top of page

ERRE duda sobre las estéticas fronterizas

15 oct
30 min de lectura

Por Néstor García Canclini ---


¿Hay una estética tijuanense o, quizá, de la frontera mexicana-estadounidense? En la temporada en que las tensiones fronterizas y las migraciones entre ambos países, comenzaron a lograr más trascendencia internacional, nuevas generaciones de músicos, artistas visuales y escritores de esa región fueron emergiendo más allá de los radares locales. En la década de 1980, las multitudes que atravesaban el río, los cerros y desiertos para cambiar de país, o se asentaban hasta conseguirlo del lado mexicano, eran vistos como emblemas de la desterritorialización y el nomadismo, núcleos de interpretaciones posmodernas de la contemporaneidad.


El antropólogo Roger Rouse, estudioso de poblaciones trasplantadas de Michoacán a California, escribía sobre «economías cruzadas, sistemas de significados que se intersectan y personalidades fragmentadas» (Rouse, 1988, p. 2). Michel de Certeau, que enseñaba en San Diego, decía que la mezcla de inmigrantes mexicanos, colombianos, noruegos, rusos e italianos hacía pensar que «la vida consiste en pasar constantemente fronteras» (De Certeau, 1981, pp. 10-18). Mis entrevistas con migrantes, alumnos de escuelas, artistas y promotores culturales, trabajadores en las maquiladoras, así como la mezcla incesante de español e inglés, referencias urbanas y símbolos heterogéneos (películas de charros y de ciencia ficción, cumbias y The Moody Blues), me llevó a escribir que Tijuana era «uno de los mayores laboratorios de la posmodernidad» (García Canclini, 1990, p. 286).


A medida que ahondamos en la investigación, las contradicciones y los desarraigos, las persecuciones violentas y las pérdidas desanimaron las visiones celebratorias. Entró en crisis el matrimonio entre la ola posmoderna y «la frontera más cruzada del mundo» (60 millones al año, se decía, sólo entre Tijuana y San Diego, sumando migrantes, turistas y a quienes trabajaban en un país y dormían en el otro). Las artes visuales, la literatura y luego el video y el cine independientes fueron clave para problematizar esta sintonía entre las visiones de los dramas fronterizos y su apropiación por el mainstream de los cultural studies. Una vasta literatura científica documenta las variaciones históricas de la frontera mexicana-estadounidense, su heterogeneidad geográfica y de experiencias colectivas y personales, como lo comprobamos, por ejemplo, en los estudios coordinados por José Manuel Valenzuela Arce en el libro Por las fronteras del norte (2003).


Destaco en este proceso las tensiones que fueron apareciendo en ese gran acontecimiento artístico binacional que fue InSITE. En rigor, fue un programa trasnacional de intercambio, arte público e interacciones socioculturales –es difícil definirlo con una sola palabra– que implicó a artistas, promotores, curadores y financiadores de muchas nacionalidades. Pero sus ediciones en 1992, 1994, 1997, 2000 y 2005 se concentraron en San Diego y Tijuana, con apoyos de instituciones estatales y privadas estadounidenses y mexicanas: el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México, fundaciones, organismos culturales y barriales.


Las obras exhibidas discrepaban sobre el significado de las nuevas relaciones interculturales. Una de tantas diferencias se hallaba entre quienes interpretaban la frontera como porosa o desdibujada por la globalización y quienes marcaban su conflictividad. Una de las obras más potentes e inequívocas fue la expuesta en 1994 por Yukinori Yanagi con el título América: sobre una pared, 36 banderas de este continente hechas con cajitas de acrílico llenas de arena coloreada. Las banderas estaban interconectadas por tubos de plástico dentro de los cuales viajaban hormigas que iban moviendo y mezclando arena corroyendo y confundiéndo cada una de esas banderas nacionales. Después de unas semanas todas las banderas se volvieron irreconocibles: una metáfora de los trabajadores que, al migrar por el mundo, van descomponiendo los nacionalismos e imperialismos. El artista intentaba llevar su experiencia hasta la disolución de las marcas identitarias.   


Los flujos transnacionales fueron vistos de otro modo en la pieza con que ERRE participó en inSITE 1997, titulada Toy-an Horse. Él colocó un enorme caballo de Troya, de 10 metros de alto, justo a la mitad de la línea imaginaria que debe atravesarse para pasar de Tijuana a San Diego. El caballo tenía dos cabezas, una miraba hacia Estados Unidos, y otra, hacia México, refutando el estereotipo de la penetración unidireccional del norte al sur. También se alejaba de las acusaciones opuestas, repetidas hasta hoy, de quienes afirman que las migraciones del sur están contrabandeando lo que en EE. UU. no aceptan, sin que se den cuenta. ERRE me dijo que este antimonumento frágil y efímero es «translúcido porque ya sabemos todas las intenciones de ellos hacia nosotros, y ellos, las de nosotros hacia ellos» (ERRE, comunicación personal, 13 de febrero de 2019). Junto a los vendedores que ofrecían calendarios aztecas o neo artesanías mexicanas, hombres araña y figuritas de Walt Disney, ERRE no presentaba una obra de afirmación nacionalista sino un símbolo universal modificado. La alteración de ese lugar común de la iconografía histórica que es el caballo de Troya buscaba indicar la bidireccionalidad de los mensajes y las ambigüedades que provoca su uso mediático. El artista reprodujo el caballo en camisetas y postales para que se vendieran junto a los calendarios aztecas y los monitos de Disney. También disponía de cuatro trajes troyanos a fin de que se los pusieran quienes desearan fotografiarse al lado del monumento (García Canclini, 1997, p.46): alusión irónica a los registros fotográficos que se hacen los turistas junto a los símbolos de la mexicanidad y del american way of life. Aunque los trajes sí existieron, esto no llegó a realizarse.   

Este tratamiento irónico del caballo de Troya representaba el carácter multidireccional de la globalización y lo que la interculturalidad sigue teniendo en esta época de competencias feroces, de guerra enmascarada. En relación con otras imágenes que circulan en las artes visuales y en los medios masivos, esta pieza tuvo el mérito de no hablar ingenuamente de una coexistencia universal reconciliada. Tampoco concebía la integración supranacional como homogenización indiferenciada, al modo de las banderas desconstruidas de Yukinori Yanagi.


Inutilidad de los estereotipos


Las visiones simplificadoras sobre la frontera fueron desbordadas por las interacciones socioeconómicas y culturales que hicieron visibles las experiencias de los residentes, los migrantes, los traficantes y los organismos represores o cómplices de ambos lados de la línea. Ni siquiera se puede hablar de la frontera del mismo lado: San Diego es distinta de El Paso, y ambas, de Miami. De modo equivalente, Tijuana, Ciudad Juárez y las otras urbes mexicanas constituidas por migrantes configuran conjuntos multiculturales, con una heterogeneidad que acerca no sólo zonas y etnias de México, sino de centroamericanos (y en años recientes, de haitianos y africanos). Aunque los medios suelen marcar rasgos o conflictos semejantes, como los choques con los controles estadounidenses, los tráficos de personas, alimentos o armas, cada escena de confrontación es distinta.


¿Qué sentido tiene ponerse a identificar una cultura o una estética fronteriza? Pese a algunas semejanzas entre los puntos geográficos señalados y las comunidades de quienes habitan un país y otro, tendemos hoy a concebir ésta y otras fronteras como zonas complejas de mediación y contradicciones socioculturales. No faltan, ya sabemos, de un lado o del contrario, afirmaciones enérgicas de lo propio y políticas confrontativas basadas en identidades históricas más o menos imaginadas. Pero los flujos de personas y bienes obligan a negociaciones diarias entre diversidades. Por eso registrábamos ya a fin del siglo pasado que se hablaba de un San Diego hispanizado y una Tijuana americanizada. Es lógico que la práctica de los artistas, aunque no faltan obras con contundentes símbolos chicanos y mexicanos, se oriente más a las mezclas, la indecisión simbólica, la absorción de lo múltiple. Es posible esperar más lucidez que en los monumentos o cuadros de orgullo local, en instalaciones, grafitis efímeros, mezclas inestables entre lo que pide el mercado, lo que pide la política de una coyuntura u otra, y lo que la experimentación personal y grupal engendra.

ERRE representa, en su continuidad y sus cambios de trayectoria, esta voluntad de ensayo abierto. En vez de aferrarse a supuestas certezas de la memoria, busca imaginar hipótesis flexibles sobre lo que vale la pena recordar, lo que podría ser la vida pública, lo que puede suceder en lugares inesperados.


En el Centro Cultural Tijuana, a fines de la década de 1990, cuando Marta Palau organizó una Bienal de Estandartes, ERRE elaboró uno de 1.80 metros por 5 metros, sobre papel kraft; «mi último intento de hacer pintura», me dijo en la larga entrevista que tuvimos el 13 de febrero de 2019. Todo el perímetro llevaba los colores de las banderas estadounidense y mexicana, que comparten el blanco y el rojo. La parte mexicana tenía el verde abajo, y la otra, el azul. El nombre de la pieza era Terra mea-Terra nostra. Un texto aludía a una visión a ojo de pájaro de Tijuana-San Diego y «en medio, en diagonal, un zipper, una cremallera» que indicaba el cierre. La obra podía verse de los dos lados, y del otro había una imagen tipo satelital, como vista desde una nave espacial: «se mira todo lo que es América del Norte, y entonces donde decía Terra Nostra yo moví el zipper, o moví el mapa, y en el movimiento recuperé Texas y todo que perdió México en la guerra con los Estados Unidos».


El corrimiento de la frontera, operado en esta obra como gesto artístico, en ese emblema guerrero que suele ser el estandarte, devino performance 20 años después. ERRE supo que un amigo suyo, el fotógrafo David Taylor, profesor en la Universidad de Arizona, en Tucson, llevaba siete años registrando más de 270 mojoneras entre El Paso y Juárez, hasta el océano Pacífico. Eran una serie de obeliscos de diferentes formas y materiales, algunos de hierro, otros de piedra, ubicados en puntos estratégicos, que no se habían vuelto a fotografiar desde que se pusieron originalmente. Taylor consiguió los permisos para hacerlo y una beca para realizar el trabajo.

Luego, con ERRE, llevó a cabo el registro fotográfico de esa frontera pactada entre España y los Estados Unidos en el siglo XIX, sólo marcada con esos obeliscos metálicos abandonados, en un proyecto de recuperación histórica. Los construyeron y viajaron desde el océano Pacífico hasta Port Arthur, Texas, demarcando con ellos la frontera del siglo XIX, ubicando los 47 obeliscos para fotografiarlos. Lo hicieron con la colaboración de José Inerzia, quien filmó la operación.


Presentaron una primera parte de la pieza, correspondiente a aquella fijación de la frontera en 1821, en la Bienal de Santa Fe, con un performance, en palabras de ERRE, «entre David y yo, en el que leímos una parte del tratado Adams-Onís, que fue el que constituyó, o de alguna manera estableció la frontera como tal en 1819. Ahí hablábamos de cómo el compromiso iba a ser una frontera para siempre, ¿no? Y al final, después de leer, yo en español y él en inglés, yo le pregunto: ¿cuánto duró para siempre, Mr. Taylor? Y él dice: veintisiete años».


La obra se exhibió después en el Museo de Arte de Nevada en Reno, en el Museo de Arte Contemporáneo de San Diego, en el Instituto de Investigaciones Culturales en el Museo de la Universidad Autónoma de Baja California en Mexicali, Baja California, y en la Oficina de Proyectos Culturales (OPC) en Puerto Vallarta, Jalisco. También estuvo en el Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara (Musa), y en la Casa de la Cultura de Colima.

Este trabajo buscó mover la frontera en el tiempo y en el espacio, marcar la memoria de lo que existió por 27 años y fue transgredido. Hizo circular la frontera en ciudades, museos, bienales y centros culturales de los dos países. Puntos geográficos desconectados artística y culturalmente interactuaron gracias a esta obra y pusieron en evidencia el zipper que los alejó. ERRE comenta:

No quitamos los obeliscos. Los dejábamos ahí, y tenían una clave QR: pone uno el teléfono y le puedes sacar la información; como un código de barras, pero es como de cuadros. O sea, es un proyecto de guerrilla, porque no pedimos ningún permiso para ponerlo, pero es un proyecto de guerrilla que no niega la cruz de su parroquia, o sea, nosotros ofrecemos la información de quiénes somos y quiénes fueron los que la pusieron. En caso de que alguien nos quiera cobrar una multa, por decir algo, puede ubicar quién fue el que dejó la basura que pusieron ahí. Y ha pasado de todo, hay quienes nos acusan que dejamos ahí littering, basura, y hay algunas ciudades que han adoptado el proyecto y lo han convertido en un monumento real y han solidificado la base, porque poníamos unas estacas con unos clavos. Luego hemos vuelto a un par de ellos y algunos están balaceados. Este material fue reproducido por Time Magazine, el Washington Post, Los Ángeles Times y New York Times.

Estas tareas de reapropiación y puesta en nueva vigencia de la historia, de recuperar lo que las escuelas de uno y otro país ya no enseñan, ni los medios actualizan, tuvo otra vía de expansión:

Compramos una van de esas Sprinter Mercedes viejita o poquito vieja, y le pusimos un logotipo, en inglés, que nos da una cierta oficialidad, y cuando nos bajábamos, con el tripié y eso, todos éramos güeritos, más o menos blanquitos, pues o sea, el gringo, el otro, español, y yo, el mexicano. Esto decía: Comisión Binacional de Fronteras Históricas y Geográficas, pero en inglés: Binacional Commission of Historical and Geographical Borders. Yo me quedé con esa van y todavía cruzo la frontera con ella, y los oficiales que están ahí son tan robóticos que nunca me han preguntado.

Disfraces y confusiones


Trabajar artísticamente con la frontera no es tan distinto a lo que tantos artistas han hecho con otros asuntos sociales, políticos, interculturales: disfrazamientos, deslizamientos de identidades que aprovechan la asimetría en los controles. ERRE no es un artista de frontera sólo en el sentido de que interviene en la línea que divide y entrelaza a Estados Unidos y México, sino que lleva la frontera al interior de ambos países. Con un sentido distinto de lo que sucedió en 2019: Trump no consigue los fondos para completar el muro en el límite de México con Estados Unidos, pero –con la amenaza de imponer aranceles a los productos mexicanos exportados a aquel país si nuestro gobierno no reprime a los centroamericanos–, de hecho, traslada el muro a la frontera sur de México y obliga al gobierno de López Obrador a militarizarla.


Este juego de mover fronteras, cambiarles el sentido, recuperar significados perdidos y volver a desplazarlas, es un trabajo con los disfrazamientos de los opresores. Lo vemos en la pieza La multiplicación de los panes, donde caen panes en forma de torpedos sobre una alfombra persa, en Kabul. En la guerra de Afganistán, después de que los bombardeos estadounidenses mataron a mucha gente, dice ERRE:

A alguien se le ocurrió que habría que darles de comer, para verse bien, y entonces les aventaron, después del primer bombardeo, paquetes de comida, y a esos paquetes de comida nadie se molestó en cambiarles o traducir el contenido de los paquetes al farsi, sino que los mandaron también en inglés, y eran del mismo color, casualmente, que las bombas de racimo con las que bombardearon. Entonces, por miedo de los francotiradores los papás empezaron a mandar a los niños, que no eran atacados por los francotiradores, para que fueran a recoger los paquetes de comida, pues se corrió la voz de que había comida, y muchos niños quedaron mutilados porque había bombas que no habían explotado y ellos no diferenciaban entre el paquete de comida y la bomba.

La pieza se llama La multiplicación de los panes «porque es este rollo como de querer jugar a Dios: ¿cuándo te doy de comer?, ¿cuándo te quito la vida?, ¿cuándo te vas al infierno? Entonces, la pieza está sobre ese dizque desierto, pero debajo del desierto también está la cultura, está el tapete ese que tiene todo, los cinco mil años de música, folclor, comida... tradiciones».


¿Cuál es el lugar del artista en medio de las confusiones de la geopolítica? Las que ocurren por la rigidez represora de los muros o por sus corrimientos arbitrarios, o por los malentendidos de quienes agravan las fronteras negándose a hablar y entender el lenguaje de los otros, el farsi o el español. ¿Qué hacer cuando se desdibujan las fronteras entre los panes y las bombas, cuando la imaginada ayuda se desconfigura en agresión, amputaciones y muertes?


Las fronteras suelen trazarse con la ambición de delimitar confusiones en la geopolítica interna y en las relaciones con los vecinos. Pero su historia exige interrogarse sobre los sentidos que se entremezclan: ¿es agresión o ayuda? ERRE trabajó este asunto en una residencia que hizo en Artpace en San Antonio, Texas, donde elaboró un video que era un elemento de la muestra El Cuerpo del delito (La Suburban negra). El artista compró una Suburban y la llevó a un rancho para hacer un video donde se ve la ejecución de un personaje. Tanto el que está en esa camioneta como el que lo ejecuta tienen una Suburban negra. ERRE comenta que llegan los cuerpos forenses a levantar el cuerpo:

y se ve que viene otra Suburban negra, y no sabes si es el asesino que volvió, pero no, resulta que es un policía, dos policías, que vienen a recoger una información que fue plantada en el video... y también vienen en la Suburban negra. Yo soy los tres personajes: soy el narcotraficante sugerido que es ejecutado, soy el asesino, el... hitman, y soy también el policía que investiga. Todos con diferente pelo facial. Mi padre, que era proyectinista de cine, y que cuando se fue a Estados Unidos su sueño americano era ir a Hollywood, él no soñaba con ir a trabajar en los campos de cultivo de California, que terminó haciéndolo, pero cuando iba era porque él iba a Hollywood a triunfiar. Cuando supo que yo hice un video y que yo fui la estrella de los tres personajes, me dijo: «Oye, no la chingues... no me guardaste ni un papel a mí» [risas]. Entonces grabamos la ejecución y luego grabamos el lugar donde quedaron los casquillos, y cada casquillo tiene grabado el nombre de una persona que murió en una batalla en Tijuana que se llamó La batalla de Cañaveral, entre dos grupos de narcotraficantes, en los cuales había policías de ambos lados. Entonces murieron 17 personas y cada casquillo tiene escrito el nombre de uno de ellos y... pareciera ficticio, como si algo así no hubiera pasado.

Hay una pieza que se llama Front.era de miedo, ERRE me dice refiriéndose-a la frontera norte:   

En las ciudades más importantes tienen las armas que utilicé para el video, un cuerno de chivo que compramos legalmente en Texas, una escuadra 9mm y una escopeta. Las recorté con una segueta eléctrica mecánica profesional y luego intersecté partes recortadas de las armas en letras de aluminio, y entonces la AK-47 dice «Front», la pistola dice «Era» y luego la escopeta en medio dice «Miedo», y es como volverlas el trofeo en vez de lo que tú matas, que es un ciervo... ¿verdad?, un venado... un búfalo, equis... Están puestos en una placa de madera, y es la frontera del miedo, ¿no?

El artista es un interventor en las confusiones, pero no necesariamente para aclararlas. Más bien, hace dudar de si la frontera es lo que puede marcar el límite entre un país y otro, una lengua u otra, unas leyes y otras. En la geopolítica actual, no sólo en Estados Unidos y México no hay deslindes claros: toda la vida, sea económica, política, bélica, se entremezcla, y en todos esos campos se confunden lo formal y lo informal, lo legal y lo ilegal. Estas obras no son de denuncia, sino modos de hablar de confusiones que están en la sociedad, no sólo en las torres del poder.

Al analizar la recepción de una de sus piezas, ERRE cuenta que visitantes a su estudio veían atractivo fotografiarse:

La gente que iba se ponía ahí y pedían que le tomaran una foto. Entonces dije yo: hay una cuestión así, maliciosa, una cuestión prohibida, podrida, de que en toda esta sociedad hay una fascinación por el pinche baquetón y por el maleante. En la historia de la película es el malo. Ahora el Chapo, todo el mundo llorando por el Chapo, cuando mató y desmembró a miles de personas y la gente está triste porque lo van a meter a la cárcel para toda la vida cuando se merece más que eso, el cabrón.

En un momento de la entrevista, ERRE habló de «camuflaje camuflado». Está presente el camuflaje, pero está tan débil que pareciera que no quisieras que se viera. En la pieza titulada Camino a la perdición, ERRE sugiere que esto puede vincularse a «un interés militar dentro de lo comercial, dentro de todo el funcionamiento comercial del país».


Veo en estas acciones y obras intentos por redefinir el carácter fronterizo de México con Estados Unidos, volviendo frontera a todo el país. No se trata sólo de una reconceptualización estética. Sabemos desde hace muchos años cómo expanden el sentido socioeconómico y cultural de frontera las remesas que llegan a estados geográficamente no fronterizos –Guerrero, Oaxaca, Zacatecas y otros–, porque desde ellos salieron millones de migrantes. Las redes de comunicación diaria, los intercambios materiales y simbólicos, hacen patente el carácter de frontera que afecta a todo México. A todo el país llegan las armas compradas por los cárteles mexicanos en Estados Unidos y las órdenes de los capos residentes en el país del norte.

En 2008, la antropóloga y artista visual Fiamma Montezemolo me preguntó, con vistas a un libro que preparaba sobre Tijuana, si todavía pensaba, como escribí en Culturas híbridas, que esa ciudad era un laboratorio de la posmodernidad. Le dije que pensaba a Tijuana más bien como un laboratorio de la desintegración social y política de México como consecuencia de una ingobernabilidad cultivada.


En 2019 y 2020, los corrimientos de la frontera mexicana-estadounidense hechos por ERRE a otras zonas de Estados Unidos y de México son aún más pertinentes y significativos. Los dramas sociopolíticos y la creatividad emergente se han exacerbado en todo el país, en un marco de regresión económica y social. Al irse consintiendo o propiciando, en las últimas décadas, el avance de la informalidad y la ilegalidad en las relaciones laborales, el creciente poder de las mafias, incluso con protección política, la vida irregular, que antes se suponía problema de los estados fronterizos, impregna todo el país. También los movimientos sociales por los derechos humanos, contra los feminicidios y el maltrato a los extranjeros, que hace dos décadas eran más visibles y urgentes en los estados norteños, se multiplicaron, se volvieron imperiosos, en el resto de México y en muchas regiones estadounidenses.


Hoy, el caballo de Troya debería tener más cabezas, en muchas direcciones. Si bien ERRE ha evitado ser realista –y menos aún representante de una identidad compacta–, la descomposición de México y de Estados Unidos se pliega a veces a sus búsquedas. No estoy reincidiendo en el romántico imaginario del arte que se anticipa a la historia. Pienso, más bien, que el arraigo múltiple –binacional, en los varios Méxicos y los discrepantes Estados Unidos– lo muestra mucho más que un artista de fronteras. Su modo de sospechar de las apariencias que chocan en las relaciones internacionales y hurgar en las experiencias menos visibles, su decisión de hacerse cargo de personajes dispares (ponerse en el lugar del asesino, del policía y del narcotraficante ejecutado), enriquecen los significados de su trabajo y eluden las interpretaciones simplificadoras.


En el capítulo dedicado por George Yúdice, en su libro The Expediency of Culture (2006), a InSITE, a otras experiencias de arte sin fronteras en regiones de libre comercio (Nafta y también el Mercosur), una noción clave es la de lo intrincado. Para deshacer, como él hizo en su investigación, los caminos demasiado fáciles del binacionalismo y las integraciones culturales ligadas a los tratados comerciales, las obras de artistas multifocales como ERRE, dispuestos a hacerse cargo de lo intrincado, y la comprensión de sus modos de batallar en el proceso de insertarse y disfrazarse, pueden ser de ayuda en este paisaje desconcertado.


Referencias


  • De Certeau, M. (1981). Californie, un théâtre de passants. En Autrement, núm. 31, pp. 10-18.

  • García Canclini, N. (1990). Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México: Grijalbo.

  • García Canclini, N. (1997). Arte desurbanizado, desinstalaciones fronterizas. En S. Yard (Ed.), Tiempo privado en espacio público. Catálogo InSITE97 (p. 46). México: Conaculta/INBA.

  • Rouse, R. (1988). Mexicano, Chicano, Pocho. La migración mexicana y el espacio social del posmodernismo. Página Uno, suplemento de Unomásuno.

  • Valenzuela Arce, J. M. (coord.) (2003). Por las fronteras del norte. Una aproximación cultural a la frontera México-Estados Unidos. México: Fondo de Cultura Económica.

  • Yúdice, G. (2006). The Expediency of Culture: Uses of Culture in the Global Era. Canadá: Taylor & Francis.


ERRE questions border aesthetics


By Néstor García Canclini


Is there an aesthetic unique to Tijuana, or perhaps to the Mexico–U.S. border? At the time when border tensions and migration between the two countries began to gain more international attention, new generations of musicians, visual artists, and writers from the region began to emerge beyond the local radar. In the 1980s, the multitudes crossing the river, the mountains, and deserts to change countries, or settling on the Mexican side until they could do so, were seen as emblems of deterritorialization and nomadism, nuclei of postmodern interpretations of our time.


The anthropologist Roger Rouse, who studies populations transplanted from Mexico’s Michoacán state to California, wrote about «crossed economies, systems of meaning that intersect, and fragmented personalities» (Rouse, 1988:2). Michel de Certeau, who taught in San Diego, said that the mix of Mexican, Colombian, Norwegian, Russian, and Italian immigrants made one think that «life was a constant crossing over borders» (de Certeau, 1981). My own interviews with migrants, students, artists, cultural promoters, and maquiladora workers, the incessant mix of Spanish and English, of urban references and heterogeneous symbols (charro movies with science fiction, cumbia and Moody Blues) led me at one time to write that Tijuana was “one of the greatest laboratories of postmodernity” (Garcia Canclini, 1990: 286).

But as our research deepened, the contradictions and the uprooting, the violent persecution and loss, discouraged such celebratory visions. The marriage between the postmodern wave and «the most frequently crossed border in the world» (60 million a year, it was said, between Tijuana and San Diego alone, combining migrants, tourists, and cross-border commuters) entered into crisis mode. Visual arts, literature, and later independent video and film were key in problematizing this synchrony between the visions of border drama and their appropriation by mainstream cultural studies. There is a vast body of scientific literature documenting historic changes at the Mexican–U.S. border, its geographic heterogeneity and collective and personal experiences, as documented in the studies coordinated by José Manuel Valenzuela Valenzuela in the book Por las fronteras del norte (2001).

I would make particular note of the tensions that emerged through that great binational artistic happening that was InSITE. Strictly speaking, it was a transnational program for interchange, public art, and sociocultural interaction—something hard to define in a single word—involving artists, promoters, curators, and patrons of many nationalities. But its editions in 1992, 1994, 1997, 2000, and 2005 were concentrated in San Diego and Tijuana, with the support of government and private institutions from the United States and Mexico: Mexico’s Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, foundations, and cultural and neighborhood organizations.

The works shown in these events differed on the meaning of the new intercultural relations. One of the many differences was between those who interpreted the border as porous or blurred by globalization, and those who highlighted its conflictive nature. One of the powerful and equivocal works of this period was exhibited in 1994 by Yukinori Yanagi, entitled América: a wall of 36 flags of countries of the Americas made out of acrylic boxes filled with colored sand. The flags were interconnected by plastic tubes through which ants traveled, moving and mixing sand and thus corroding and confusing each of those national flags. After a few weeks, all the flags were unrecognizable: A metaphor for the workers who, migrating throughout the world, break down nationalisms and imperialisms. The artist’s intent was to take their experience as far as the dissolution of identifying marks.

Transnational flows were viewed differently in ERRE’s submission to InSITE 1997, entitled Toy-an Horse. The work involved the installation of a monumental Trojan horse, 10 meters high, exactly at the imaginary dividing line between Tijuana and San Diego. The horse had two heads, once facing the United States and the other facing Mexico, refuting the stereotype of a one-directional north-south penetration. It also refuted opposing accusations, repeated even today, by those who say that migrants from the south are surreptitiously smuggling in what the United States does not accept. ERRE told me that this fragile, ephemeral «anti-monument» is «see-through because we already know all of their intentions toward us, and ours toward them». Together with vendors hawking Aztec calendars or neo-Mexican crafts, Spiderman and Disney figurines, ERRE was not presenting a work of nationalist affirmation, but rather a modified universal symbol. By altering that commonplace historical icon—the Trojan Horse—he sought to signal the bidirectional message and ambiguity provoked by its uses in the media. The artist reproduced the horse on T-shirts and postcards to be sold alongside those Aztec calendars and Disney characters. He had also planned four Trojan costumes for those who wanted to pose for photographs alongside the «monument» (García Canclini 1997, p. 46), an ironic reference to the photographic record tourists make of themselves alongside symbols of Mexicanness and of the «American way of life». The costumes did exist, but this component of the exhibit was never put into practice.

This ironic treatment of the Trojan Horse represented the multidirectional nature of globalization and the persistent notion of interculturality, in this age of fierce competition, as veiled warfare. In comparison to other images that circulate in the visual arts and mass media, this piece had the merit of refraining from speaking ingenuously about reconciled universal coexistence. Neither did it conceive of supranational integration as an indistinct homogenization, as did Yukinori Yanagi’s blurred flags.


The Futility of Stereotypes


Simplistic visions of the border were gradually overrun by socioeconomic and cultural interactions that revealed the true experiences of residents, migrants, traffickers, and repressive or complicit agencies on both sides of «the line». We can no longer even refer to one border on the same side: San Diego is different from El Paso, and both are different from Miami. Similarly, Tijuana, Ciudad Juárez, and other Mexican cities built by migrants create multicultural complexes, with a heterogeneity that brings together not just various regions and ethnic groups of Mexico but from Central America (and, in recent years, Haitians and Africans). Although the media tend to highlight similar features or conflicts, such as confrontation with U.S. controls and trafficking in people, food, or weapons, every scene of confrontation is different.


What sense does it make to try and identify a border culture or aesthetic? Despite the similarities between certain geographic points and the communities that inhabit either country, we tend today to conceive this and other borders as complex zones of sociocultural mediation and contradiction. Of course, there will always be people on either side who energetically hold to what is their own, and confrontational policies based on historical identities that are to some extent imaginary. But the flow of people and goods necessitate daily negotiations between diversities. For that reason, by the end of the past century we were noticing talk of a «Hispanicized» San Diego and an «Americanized» Tijuana. It is therefore logical that artists’ practices—notwithstanding the presence of some unequivocally Chicano or Mexican symbols—would focus more on the blending, the symbolic indecision, the absorption of multiplicity. One might expect more lucidity from installations, ephemeral graffiti, unstable blends of what the market wants, what the politics of one situation or another demands, and what personal and group experimentation engenders, than in fixed monuments or murals of local pride.


ERRE represents, in the continuity and changes of his career, this commitment to open experimentation. Instead of clinging to the alleged certainty of memory, he tries to imagine flexible hypotheses about what is worth remembering, what public life could be, what can happen in unexpected places.

In the Centro Cultural Tijuana in the late 1990s, when Marta Palau organized an International Salon of Standards, ERRE prepared a standard 5 meters long by 1.8 meters high, on kraft paper. «My last attempt at painting», he told me in a long interview we had on Feb. 13, 2019. All around the edge were painted the colors of the U.S. and Mexican flags, which share the colors white and red. The Mexican side has the green on the bottom and the other side, blue. The piece was entitled Terra mea–Terra nostra. One text alluded to a bird’s-eye view of Tijuana–San Diego and «in the middle, on the diagonal, a zipper, a trouser fly, that indicated ‘the closure’». The work could be viewed on both sides—the other showed a satellite image, as if viewed from a spaceship: “You see all of North America, and then where it says Terra Nostra I moved the zipper, or moved the map, and in that movement I recovered Texas and everything Mexico lost in its war with the United States”.


This shifting of the border, done in this work as an artistic gesture, in that warlike symbol of the standard, became a performance 20 years later. ERRE learned that a friend of his, photographer David Taylor, who was a professor at the University of Arizona in Tucson, had been working for 7 years to document more than 270 boundary markers between El Paso and Juárez and the Pacific Ocean. These were a series of pillars of different dimensions and materials, some metal, some stone, situated at strategic points, which had not been photographed from the time they were first installed. Taylor obtained permits to photograph them, and a grant to carry out the work.


Then, with ERRE, he made a photographic record of that previous border agreed upon by Spain and the United States in the $19^{th}$ century, this time marked out by a series of metal obelisks which they left behind, in a historical recovery project. They bought a van and traveled from the Pacific Ocean all the way to Port Arthur, Texas, marking the 19th century border, locating the spot to place each of the 47 obelisks, and photographing them, in collaboration with José Inerzia, who filmed the entire operation.

A first installment of this work, corresponding to the 1821 definition of the border, was presented at the Santa Fe Biennial with a performance, in ERRE’s words:

by David and me, in which we read aloud part of the Adams-Onís Treaty, which was the part that created, or in some way established the border as such in 1819. There we talked about how the commitment was going to be that this was the border forever, right? And at the end, after reading it—me in Spanish and David in English—I asked him, «How long did forever lasted, Mr. Taylor?» and he answered, «Twenty-seven years».

The work was shown later at the Nevada Museum of Art in Reno, the Museum of Contemporary Art San Diego, the Instituto de Investigaciones Culturales–Museo Universidad Autónoma de Baja California in Mexicali, Baja California, and the Oficina de Proyectos Culturales in Puerto Vallarta, Jalisco. It was also shown at the Museo de las Artes de la Universidad de Guadalajara and the Casa de la Cultura de Colima.

This work sought to move the border in time and space, mark the memory of what existed for 27 years and was transgressed. It carried the border to cities, museums, biennials, and cultural centers of both countries. Artistically and culturally distant geographic points were able to interact thanks to this work, revealing the «zipper» that separated them. ERRE says:

We didn’t remove the obelisks. We left them there, and they have QR codes—you open them in your phone and it takes you to the information. It’s like a bar code, but made out of little squares. I mean, it’s a guerrilla art project, because we didn’t ask permission from anyone to set them up, but it’s a guerrilla project that’s honest to the core: we’ll tell them straightaway who we are and who put them there. If someone wants to fine us, for example, they can find out who left that trash there. And we’ve heard it all, some people accuse us of littering, leaving trash, and some cities have adopted the project and made it into a real monument and solidified the base, because we just sit them up on stakes with nails. We’ve gone back to see a few that have been shot up with bullet holes. This installation was covered by Time magazine, The Washington Post, Los Angeles Times, and The New York Times.

These tasks of reappropriating and reviving history, recovering what the schools don’t teach any more in either country, what even the media don’t stay abreast of, add another path for expansion. ERRE says:

We bought one of those old, or kind of old Mercedes Sprinter vans, and we put a logo on it in English, which gave us a certain official air, and when we’d get out, with our tripod and all that, we were white, more or less, I mean, the gringo, the Spanish guy, and me, the Mexican. The logo said: Binational Commission of Historical and Geographical Borders. I’ve still got the van, and I cross the border with it all the time, and the officers there are such robots that they’ve never even asked me about it.

Disguises and Confusions


Working the border artistically is not so different from what other artists have done with other social, political, or intercultural issues: disguises, shifting identities, taking advantage of asymmetrical controls. ERRE is not a border artist only because he works along the line dividing and connecting the United States and Mexico. He carries the border into the United States, into Mexico. With a different sense than what is happening in 2019: Trump couldn’t raise the money to finish the wall on the Mexico–U.S. border but under the threat of new tariffs on Mexican exports to the United States if the Mexican government does not hold back the tide of Central Americans, in fact moving the border to Mexico’s southern end, he forces the López Obrador administration to militarize that border.

This game of shifting borders, changing their direction, recovering lost meanings and moving them again, is a work carried out under the disguise of the oppressors. We see it in the piece entitled The Multiplication of Bread, where loaves of bread shaped like torpedoes fall on a Persian rug in Kabul. During the Afghanistan war, after U.S. bombs killed so many people, ERRE says:

Someone got the idea that they should be given some food, to polish their image a bit, so after the first bombing they dropped packages of food, and nobody bothered to change those packets of food or translate the content into Farsi, just sent them with English labels, and they were the same color, coincidentally, as the cluster bombs they’d been using to bomb them earlier. So because they were afraid of snipers, having heard that there would be food, parents began to send their kids out to pick the packets of food—because snipers would leave them alone—only a lot of kids were mutilated because there were also unexploded bombs out there, and they couldn’t tell the difference between a packet of food and a bomb.

The piece was called The Multiplication of Bread, a reference to the biblical story about the loaves and fishes, “because it’s that thing about wanting to play God: When will I feed you? When will I kill you? When are you going to hell? So the piece is set in that so-called desert, because underneath the desert there’s also culture, there’s the carpet, which has everything, five thousand years of music, folklore, food … traditions.”

What is the artist’s place amid the confusions of geopolitics? Those that arise from the repressive rigidity of walls or by their arbitrary movements, or by the misunderstandings of those who worsen borders by refusing to speak or understand the language of others, such as Farsi or Spanish. What’s to be done when the borders between loaves of bread and bombs are blurred, when the imagined aid is disfigured into aggression, amputation, and death?


Borders are often drawn with the intent of clarifying confusions in internal geopolitics and in relations with neighbors. But their history demands that we ask about the meanings mingled there: Is it aggression or aid? ERRE worked on this issue during a residence at Artpace in San Antonio, Texas, where he produced a video that was part of an exhibition called The Body of Crime (The Black Suburban). He bought a Suburban and he took it to a ranch where he made a video of someone being executed. The person in the van, and the person who executes him, both have black Suburbans. ERRE says that when the forensic police arrive to take away the body, “You see another black Suburban, and you don’t know if it’s the killer coming back, but it’s not, it turns out to be the police, two cops, who come to collect some information that was planted in the video ... and they’re also driving a black Suburban.” ERRE goes on to explain:

I’m all three people: I’m the suggested drug trafficker who’s executed, I’m the killer, the hitman ... and I’m the investigating cop. They all have different facial hair. My father, who was a movie projectionist and when he went to the United States his American dream was to go to Hollywood—he didn’t dream about going to work in the fields of California, although he ended up doing that, but when he went, he went because he was going to succeed in Hollywood. When he found out that I’d made a movie and that I was the star, playing all three roles, he said to me: “What an asshole, you didn’t even save a role for me” [laughs]. We filmed the execution and then we filmed the place where the bullet shells would be, and every bullet shell is engraved with the name of a person who died in a gunfight in Tijuana, which was called «La batalla del Cañaveral», between two groups of drug traffickers, where there were cops on both sides.

Seventeen people died, and every bullet shell has the name of one of them engraved on it. It seems like a work of fiction, like something like that could never happen.

There is a piece called Front.era de miedo, referring to the northern border. ERRE tells me:   

In the biggest cities it has the guns I used for the video, an AK-47 that we bought legally in Texas, a 9 mm handgun and a shotgun rifle. I cut them apart with a professional mechanical saw and then I assembled the cut-up parts of the weapons and I intersected with aluminum letters, so the AK-47 says «Front», the pistol says «era» and the shotgun in the middle says «miedo» (fear), and it’s like turning them into a trophy instead of what you kill, which is a stag, right? A deer, a buffalo, whatever, they’re mounted on a wooden plaque, and it’s «the border of fear», right?

The artist is someone who intervenes in confusions, not necessarily to clarify them. Rather, he makes you question whether the border is what can divide one country from another, one language from another, one set of laws from another. In modern-day geopolitics, not just in the United States and Mexico, there are no clear distinctions: Everything in life—economy, politics, war—is mingled together, and in all of these fields, the formal is mingled with the informal, the legal with the illegal. These works are not denunciations, they are rather forms of speaking about the confusions that exist in society, not just in the halls of power.

Analyzing the response to one of his pieces, ERRE says that visitors to his studio liked to be photographed:

People would stand there and ask to have their picture taken. So I said: There’s something there, something malicious, forbidden, rotten, that in all of society’s there’s a fascination with the miscreant, with the criminal. In the movie plot, it’s the bad guy.... Now it’s El Chapo, everyone crying over El Chapo, when he killed and dismembered thousands of people, and people are sad because they’re going to stick him in prison for life, when the bastard deserves more than that.

ERRE speaks at one point in the interview of «camouflaged camouflage». There’s camouflage, but it’s so weak that it doesn’t seem to be camouflage. In the piece entitled The Road to Perdition, ERRE suggests that this might be related to “a military interest in the commercial world, inside all of the country’s commercial workings.”


In these actions and in these works, I see an effort to define Mexico itself as a border with the United States, to make the entire country a border. It isn’t just about an aesthetic reconceptualization. We’ve seen for many years how wage remittances that are sent to states far from the geographic border—Guerrero, Oaxaca, Zacatecas, and others, because this is where millions of migrants came from—expand the socioeconomic and cultural sense of the border. Networks of daily communication as well as material and symbolic interchange reveal this border quality that affects all of Mexico. Guns purchased by Mexican cartels in the United States and orders from drug lords in “the northern country” reach the entire nation.


In 2008, anthropologist and visual artist Fiamma Montezemolo was writing a book about Tijuana, and she asked me if I still thought—as I wrote in Culturas híbridas—that the city was a laboratory of postmodernity. I told her that I saw Tijuana more as a laboratory of Mexico’s social and political disintegration, as the result of a cultivated ungovernability.

In 2019, the way ERRE shifted the Mexican–U.S. border to other parts of the United States and Mexico remains pertinent and meaningful. Sociopolitical drama and emerging creativity have grown throughout the country, amid widespread economic and social regression. As the advance of informality and illegality in labor relations is not just permitted but encouraged in recent decades, the growing power of «mafias», even with police protection, of the «irregular» life that used to be thought of as solely a border issue now impregnates the entire country. Social unrest surrounding human rights issues, protests against feminicides and abuse of foreigners, which two decades ago were more visible and urgent in the northern states, have multiplied, and become pressing problems in the rest of Mexico and in many parts of the United States.


Today, the Trojan Horse should have more heads, facing many directions. Although ERRE has avoided being a realist—even less a representative of some compact identity—the decomposition of Mexico and the United States sometimes conforms to his postulates. I do not subscribe to the romantic notion that art anticipates history. I think, rather, that the multiple binational roots of the various Mexicos and the different United States—show him to be much more than an artist of border. His suspicion toward the appearances that collide in international relations, his effort to mine the less visible experiences, his decision to take on the guise of disparate characters (the hitman, the policeman, the murdered drug trafficker) enriches the meanings of his work and eludes simplistic interpretations.


In a chapter of George Yúdice’s book The Expediency of Culture, dedicated to InSITE and other «art without borders» experiences in free-trade regions (NAFTA as well as Mercosur), a key notion is intricacy. His research unravels the overly simple paths of «binationalism» and «cultural integration» linked to trade treaties, and shows how the work of multifocal artists such as ERRE willing to tackle the intricacies, and the ways they struggle through the process of inserting themselves, disguising themselves, may be helpful in this disconcerted landscape.


References

  • Certeau, M. de (1981). Californie, un théâtre de passants. Autrement 31, 10–18.

  • García Canclini, N. (1997). “Arte desurbanizado, desinstalaciones fronterizas.” In S. Yard (Ed.). Tiempo privado en espacio público. Catálogo InSITE97. CONACULTA-INBA, p. 46.

  • García Canclini, N. (1990). Culturas híbridas. Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Grijalbo.

  • Montezemolo, F. (2012). “(Conversation with) Néstor Garcia Canclini, on How Tijuana Ceased to be the Laboratory of Postmodernity.” In J. Kun & F. Montezemolo (Eds.) Tijuana dreaming: Life and Art at the Global Border (pp. 94–116). Duke University Press.

  • Rouse, R. (1988). Mexicano, Chicano, Pocho. La migración mexicana y el espacio social del posmodernismo. En Página Uno, supplement of Unomásuno.

  • Valenzuela Arce, J.M. (Ed.) (2003). Por las fronteras del norte. Una aproximación cultural a la frontera México-Estados Unidos. Fondo de Cultura Económica.

  • Yúdice, G. (2006). The Expediency of Culture: Uses of Culture in the Global Era. Taylor & Francis.

 
 
bottom of page