intervened upon and damaged by human beings, because of our insistence on creating barriers to human and animal traffic. These barriers were built to separate cultural communities. And these two national communities were represented, first, in the traditional and artisanal architecture of brick (on the Mexican side) and on the other by the modern, industrial concrete structures (on the U.S. side). The pieces Of Fence (2017) and Stripes and Fence Forever (Homage to Jasper Johns) Model # 2 (2014) are complemented by Threshold (2017), consisting of strips that have cut into them some of the more frequent questions asked by U.S. officers of people crossing the border. These habitual phrases are part of the performative repertoire of border control: What was the reason for your visit to Mexico? Where were you born? Is this your car? These are filter questions, grounded in distrust and with the intention of capturing both the profile of the person crossing the border and the supposed "truths" behind their crossing.   


But walls are not the only things on the border; there are also bridges, and an infinite number of experiences and reasons for wanting to cross, or not. Burned Bridges (For Pablo and Efren) (2019) is a structure consisting of two parts. One half of the bridge is a modest, rickety structure whose basic quality is functionality (supports and facilitates crossing) rather than aesthetics; the other half, though solid and aesthetically pleasing, has no footing to offer, neglecting its original function. Burned Bridges (For Pablo and Efren) (2019) invites us to think about the distance and contradiction between actions and discourses, between the aesthetic and the function of such works.   


Through all these pieces that deal with the dynamics of border control, walls and bridges, and the political postulates that sustain them, ERRE reveals the contradictions and asymmetries of the border (in particular) and the world (in general) and also questions the notions and narratives that associate the border more with the need to keep others out than with the historic sociocultural and economic fluidity of the region.  


The Border as Workshop

   

Border art has also been linked to the characteristics in which it is produced. In other words, with a space that not only engenders issues but becomes a workshop, a source of materials and resources, skills and knowledge. So even when the results of artistic practice (works or installations) do not refer explicitly to border geopolitics, the border condition is expressed in the materials, forms of work, strategies and sociocultural conditions in which it is produced. Thus we find, in the art produced in Tijuana, certain trends toward the use of materials from the United States, even secondhand materials or industrial waste from that country. This is because of the asymmetry that exists in the region, and the fact that Tijuana seems to be the de facto "backyard" of the United States. Also common is the use of technological equipment acquired on "the other side" (United States), or techniques and labor practices learned there. In other words, art production in Tijuana tends to use materials and put into practice knowledge and capacities that were generated in the United States, or in close proximity with it. Border art may also be the result of forms and networks of production derived from the jobs and lives of border artists. In Tijuana, creative strategies for production tend to be shaped by a lack of economic resources or source of funding to produce art, the lack (for many years) of schools and spaces for professional art training, as well as of infrastructure for producing and exhibiting art. These conditions have led artists to seek out more flexible forms of collaboration with each other, to perform multiple functions and tasks (known colloquially as “multichambismo”) in the art production process, and to create independent spaces for both the transfer of knowledge and exhibition. These production strategies have enabled them to exist and grow, and also imbue border art with specific qualities.   


In ERRE's case, the border as workshop is clearly expressed in the recurrent use of wood in his pieces, in the fact that he himself builds them, and in the high quality standards of his production. These qualities are the result of his years of experience working in the construction industry in California. The use of wood and the fact that he builds his simple but conceptually sophisticated pieces himself dignify not only his trajectory and that of millions of Mexican workers in the United States, but that of border art itself. Other materials and techniques commonly used by ERRE are metals and wrought iron. He is very familiar with these because his father was an experienced blacksmith and carpenter, and for many years he had his workshops in Tijuana. What was once his father's blacksmithing shop, with the memory of his clients in San Diego, located in the historic Colonia Libertad just blocks from the international border and the actual walls, and only steps away from the San Ysidro Port of Entry, is now ERRE's art studio. For him, materials such as wood and metal are doubly valuable: first, for their emotional content, because they connect him with his family's know-how and practice, and his own work history; and second for the political and ideological value associated with the structures and mechanisms of control that mark the landscape and social relationships of Tijuana’s border since the start of Operation Gatekeeper (1994), which have standardized and naturalized the relationships of power and control.   


The Border as Aesthetic

   

Border art has also been connected with a series of aesthetic expressions that attest to the physical, political, and ideological place from which they are conceived and produced. These aesthetic decisions are linked, of course, to forms of work that seek other paths to stress the constant   

expressions of power and struggle on borders, as well as the painful, arbitrary nature of their existence. In other words, the questioning of borders is also expressed in the aesthetic of the work, and the process of decolonization and reappropriation of artistic and cultural codes. ERRE's work is marked by the indiscriminate use of elements from popular and political culture on both sides of the border, even from other countries. These codes, expressed in specific words ("Eye Charts", 2019) or in quotes by emblematic people of different cultures (Crossroads, 2019, and Of Fence, 2017) underscore the specificity of the word and the linguistic codes that give them meaning, but also, and at the same time, the new meanings they generate. These new meanings are created when the artist and the public discover the universal sense (i.e., free from any time, place or personal attributes) to which these words allude or may allude, when the texts are related and applied to the current moment and context and when they are associated in general with the universal pursuit of social justice, respect, solidarity, happiness, understanding, love and/or life. The keen perception and conceptual sophistication of ERRE's artwork moves between cultural and historic specificity and a connection with both current problems and the universality of human nature.   


For example, the enormous sign, written in mirrored letters, that appears in Of Fence (2017), with the powerful quote from African American poet and writer Langston Hughes (1936):   

O, let my land be a land where LibertyIs crowned with no false patriotic wreath.But opportunity is real, and life is free,Equality is the air we breathe.   

This reveals how the struggle of vulnerable groups in the United States in the 1930s (poor people, African Americans, Native Americans, and immigrants) remains present, exacerbated, still unresolved. ERRE's multicultural baggage and his experience as a cross-border, "glocal" artist, enables him to draw connections of time and place, and to play the role of linguistic and cultural translator, of political articulator. And when the piece is placed in dialogue with the two billboard reproductions of Fuego amigo (2017) and Friendly Fire (2017), the aesthetic-political impact is even greater. These two billboard images, printed with military camouflage and with devastating numbers on killings in Mexico and the United States, attest to the tense sociopolitical context of both countries as well as the similarities between them in terms of state violence and human rights violations. Each of the two billboards provide data on the place, distance from the border, and year in which the killing occurred. The table on the green billboard contains data on murders by government agents and institutions in Mexico, and the black billboard lists the killing of African Americans by police in the United States.   

In terms of his aesthetic strategies, ERRE often chooses saturated color to express the explosion of border sociocultural dynamics and symbols easily identifiable with each nation-state. In other cases he chooses to use common, everyday materials, color and textures of the urban landscape, especially washed-out, corroded, or aged surfaces, to emphasize their use and their articulating role in social dynamics. This aesthetic also communicates ERRE's political postulates through the recurrent use of metal, cables, barbed wire, uniforms, padlocks, keys, cells, bars, and gates, which attest to an entire complex universe of control and confinement that is experienced here. This is clear in his pieces The Cell (2019) and *Or-   

ange Country* (2019), which refer to the universe and the political-economic business of incarceration and imprisonment, which generates fortunes, concentrates wealth, and destroys lives, especially of the most vulnerable, regardless of age, gender, or nationality. The four orange uniforms hanging on the wall connect us with an entire family under detention (father, mother, child, and infant), nameless individuals, that are only subjectified (given a name, life, and story) when we try to connect them with our experience and our own fears. The use of identifying words, papers, and documents also reveal the complex universe of social identifiers and hierarchies in the understanding of civic exercise or the duties that citizenship entails. For ERRE, it is vital to discuss the "legality" or "illegality" of civic practice, and the exercise of border surveillance and control, and he does so with the clear intention of sparking a debate. His artistic-political work involves placing these ideas on the table and on the agenda for discussion, and to challenge our own indifference about them.  

 

The Border as an Invisible, Symbolic Limit

   

Also among the major issues and subjects of border art is the topic of borderlands, or symbolic borders, those spaces, situations, or conditions in which the emphasis is on difference and otherness, regardless of geopolitical space. ERRE has elaborated on the issue of symbolic borders, and various of his installations attest to this. In THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS (2019), for example, he confronts the spectator with a dilemma. One of the entrances to the exhibition surprises visitors with a space where they are given two options: enter by a straight path controlled by a fence and some posts under a blue sign that reads “US” (which refers both to the name of the country and the first person plural) or enter by a broader, less intimidating path, under a green sign that reads “THEM”. This same installation, seen from the back, contains a similar play on words in Spanish, which is only seen when you turn around to see where you came in or enter by the other door. These signs read, in red letters, “NOS” (the Spanish word for “we”) on the US side, and “OTROS” (“others” in Spanish) on the back of the THEM side. The two signs in Spanish make up the word “nosotros”, or “us”. This installation emphasizes the construction of differences, as well as the processes of hetero- and self-definition of identity, meaning the way in which we and others define and name ourselves. It also refers to the complex processes regulating the various mechanisms that facilitate or impede entries, exits, and travel through a territory depending on who you are, and where you are placed on a value scale of trust.   

Also connected with trust or distrust, rigid or fluid identity, and a questioning of the roles of victim or oppressor is an installation made up of a video entitled The Black Suburban (2008), with photos viewed in mirrors called Todos somos el mismo (el Bueno, el Malo y el Feo) (the translation would be “We Are All the Same One (The Good, the Bad and the Ugly)”). This presents a debate on complex networks and complicities of organized crime (the most global of the “businesses” and “corporations”) and about the shared responsibility that everyone in the world has in this phenomenon. The three individuals who appear in the mirrors (“Yo”, “Tú”, and “Él”) and in the video of the scene of the crime are the same person: ERRE himself, playing the role of victim, drug trafficker, and cop, as an act of acceptance of his own responsibility, as an invitation to the public to consider their own position in this problem, and as a mechanism to talk about complicity, which is not always clear-cut or explicit.   


The De-bordered Border

   

ERRE's artwork is inspired by the reality in which he lives, by chance and by choice (Tijuana and San Diego), but, again, it addresses global paradoxes and challenges. His insistence on cultural difference is sustained by a pursuit of the common good and the common interest. ERRE once told me in an interview (2007) that what he tries to do through his artwork is to “lay bridges of understanding”, and that art is a powerful tool in this enterprise. The two heads of what was originally Toy-an Horse (1997) and its second version Troy-an Horse (2007) are now presented without the body that connected them, lying on the ground in a sort of yin-yang, or a them-us form. The postulate remains the same: Idiosyncrasies and cultural contrasts may lead us along different paths, but at the heart of it, humanity is, today more than ever, connected by common aspirations and dreams, like the sustainable pursuit of the future. The enormous hollow heart (Sing-Sing) that ERRE built in 1999 to debate on policies deterring the use of Spanish language for Latino children reminds us of the importance of the word, and of critical thought. This emblematic piece by ERRE underscores his capacity to mitigate indifference and seek, via debate through art, possible solutions, and above all, the hope of a dignified, respectful future. What ERRE does, and invites us to do with his artwork, is precisely what “Eye Charts” (2019) implies we must do through the words of Rosa Luxemburg: “Those who do not move, do not notice their chains”.   

 
 
bottom of page