top of page

ERRE en MASS MoCA

15 oct
7 min de lectura

Por Joseph Thompson---


En conjunto con la exposición THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS, MASS MoCA se complace en asociarse con El Colegio de la Frontera Norte, la Athenaeum Music & Arts Library en La Jolla, California y la Stamps Gallery de la Universidad de Michigan para editar este libro que se centra en la obra de ERRE en la frontera México-Estados Unidos. Si bien este gran artista es conocido y querido en México y California, ésta pudiera ser la primera aproximación de muchos de nuestros visitantes a la obra de Marcos Ramírez ERRE en el marco de su primera exposición individual en la costa este, que el MASS MoCA se enorgullece en presentar.


Aunque la compleja crisis humanitaria y de seguridad nacional en nuestra frontera sur ha sido regularmente noticia de primera plana casi todos los días en los últimos años, ERRE ha explorado la relación fronteriza entre Estados Unidos (EE. UU.) y México durante más de dos décadas. El tema no es nuevo para él, y su perspectiva es matizada y profundamente informada.


ERRE vive y trabaja entre Tijuana y San Diego, y llama hogar tanto a México como a Estados Unidos. La garita de San Ysidro, no muy lejos de la residencia de ERRE, es el punto de cruce más grande y activo entre aquellas dos ciudades y, de hecho, es una de las fronteras terrestres más concurridas del mundo. San Ysidro se estableció en 1848 con el Tratado de Guadalupe Hidalgo, que puso fin a la Guerra entre ambos países, junto con la cesión de más de 1 295 000 kilómetros cuadrados de tierra mexicana a los EE. UU. en lo que hoy es California, Nuevo México, Arizona, el oeste de Colorado, el sudoeste de Wyoming, Nevada y Utah. Como para muchos de quienes viven a lo largo de la frontera, el flujo y reflujo de gente a través de San Ysidro es parte de la vida diaria y el paisaje de ERRE. También es ahí donde presentó una de sus obras más icónicas. Para el festival de arte InSITE en 1997, el artista colocó Toy-an Horse, un caballo de madera de 10 metros de alto y dos cabezas, en el marcador fronterizo oficial. En referencia al caballo de Troya de La Ilíada, la criatura se elevaba por encima de los aproximadamente 420 000 automóviles y peatones que cruzan cada semana, con sus dos cabezas mirando al norte y al sur simultáneamente.


La exposición de ERRE en el MASS MoCA, que incluye las dos cabezas del caballo –ahora carbonizadas y sin cuerpo– también mira tanto a EE. UU. como a México con obras que examinan ambos países con un ojo crítico. Of Fence, una representación escultórica de la barrera metálica oxidada que creó para la fachada del Oceanside Museum of Art, domina la entrada a la galería de ERRE en el MASS MoCA, bifurcando con fuerza 120 pies (36.5 metros) del interior del museo. Los visitantes deben franquear la barrera y luego pasar por una serie de preguntas basadas en los cuestionamientos que a menudo hacen los agentes de la patrulla fronteriza. Una vez dentro, unos letreros de orientación señalan dos direcciones etiquetadas como ELLOS y NOSOTROS. Así, se pide a los visitantes que elijan un camino hacia el interior del espacio que se encuentra a ambos lados de una cerca metálica. Al igual que el título de la exposición, los letreros destacan la naturaleza a menudo arbitraria e incluso falsa de las divisiones que a veces creamos entre nosotros y los demás: para muchos, incluido el propio ERRE, éstas no son distinciones tan simples como la elección de uno u otro.


En este sentido, es importante recordar que, a pesar de que una cascada de crisis socioeconómicas en América Central y del Sur –yuxtapuestas al requisito obvio de seguridad fronteriza y de políticas de inmigración efectivas, justas y humanas– ha creado desafíos políticos de dimensiones mundiales, al final, esta problemática afecta a un individuo a la vez.

Por ello, utilizando el lenguaje y las crudas realidades del control fronterizo para abordar cuestiones más amplias sobre la condición humana y los efectos debilitantes de la división de pueblos enteros en categorías de nosotros y ellos, legales e ilegales, documentados e indocumentados, ERRE nos ayuda a mantener lo global y lo individual a la vista. Al señalar que el cruce de la frontera es también un umbral de esperanza, aspiración y oportunidad económica para muchos, este artista nos recuerda la humanidad compartida que nos conecta a todos.


Agradezco a nuestros socios: El Colef en Tijuana, la Athenaeum Music & Arts Library en La Jolla y la Stamps Gallery de la Universidad de Michigan por hacer posible este libro. Me gustaría agradecer en particular a Alberto Hernández y Jhonnatan Curiel en el Colef y a Erika Torri en el Athenaeum, así como a los curadores y académicos que contribuyeron al libro y a nuestra comprensión del trabajo de ERRE: Susan Cross, Omar Pimienta, Néstor García Canclini, Norma Iglesias, Alina Peña, Srimoyee Mitra, Daril Fortis y Eduardo Lozano Murillo.


Finalmente, quiero agradecer también a los generosos patrocinadores que han hecho posible la exposición en el MASS MoCA: Fenner Milton y el Oceanside Museum of Art, Michael Krichman y Carmen Cuenca, Hugh Davies y Faye Hunter, y James Robbins, así como la Barr Foundation, la Horace W. Goldsmith Foundation, y nuestros amigos del Mass Cultural Council por su constante y generoso apoyo.


Joseph Thompson

Director MASS MoCA


ERRE at MASS MoCA


By Joseph Thompson


In conjunction with the exhibition THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS, MASS MoCA is delighted to partner with El Colef, the Athenaeum Music & Arts Library in La Jolla, California, and the Stamps Gallery at the University of Michigan to produce this book, which focuses on ERRE’s work on the U.S.–Mexico border. Well-known and well-loved in Mexico and California, ERRE may be introduced to many of our patrons for the first time with his first East Coast solo show, which MASS MoCA is proud to present.


Though the complex humanitarian and national security crisis at our southern border has regularly been front-page news almost every day over the past few years, ERRE has been exploring the border relationship between the United States and Mexico for more than two decades. He’s not new to the issues, and his perspective is nuanced and deeply informed.


ERRE lives and works between Tijuana and San Diego, and he calls both Mexico and the United States his home. The San Ysidro Port of Entry, not far from ERRE’s residence, is the largest and most active point of passage between Tijuana and San Diego, and indeed is one of the busiest land borders in the world. San Ysidro was established in 1848 with the Treaty of Guadalupe Hidalgo, which ended the Mexican–American War, along with the ceding of more than 500,000 square miles of Mexican land to the United States in what is now California, New Mexico, Arizona, western Colorado, southwestern Wyoming, Nevada, and Utah. Like many who live along the border, the ebb and flow of people across San Ysidro is part of ERRE’s daily life and landscape. It is also where he presented one of his most iconic works. For the InSITE art festival in 1997, the artist placed Toy-an Horse, a 33-foot-tall, two-headed wood horse at the official border marker. A reference to the Trojan Horse of The Iliad, the creature towered above the roughly 420,000 cars and pedestrians who make the crossing each week, its two heads gazing north and south simultaneously.


ERRE’s exhibition at MASS MoCA, which includes the horse’s two heads—now charred and disembodied—also looks to both the United States and Mexico, with works that examine both countries with a critical eye. Of Fence—a sculptural rendition of the rusted metal barrier he first created for the façade of the Oceanside Museum of Art—dominates the entry to ERRE’s gallery at MASS MoCA, forcefully bifurcating 120 feet (36.5 m) of the museum’s interior. Visitors must wend their way past the barrier, and then past a series of questions based on those often asked by Border Patrol agents. Once inside, directional signs labeled “THEM” and “US” ask visitors to choose a path into the space on either side of a chain-link fence. Like the title of the exhibition, the signs highlight the often arbitrary and even false nature of divisions we sometimes create between ourselves and others: For many, including for ERRE himself, these are not such simple, “either/or” distinctions.


A cascade of socioeconomic crises in Central and South America—juxtaposed against the obvious requirement for border security and effective, fair, and humane immigration policies—creates political challenges of truly global dimension. But, in the end, the scope of the problem plays out one individual at a time: Utilizing the language and stark realities of border control to address larger issues about the human condition and the debilitating effects of dividing whole peoples into categories of us and them, “legals” and “illegals”, documented and not, ERRE helps us keep that in view. In pointing out that the border crossing is for many also a threshold of hope, aspiration, and economic opportunity, ERRE reminds us of the shared humanity that connects us all.


We are grateful to our partners, El Colef in Tijuana, the Athenaeum Music & Arts Library in La Jolla, and Stamps Gallery at the University of Michigan for making this book possible. I’d like to thank in particular Alberto Hernández and Jhonnatan Curiel at El Colef and Erika Torri at the Athenaeum, as well as the curators and scholars who contributed to the book and to our understanding of ERRE’s work: Susan Cross, Omar Pimienta, Néstor García Canclini, Norma Iglesias, Alina Peña, Srimoyee Mitra, Daril Fortis, and Eduardo Lozano Murillo.


Finally, I want to thank the generous sponsors who have made the exhibition at MASS MoCA possible: Fenner Milton and the Oceanside Museum of Art, Michael Krichman and Carmen Cuenca, Hugh Davies and Faye Hunter, James Robbins, the Barr Foundation, the Horace W. Goldsmith Foundation, and our stalwart friends at the Mass Cultural Council for their steady and generous support.


Joseph Thompson

Director, MASS MoCA

 
 
bottom of page