ERRE: THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS

Por Susan Cross ---
La frontera México-Estados Unidos ha sido objeto de alcorados debates desde que Donald Trump declaró su intención de construir un muro de casi 3 200 kilómetros de longitud a lo largo de ella. Desde entonces, las duras políticas de inmigración de la administración y el aumento del número de centroamericanos y sudamericanos que buscan asilo en EE. UU. han creado una crisis humanitaria. El artista conocido como ERRE ha abordado el tema de la frontera en su trabajo durante más de dos décadas, examinando su historia a menudo olvidada, sus contornos cambiantes y sus implicaciones sociales, económicas y políticas. Como alguien que vive y trabaja entre Tijuana y San Diego, el hogar de ERRE no está lejos de la garita de San Ysidro, el principal cruce entre las dos ciudades que él llama hogar, y una de las fronteras más concurridas del mundo. El interminable flujo diario de personas y mercancías (en ambas direcciones) es una prueba de los lazos inextricables que unen a las dos ciudades, así como a México y EE. UU. en general.
Para aquellos de nosotros en Estados Unidos que vivimos lejos de la actual frontera sur del país y para quienes la idea del muro puede parecer una abstracción política, el artista ha traído al MASS MoCA una recreación palpable de la barrera existente que ya forma parte de la vida cotidiana en la región fronteriza. Of Fence (2017) imita la estructura que durante dos décadas se ha constituido como un poderoso hecho físico y psicológico en Tijuana, donde las casas, restaurantes y playas topan con la barricada erosionada. Dividir a la gente entre este país y aquél, documentados e indocumentados –es decir, entre los NOSOTROS y los ELLOS a quienes refiere el título de la exposición–, provoca negociaciones regulares de la identidad. En el lado estadounidense, la pared es a menudo menos visible, mantenida a una distancia psicológica y física por una especie de tierra de nadie. En el MASS MoCA, sin embargo, es imposible ignorar la sorprendente versión pictórica del obstáculo de color rojo oxidado de ERRE que se extiende a lo largo de 36 metros del vestíbulo central del museo y oculta la entrada a la galería interior que alberga gran parte de la exposición del artista. A la vuelta de la esquina de la imponente valla, la instalación continúa con una pared pintada que brilla, con letras de espejo que deletrean una estrofa del poema de Langston Hughes de 1936 Let America Be America Again (Que Estados Unidos sea Estados Unidos de nuevo).
O, let my land be a land where LibertyIs crowned with no false patriotic wreath.But opportunity is real, and life is free,Equality is the air we breathe.
Las esperanzadoras palabras del influyente escritor del llamado Renacimiento de Harlem son tan oportunas como lo fueron hace 80 años, cuando Hughes imaginaba la igualdad para todas las personas y anhelaba un sueño americano postergado para muchos. El título del poema de Hughes recuerda extrañamente el eslogan de Trump, «Make America Great Again» («Haz que Estados Unidos sea grande otra vez»), aunque las políticas asociadas con la administración de aquél están muy lejos de la visión de Hughes de un futuro en el que «la igualdad está en el aire que respiramos». El poema parece sugerir que el país de nuestros sueños nunca existió del todo, aunque las cuatro líneas que ERRE eligió también traen a la mente el soneto frecuentemente citado de Emma Lazarus, inmortalizado en una placa en la Estatua de la Libertad desde 1903, que ruega: «Dadme a sus cansados, sus pobres, sus masas oprimidas que añoran respirar libres».
Después de que los visitantes de la exposición de ERRE son seducidos por la esperanzadora prosa de Hughes, son rápidamente enfrentados al lenguaje burocrático que recibe a la gente en la frontera. En las puertas cerradas que dan a la galería interior, las preguntas que los agentes fronterizos hacen habitualmente aparecen recortadas en tiras de vinilo negro dispuestas verticalmente como las barras de una jaula: «¿Dónde naciste?», «¿Dónde vives?», «¿Cuál es tu ocupación?», «¿Éste es tu auto?». Estos cuestionamientos parecen sencillos, pero pueden avivar la ansiedad de muchas personas. El privilegio de cada uno afecta lo amenazantes o invasivas que pueden parecer estas preguntas. Además, hacen poco para comunicar quiénes somos o para reconocer las complejas capas de la identidad y la nacionalidad, funcionando como un tipo particular de barrera. Para aquéllos cuyos ancestros vivieron en lo que una vez fue la patria mexicana, pero que ahora es parte de Estados Unidos, ¿dónde está el hogar?
Para muchos de los millones de personas que habitan a lo largo de la frontera, o que viven en México y trabajan en EE. UU. (o viceversa), o para aquellos cuyos padres, hermanas o primos viven en un lado mientras que ellos viven en el otro, las opciones que se ofrecen en la frontera –como muchas nociones binarias de identidad– son insuficientes. Por ello, reflejando su propia identidad dual, y las complejas relaciones sociales y económicas de la región fronteriza, el trabajo de ERRE a menudo enfatiza la interconexión de Estados Unidos y México. Quizás la obra más conocida del artista, creada en 1997 para InSITE, un festival internacional de arte que tuvo lugar tanto en Tijuana como en San Diego, es un caballo de madera de 10 metros de altura con dos cabezas, titulado Toy-an Horse. Una fotografía ampliada de la escultura funciona como telón de fondo para la exposición en el MASS MoCA. Haciendo referencia al caballo de Troya de la mitología griega, la monumental estructura montada en ruedas fue instalada originalmente en el marcador que denota la línea fronteriza geográfica. Compartiendo un solo cuerpo hueco de tablas, las cabezas miraban, una al Norte, hacia Estados Unidos, y otra al Sur, hacia México, simbolizando la interdependencia de los dos países. Sin embargo, a pesar de esta imagen de unificación, al invocar la entrada de los griegos en Troya, la imponente estructura también hace referencia al conflicto; uno podría pensar en la guerra entre México y Estados Unidos y en la ocupación estadounidense de las principales ciudades mexicanas antes del Tratado de Guadalupe Hidalgo de 1848, que puso fin a la guerra. La historia del subterfugio troyano también trae a la mente informes de inmigrantes indocumentados que entran a EE. UU. escondidos en los remolques de carga de los camiones comerciales.
Ahora bien, el título de la obra, Toy-an Horse, hace un juego de palabras para referirse a la infancia. ERRE pensaba en la suya propia (cuando conoció la historia del caballo de Troya) y en la de sus hijos (uno de ellos se llama Ulises), que eran pequeños en ese momento (ERRE, correspondencia personal, 14 de junio de 2019). Dados los recientes casos de separación de los niños de sus padres en la frontera, el título y el cuerpo de la escultura en forma de jaula adquiere nuevas asociaciones.
En el espacio de exposición, la imagen fotográfica ampliada de Toy-an Horse se enfrenta a una valla que divide la galería. Presente en todos los espacios institucionales, desde las escuelas hasta las prisiones, la valla perimetral crea dos pasajes y una elección de cómo entrar. Encima de cada entrada hay señales luminosas que dicen ELLOS y NOSOTROS y que piden a cada visitante del museo que se identifique con un grupo u otro (y que quizás elija una posición ética), ya sea en el interior o en el exterior. En la parte posterior de los letreros se lee nos y otros, que juntos deletrean nosotros, incorporando notablemente la palabra otros. El lenguaje y los juegos de palabras ocupan un lugar destacado en la práctica de ERRE, lo que pone de relieve las muchas formas en las que el primero puede actuar como un muro o como una arma, perpetuar estereotipos o, cuando se deconstruye, inspirar la revelación. Su título, Of Fence, por ejemplo, presenta una variación de la palabra ofensa, que en inglés también tiene la acepción de delito. El doble significado es claro: el muro disuade el delito de cruzar ilegalmente la frontera, mientras que la barricada en sí misma es una ofensa visual y física tanto al paisaje natural como a las comunidades que separa. Los planes de Trump de extender el muro no sólo impactarían negativamente a las personas, sino también al medio ambiente, poniendo en peligro tanto la vida vegetal como la animal, quienes desde luego no entienden una frontera innatural (Barbanell, 2019).
ERRE vuelve a escribir el texto en una serie de tablas optométricas que señalan varios tipos de ceguera o discapacidad social o cultural. Una serie de citas, algunas en inglés, otras en español, se colocan en un formato similar a la conocida prueba optométrica con filas de letras de tamaño decreciente. Los textos de fácil lectura en la parte superior a menudo provocan suposiciones que se ponen de cabeza cuando los lectores distinguen las letras más pequeñas. «Somos Estadounidenses cuando vamos a la guerra», comienza una cita del exsenador de Estados Unidos Dennis Chavez. «Y cuando regresamos somos mexicanos», concluye. «En un país donde puede...», comienzan las palabras del novelista mexicano Fernando del Paso, «...pasar todo, no pasa nada». Estas voces se mezclan con las de Thomas Jefferson, Mao Tse-Tung y Rosa Luxemburg.
Seleccionando observaciones de diversas culturas y períodos de tiempo, ERRE sugiere que las tensiones y el racismo que se observan entre Estados Unidos y México, y dentro de cada país individualmente, son indicativos de un impulso humano más amplio hacia las divisiones y las jerarquías, y hacia la opresión que a menudo es el resultado.
Además, el artista ha colocado una obra relacionada al otro lado de la calle, fuera de las paredes del museo, donde muchas más personas pueden encontrarse con ella. El colorido cartel indicador, titulado Crossroads (2019), presenta una serie de citas de diez conocidos personajes públicos, desde Hillary Clinton hasta Jack Kerouac, sobre el tema de la raza y las fronteras. «Cuando era pequeña, creía que era blanca», dicen las palabras de la arquitecta Maya Lin. «La carne de búfalo sabe igual a ambos lados de la frontera», decía el jefe lakota Toro Sentado. Tal vez, lo más conmovedor son las palabras de la poeta somalí-británica Warsan Shire: «Nadie sale de casa a menos que el hogar sea la boca de un tiburón». La flecha de cada letrero apunta en dirección a la tierra natal –o lugar de nacimiento– de cada persona, desde Chicago hasta Teherán, y los números indican la distancia de cada lugar desde la ubicación de la obra. Aunque expresan diferentes puntos de vista, los sentimientos que se intersectan parecen colapsar el tiempo y el espacio, así como la distancia entre nosotros.
De vuelta a la galería, ERRE ha creado otro tipo de encrucijada. En el suelo, en la parte central, ha colocado de costado las grandes cabezas de su icónico Toy-an Horse. El artista las quemó al separarlas del cuerpo que alguna vez compartieron, lo que indica el daño causado a los lazos entre Estados Unidos y México. En su nueva configuración, una mira hacia el norte, y la otra, hacia el sur, tal como lo hicieron una vez en la frontera actual. Dispuestas sobre un lecho circular de carbón, se sitúan juntas, como las mitades entrelazadas del símbolo del yin-yang. Sin embargo, «ambos lados son negros», señala el artista. «No hay ningún héroe que lleve el sombrero blanco» (ERRE, comunicación personal, 30 de julio de 2019). Las idénticas cabezas carbonizadas enfatizan las similitudes y la relación todavía simbiótica entre Estados Unidos y México pese a las complejidades. También actúan como una bisagra entre los dos lados del espacio de la galería: uno anclado por una bandera estadounidense; el otro, por una adaptación de la bandera tricolor mexicana. Barras y cerca para siempre (Homenaje a Jasper Johns), Modelo # 2 (2014), hecho del mismo metal corrugado que ERRE usó más recientemente para Of Fence, nuevamente se inspira en la estética del muro fronterizo. La obra juega con las famosas representaciones del artista Jasper Johns de la bandera americana, sobre la que éste señaló: «Se ve y no se mira, no se examina». Pero ERRE sí examina más de cerca las múltiples asociaciones vinculadas al símbolo nacional que refleja las aspiraciones que muchos de nosotros compartimos y que atraen a tantas personas a EE. UU.: libertad, justicia, oportunidades económicas y más. La versión de ERRE sugiere lo que la bandera podría significar para aquellos que no pueden llamarla suya. La ventana con barrotes y la valla inquebrantable simbolizan de manera contundente y poderosa las barreras que enfrentan los inmigrantes, tanto al tratar de entrar a Estados Unidos, como una vez dentro del país, trabajando para alcanzar el sueño americano. La pátina oxidada insinúa el deterioro de ese sueño, no sólo para los inmigrantes, sino para muchos de sus propios ciudadanos.
En obras más recientes del lado americano de la exposición, ERRE hace referencias puntuales al complejo carcelario industrial que encierra a más de dos millones de personas en EE. UU. Esta población es desproporcionadamente afroamericana y latina (en 2015, componía menos de un tercio de la población total, pero representaba más de la mitad de los encarcelados) (NAACP, s. f.).
Los impecables materiales industriales y la geometría reductora de la obra La celda (2019) podrían traer a la mente un número indefinido de escultores minimalistas, pero las puertas a cada lado de la caja de ERRE son inequívocamente las de las celdas de las cárceles, con cerraduras y ranuras para pasar las bandejas de comida. La superficie pulida y altamente reflectante recuerda a los bloques y tablones del escultor californiano John McCracken que hacen referencia a los acabados brillantes de las culturas del surf y del automóvil. El bloque de ERRE habla de otra industria esencialmente estadounidense. El recinto parece ser apenas lo suficientemente grande para una sola persona, como el confinamiento solitario al que están sometidos muchos prisioneros. Sin embargo, con múltiples puertas, la arquitectura imposible creada por el artista sugiere las multitudes alojadas en los bloques de celdas de las cárceles. Una bombilla desnuda ilumina el interior de cada una, que se hace visible gracias a una ventana en cada puerta: Cuando los espectadores miran a través del cristal, se ven a sí mismos como si estuvieran atrapados dentro. Colocados simbólicamente en el centro de la obra, ellos podrían verse implicados en el sistema más grande o reconocerse en aquellos que están atrapados en él. Cerca de allí, cuatro uniformes de prisión de color naranja brillante cuelgan de relucientes ganchos cromados, como si fueran parte un aparador de venta al público. La presentación de Orange Country (2019) es una referencia puntual a los grandes negocios relacionados con las prisiones en Estados Unidos. Entre los trajes de una sola pieza, de diferentes tamaños, el mameluco de un bebé con mangas ornamentadas es un desgarrador recordatorio de que demasiadas familias se ven afectadas por este sistema, incluso las que nacen en él. La obra también funciona como una crítica a la reciente detención de niños pequeños en la frontera, un nuevo mercado de no ciudadanos para el complejo carcelario industrial.
Mientras que la obra reciente de ERRE examina a los EE. UU. de manera crítica, él ha mirado con igual atención a México a lo largo de los años. Al fondo de la galería del MASS MoCA, una obra del año 2000 muestra la bandera tricolor mexicana en tres paneles separados. Para el artista, los tres elementos autónomos simbolizan los tres poderes del gobierno, así como los controles y contrapesos necesarios para mantener una democracia saludable. Las secciones también articulan las divisiones dentro de un país que lucha por reconciliar su identidad –su historia colonial e indígena– y las marcadas desigualdades entre ricos y pobres. En el panel central, el artista ha alterado sutilmente el símbolo de México (basado en una leyenda azteca), que muestra un águila sobre un nopal con una serpiente en su boca. En la adaptación de ERRE, la serpiente de cascabel devuelve la mordedura, vez como una llamada a la acción a los vulnerables o una advertencia a los que están en el poder. La obra premonitoria, titulada Democracia 2000, se realizó antes de las elecciones de ese año, que se centraron en la corrupción del gobierno y dieron lugar a la derrota del partido político que ocupaba el poder desde 1929. Frente a la bandera, una cama ornamentada de cuatro postes, hecha de caoba, se posa en una alfombra de maíz. Cerca de allí, un cofre tallado en la valiosa madera se asienta sobre cuatro deidades cuasi-aztecas de concreto como las que se venden a los turistas como baratijas. El cofre vacío funciona como un recordatorio de que gran parte de las riquezas que España buscaba en Mesoamérica (y que precipitaron la continua subyugación de sus pueblos indígenas) eran sus recursos naturales.
Cama Presidencial también lidia con el persistente legado del colonialismo. El colchón está hecho de casi 2000 clavos, con un racimo en el centro formando la topografía del México moderno. Esta cama de clavos, creada tras la victoria presidencial de Vicente Fox en el año 2000, predijo las dificultades que el nuevo líder tendría que afrontar en un país fragmentado. El artista concibió la obra como una lectura vertical de México, con el maíz representando la época precolombina, la cama simbolizando la colonial, y el colchón de clavos como una imagen del México contemporáneo (ERRE, correo electrónico, 5 de diciembre de 2019). Sin embargo, cada capa habla de la actual mezcla de influencias que caracteriza al país. La iconografía española y la azteca están talladas en la cama: el maíz, arraigado en los sistemas de creencias indígenas, se ve junto a las imágenes del trigo introducido por los españoles. La cruz, que representa la influencia de la iglesia católica, se encuentra entre las imágenes de Quetzalcóatl, la serpiente emplumada, conocido por los aztecas como un dios creador. ERRE elaboró la cama basándose en un estilo colonial, pero contrató a maestros artesanos para tallar los intrincados símbolos. Presentar este tipo de trabajo manual tradicional en el contexto de un museo contemporáneo es una declaración con respecto a las jerarquías de fabricación y producción que refleja las existentes entre las poblaciones española e indígena. El maíz dorado que rodea el lecho hace un guiño irónico al oro que Hernán Cortés y sus conquistadores buscaban. También funciona como un poderoso símbolo espiritual y cultural, y sigue siendo un cultivo importante, así como un alimento básico dentro del suministro y la cocina del país. Además, en el contexto de esta obra, adquiere mayor importancia política y económica. Tras el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) de 1994, el maíz subsidiado de Estados Unidos inundó el mercado mexicano, expulsando a los pequeños agricultores que se dedicaban al campo para subsistir. El posterior aumento de la inmigración mexicana a EE. UU. ha estado vinculado, en parte, a estas presiones económicas (Alexander, 2018; Carlsen, 2013).
ERRE también aborda el tema de los cárteles de droga en México en obras como El cuerpo del delito (La Suburban negra). El artista hizo el video en el verano de 2008, durante una residencia en Artpace en San Antonio, Texas (una región impactada por el tráfico de drogas y su extenso alcance en el norte). Lamentablemente, diez años después, la obra sigue siendo relevante. El video muestra un violento asesinato relacionado con la guerra contra las drogas: un hombre recibió 17 disparos estando sentado en una Suburban Chevrolet. En respuesta a los asesinatos de 17 pandilleros al este de Tijuana, cerca de la frontera entre México y Estados Unidos, en abril de 2008, la instalación original incluía el vehículo horadado por las balas y 17 cartuchos de escopeta esparcidos por el suelo de la galería (Diaz, 2008). Cada pieza fue numerada con una pirámide de plástico, como si fueran pruebas de una investigación forense. En el video, los tres protagonistas principales: el asesinato, su víctima y el investigador, son interpretados por ERRE. Cada personaje también está representado en la pared en una serie de fotos montadas en un espejo tituladas Yo, Tú, Él. Bajo la imagen de la víctima está inscrita la palabra Yo; el asesino (encuadrado por marcadores de altura como en una fila de policías), Tú, y el policía, Él. Los espejos parecen incorporar al espectador en la historia mientras enfatizan cómo todos los niveles de la sociedad son tocados por la violencia. Para el artista, la obra subraya que todos los ciudadanos son responsables del problema y de la solución (ERRE, correspondencia personal, 14 de junio de 2019). La Suburban negra conducida por los tres personajes sugiere que las aspiraciones compartidas de poder y riqueza que impulsan el comercio de drogas son sostenidas por casi todos nosotros. La elección del artista de esta marca estadounidense de automóviles, vez más, representa los lazos económicos entre los dos países, y también sugiere que el mercado estadounidense y su voraz apetito por el contrabando en realidad alimentan la guerra contra las drogas y la violencia que viene con ella.
Mientras El cuerpo del delito examina la violencia de la región fronteriza, un par de obras que recuerdan a los letreros de las carreteras apuntan a la violencia perpetrada por los gobiernos de Estados Unidos y México contra su propia gente. Fuego amigo (2017) y Friendly Fire (2017) son maquetas de dos vallas publicitarias a gran escala que nunca se hicieron. El primero proporciona la ubicación y la distancia hasta la frontera de los sangrientos incidentes llevados a cabo por el gobierno mexicano (o encubiertos por las autoridades) contra civiles. Enumerados sobre un sutil fondo de camuflaje verde, los acontecimientos van desde la masacre de los mineros en Sonora (que ayudó a precipitar la Revolución Mexicana) en 1906, hasta el más reciente tiroteo policial de 2016 en contra de maestros y otros manifestantes en Oaxaca. En un fondo negro camuflado, Friendly Fire (2017) enumera la fecha y los lugares de los asesinatos de afroamericanos por parte de policías estadounidenses entre 2014 y 2016, desde Eric Garner en Staten Island hasta Alfred Olango en El Cajón, California. Los números indicados en los letreros señalan la distancia en millas entre cada sitio y la frontera que separa a EE. UU. y México. ERRE ha expuesto estas heridas y abusos de poder de ambos lados durante más de veinte años, y sostiene que todos somos responsables del cambio.
Junto con esta exposición en el MASS MoCA, el artista creó gráficos para un par de vallas publicitarias que se encuentran a lo largo de la carretera a la vuelta de la esquina del museo. En el cartel de la izquierda, YOUTOPIA está escrito en mayúsculas en rojo, blanco y azul, recordando un cartel de campaña que pudiera ser de cualquier partido: el republicano o el demócrata. En el cartel de la derecha, el artista hace un segundo neologismo con THISTOPIA en tonos de negro, blanco y gris. Un año antes de las elecciones presidenciales de EE. UU. en 2020, ERRE nos animaba a asumir la responsabilidad por el mundo que ya no queremos y a participar en la creación de uno mejor. Aunque a lo largo de su práctica el artista se ha ocupado de cómo los grandes sistemas, desde el lenguaje hasta la arquitectura y el gobierno, nos dan forma y actúan sobre nosotros, también ha abordado las resonancias emocionales, muy reales, que producen en los individuos.
Un trio de obras instaladas frente al imponente muro de Of Fence hablan tanto de las conexiones como de las divisiones entre las personas. Sing-Sing (1999) –la primera obra de la exposición– es una jaula de hierro de 12 pies de altura con forma de corazón. Dentro cuelga un tablón de madera, una cama, como una percha en una jaula de pájaros. Nombrada como la famosa prisión de las afueras de Nueva York, la obra reconoce que el amor que sentimos por nuestros países, nuestras familias, nuestra lengua materna, puede protegernos y también encarcelarnos. El amor es nuestro primer idioma, uno que es universal, pero la palabra hablada a menudo funciona para dividir.
Por su parte, Puentes Quemados (para Pablo y Efrén), (2019) –la escultura más reciente de la exposición– también apunta hacia el amor familiar y, en un principio, parece ofrecer una alternativa simbólica a la barrera divisoria que representa Of Fence. Sin embargo, este puente, esta conexión, no es lo que parece. Como un matrimonio de dos tipos de construcción, la estructura refleja visualmente varias de las diferencias culturales entre México y EE. UU. Un lado es sencillo y precario en apariencia, construido de madera vieja de desecho; el otro es más moderno, de alta ingeniería, y hecho de pino blanco nuevo. Mientras que el lado mexicano es bastante pintoresco, y el lado estadounidense parece más avanzado, el puente desafía en última instancia estas expectativas estereotipadas: la mitad mexicana es una estructura que funciona, mientras que el lado estadounidense no tiene una sólida en la cual apoyarse. Quemada en el punto donde los dos lados se encuentran, la obra habla de la conflagración que podría describir la política fronteriza actual. Sin embargo, también manifiesta heridas más personales. ERRE dedicó el trabajo a sus dos cuñados, uno que vivía en EE. UU. y otro en México. Incapaces de cruzar legalmente la frontera, los dos hermanos no se habían visto en una década antes de que uno de ellos muriera. Sólo en la muerte sus cenizas pudieron finalmente hacer el viaje a través de la frontera (ERRE, comunicación personal, 16 de julio de 2019).
Esa frontera ahora divide políticamente a la gente dentro de EE. UU. tanto como nos divide físicamente de nuestros vecinos (y familias) al sur. Y aunque parece una línea estática (si no es que un muro literal), es más porosa en términos culturales, económicos e históricos de lo que se reconoce por muchos estadounidenses. Antes de la cesión del norte de México a los Estados Unidos en 1848, la frontera mexicana llegaba hasta Wyoming e Idaho. Miles de mexicanos se convirtieron en ciudadanos estadounidenses en ese momento. Por eso, a muchos mexicanos les gusta decir: «No cruzamos la frontera, la frontera nos cruzó a nosotros». Con su obra participativa titulada Campo de botellas, realizada por primera vez en 2014, ERRE compara las batallas históricas por el territorio con el ajedrez, y las fluctuaciones de la frontera y el movimiento de las poblaciones con las idas y venidas del juego. Tal vez visto de un modo más cínico, el juego de ajedrez no es diferente de los juegos políticos que han aprovechado el tema de la seguridad fronteriza para ganar un tipo distinto de competencia. ERRE puso en escena el primer Campo de botellas entre equipos de anglo-estadounidenses y méxico-estadounidenses para marcar el momento en que los latinos se convirtieron en el grupo étnico más grande de California. El artista hizo una mesa a medida, y reemplazó las piezas estándar de ajedrez blanco y negro por botellas de alcohol asociadas a las dos culturas, cervezas Budweiser y Pacífico para los peones, mezcal y whisky para los reyes, tequila y bourbon, para las reinas, etcétera. Poniendo en escena la obra por tercera vez en el MASS MoCA, ERRE dio una introducción, resumiendo la historia entre México y EE. UU., y explicó las reglas. El juego se permitió durante sólo diez minutos, sin que ninguno de los dos equipos ganara. En cambio, los jugadores y los espectadores que los animaron abrieron las botellas que habían sido capturadas y retiradas del tablero y bebieron y brindaron entre ellos. La competencia entre los extraños se transformó en una celebración, una lección de historia y una serie de conversaciones cara a cara. La acción participativa es un microcosmos de cómo ERRE querría que las cosas funcionaran a un nivel macro, un símbolo de cómo podríamos tender un puente sobre las divisiones entre las personas de una manera más amplia, involucrando a los demás como individuos en lugar de como abstracciones políticas.
Notas al pie
Muchos estadounidenses no se dan cuenta de que los 1 295 000 kilómetros cuadrados de tierra que ahora conforman el sur de California, Nuevo México, Arizona, el oeste de Colorado, Utah, Nevada y partes de Wyoming, Oklahoma y Kansas fueron una vez parte de México, cedidos junto con Texas a los Estados Unidos en 1848 al final de la Guerra Mexicano-Estadounidense.
«Oh, que mi tierra sea una tierra donde la libertad / se vea coronada sin una falsa guirnalda patriótica. / Puesto que la oportunidad es real y la vida es libre. / La igualdad es el aire que respiramos.»
Referencias
Alexander, R. (24 de julio, 2018). Want to understand the border crisis? Look to American corn policy. The Counter. Recuperado de https://newfoodeconomy.org/border-crisis-immigration-mexican-corn-nafta/
Barbanell, S. (11 de abril, 2019). Trump's Border Wall: Proposed Immigration Solution, But at What Environmental Cost? Georgetown Law. Recuperado de https://www.law.georgetown.edu/environmental-law-review/blog/trumps-border-wall-proposed-immigration-solution-but-at-what-environmental-cost
Carlsen, L. (24 de noviembre, 2013). Under Nafta, Mexico Suffered, and the United States Felt Its Pain. The New York Times. Recuperado de https://www.nytimes.com/roomfordebate/2013/11/24/what-weve-learned-from-nafta/under-nafta-mexico-suffered-and-the-united-states-felt-its-pain
Diaz, L. (26 de abril, 2008). Seventeen killed in Mexico drug battle near U.S. Reuters. Recuperado de https://www.reuters.com/article/us-mexico-drugs/seventeen-killed-in-mexico-drug-battle-near-u-s-idUSN2639514820080427
National Association for the Advancement of Colored People [NAACP] (s. f.). Criminal Justice Fact sheet. Recuperado de https://www.naacp.org/criminal-justice-fact-sheet/
ERRE: THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS
By Susan Cross
The U.S.–Mexico border has been the subject of heated debate since Donald Trump declared his intent to build a wall along the nearly 2,000-mile boundary. Since then, the administration’s tough immigration policies and an increase in the number of Central and South Americans seeking asylum in the United States have created a humanitarian crisis. The artist known as ERRE has been addressing the border in his work for over two decades, examining its oft-forgotten history, shifting contours, and its social, economic, and political implications. Living and working between Tijuana and San Diego, ERRE’s home is not far from the San Ysidro Port of Entry, the main passage between the two cities he calls home—and one of the busiest borders in the world. The endless daily flow of people and goods—in both directions—is evidence of the inextricable ties between the two cities as well as those of Mexico and the United States more broadly.
For those of us in the United States who live far from the country’s current southern boundary and for whom the idea of the wall can seem like a political abstraction, ERRE has brought to MASS MoCA a palpable recreation of the existing barrier that is already a part of daily life in the border region. Of Fence (2017) imitates the structure that for two decades has been a powerful physical and psychological fact in Tijuana, where houses, restaurants, and beaches butt against the weathered barricade. Dividing people between this country and that, documented and undocumented, i.e., the US and THEM of the exhibition’s title, it provokes regular negotiations of identity. On the American side, the wall is often less visible, kept at both a psychological and physical distance by a kind of no man’s land. At MASS MoCA, however, ERRE’s surprisingly painterly version of the rusty-red obstacle is impossible to ignore, running along 120 feet (36.5 meters) of the museum’s central hall and hiding the entry into the interior gallery that hosts a large part of the artist’s exhibition.
Around the corner from the imposing fence, the installation continues with a painted wall shimmering with mirrored letters spelling out a stanza from Langston Hughes’ 1936 poem Let America Be America Again.
O, let my land be a land where LibertyIs crowned with no false patriotic wreath,But opportunity is real, and life is free,Equality is the air we breathe.
The wishful words of the influential Harlem Renaissance writer are as timely as they were 80 years ago when Hughes was imagining equality for all people and yearning for an American dream that is deferred for many. The title of Hughes’ poem oddly recalls Trump’s slogan «Make America Great Again» though the policies associated with Trump’s administration are a far cry from Hughes’ vision of a future when «equality is in the air we breathe». Hughes’ poem seems to suggest that the America of our dreams never quite existed, though the four lines ERRE chose also brings to mind Emma Lazarus’ oft-quoted sonnet immortalized on a plaque at the Statue of Liberty since 1903, which entreats «Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free».
Soon after visitors to ERRE’s exhibition are seduced by Hughes’ hopeful prose, they are confronted with the more bureaucratic language that greets people at the border. On the glass walls and closed doors leading into the interior gallery, questions that border agents routinely ask are cut out of black vinyl strips arranged vertically like the bars of a cage: «Where Were You Born?» «Where Do You Live?» «What is Your Occupation?» «Is this Your Car?» These inquiries seem straightforward, but they can incite anxiety for many. One’s privilege affects how threatening or invasive these questions may seem. Moreover, they do little to impart who we are or acknowledge complex layers of identity and nationality, functioning as their own kind of barrier. For those whose ancestors lived on what was once Mexican homeland, but is now part of the United States, where is home? Indeed, for many of the millions of people who live along the border, or who live in Mexico and work in the United States (or vice versa), or for those whose parents, or sisters, or cousins live on one side while they live on the other, the either/or choices offered at the border—like many binary notions of identity—are insufficient.
Reflecting his own dual identity, and the complex social and economic relationships of the border region, ERRE’s work often emphasizes the interconnectedness of the United States and Mexico. Perhaps the artist’s best-known work, created in 1997 for InSITE, an international art festival that takes place in both Tijuana and San Diego, is a 33-foot-tall (10 m) wooden horse with two heads titled Toy-an Horse. An enlarged photograph of the sculpture functions as a backdrop for the exhibition at MASS MoCA. Referencing the Trojan Horse of Greek mythology, the monumental wheeled structure was originally installed at the marker that denotes the geographical border line. Sharing a single slatted and hollow body, the two heads faced north to the United States and south to Mexico, symbolizing the two countries’ interdependence. Yet, despite this image of unification, by invoking the Greeks’ entry into Troy, the towering structure also makes references to conflict; one might think of the Mexican–American War and the U.S. occupation of major Mexican cities before the Treaty of Guadalupe Hidalgo of 1848 that ended the war. Or the story of the Trojan subterfuge might bring to mind reports of undocumented immigrants entering the United States concealed within the trailer beds of commercial trucks. The work’s title, Toy-an Horse, makes yet another play on words by referencing childhood. ERRE was thinking of his own (when he first learned the story of the Trojan Horse) and that of his children (one of his sons is named Ulysses) who were young at the time. Given the recent separations of children from their parents at the border, the title and the sculpture’s cage-like body takes on added associations.
In the exhibition space, this enlarged photographic image of Toy-an Horse faces a chain-link fence that divides the gallery. Ubiquitous to institutional spaces from schools to prisons, the chain-link creates two passages and a choice of how to enter. Above each entry lighted signs which read «THEM» and «US» ask each museum visitor to identify him or herself with one group or another—and perhaps choose an ethical position, being either on the inside or outside. The back of the signs read «nos» and «otros» which together spell «nosotros» the Spanish word for us notably incorporating the word for others. Language and wordplay figure prominently in ERRE’s practice, which highlights the many ways language can act as a wall, be weaponized, perpetuate stereotypes, or, when deconstructed, inspire revelation.
His title, Of Fence, for example, spells out a variation of the word «offense». The double meaning is clear, with the wall deterring the offense of illegally crossing the border, while the crude barricade itself is a visual—and physical—offense both to the natural landscape and the communities it separates. (Trump’s plans to extend the wall would not only negatively impact people but also the environment, endangering both plant and animal life, which, of course, have no understanding of an unnatural border) (Barbanell, 2019).
ERRE wields text again in a series of «Eye Charts» which point to various kinds of cultural or social blindness, or impairment. A series of quotes, some in English, some in Spanish, are formatted like the familiar vision test with rows of letters of diminishing size. The easily read texts at top of-ten provoke assumptions that are turned on their head when readers make out the smaller lettering. «We are Americans when we go to war», begins a quote by former U.S. Senator Dennis Chavez, «and when we return we are Mexicans». Or, «En un país donde puede pasar todo», begin the words of Mexican novelist Fernando del Paso, «no pasa nada». These voices mingle with those of Thomas Jefferson, Mao Tse-Tung, and Rosa Luxemburg. Selecting observations from varied cultures and time periods, ERRE suggests that the tensions and racism witnessed between the United States and Mexico and within each country individually are indicative of a broader human impulse toward divisions and hierarchies—and the oppression that is often the result. ERRE has placed a related work across the street—outside the walls of the museum where many more people may come across it. The colorful signpost titled Crossroads (2019) features a series of quotes by 10 well-known public personas, from Hillary Clinton to Jack Kerouac, on the subject of race and borders. «Growing up, I thought I was white», read the words of architect Maya Lin. «The meat of the buffalo tastes the same on both sides of the border», read those of Lakota Chief Sitting Bull. Perhaps the most moving are the words of the Somali British poet Warsan Shire: «No one leaves home unless home is the mouth of a shark». The arrow on each sign points in the direction of each person’s homeland—or birthplace—ranging from Chicago to Tehran—and numbers indicate the distance of each place from the work’s location. Although expressing different viewpoints, the intersecting sentiments seem to collapse time and space—as well as the distance between us.
Back inside the gallery, ERRE has created another kind of crossroads. On the floor in the center of the gallery, he has placed the large heads of his iconic Toy-an Horse on their sides. Separating them from their once-shared body, the artist burned the heads, a nod to the damage to the ties between the United States and Mexico. In their new configuration, one faces north, the other south, just as they once did at the actual border. Arranged on top of a circular bed of charcoal, they are nestled together like the interlocking halves of the yin-yang symbol. Yet, «Both sides are black», the artist points out. «There is no hero wearing the white hat». The identical charred heads emphasize the similarities and the still-symbiotic relationship between the United States and Mexico despite the complexities. They also act as a hinge between the two sides of the gallery space, one anchored by an American flag, the other by an adaptation of the Mexican tricolor. Stripes and Fence Forever (Homage to Jasper Johns), Model #2 (2014), made from the same corrugated metal ERRE used more recently for Of Fence, again draws on the aesthetics of the border wall. The work plays off artist Jasper Johns’ famous renderings of the American flag, which Johns noted is «seen and not looked at, not examined». ERRE examines more closely the multiple associations tied to the national symbol that connotes the aspirations that many of us share and that draw so many to the United States—liberty, justice, as well as economic opportunity—and more. ERRE’s version suggests what the flag might symbolize for those unable to call it their own. The barred window and the unyielding fence bluntly and powerfully symbolize the barriers immigrants face both trying to enter the States and once inside the country, working toward the American dream. The rusted patina hints at the deterioration of that dream, not only for immigrants but for many of its own citizens.
In more recent works on the «American» side of the exhibition, ERRE makes pointed references to the prison industrial complex that incarcerates over 2 million people in the United States. This populace is disproportionately African American and Latino (which, combined, as of 2015 composed less than a third of the general population but represented more than half of those imprisoned) (NAACP, N. D.). The sleek industrial materials and reductive geometry of ERRE’s work The Cell might bring to mind works by any number of minimalist sculptors, yet doors on each side of ERRE’s box are unmistakably those of prison cells, with locks and slots for passing food trays. The slick, highly reflective surface recalls the Californian sculptor John McCracken’s blocks and planks, which reference the shiny finishes of surf and car cultures. ERRE’s block speaks to another quintessentially American industry. The enclosure seems just big enough for a single person, like the solitary confinement many prisoners are subjected to. Yet, with multiple doors, ERRE’s impossible architecture suggests the multitudes housed in prison cell blocks. A bare bulb lights the interior of the cell, made visible through a window in each door: As viewers look through the glass, they see themselves as if trapped inside. Symbolically placed in the center of the work, viewers might see themselves implicated in the larger system or recognize themselves in those ensnared in it. Nearby four bright orange prison uniforms hang on shiny chrome hooks as if part of a retail display. The presentation of Orange Country (2019) is a pointed reference to the big business associated with U.S. prisons. Among the variously sized jumpsuits, an infant’s onesie with frilled sleeves is a gut-wrenching reminder that too many families are affected by this system—even born into it. The work also functions as a critique of the recent detainment of young children at the border—a new market of noncitizens for the prison industrial complex.
While ERRE’s recent works examine the United States critically, he has looked just as unflinchingly at Mexico over the years. At the far end of the MASS MoCA gallery, a work from 2000 depicts the tricolor Mexican flag as three separate panels. For the artist, the three autonomous elements symbolize the three branches of government as well as the checks and balances needed to maintain a healthy democracy. The divided sections also articulate the divisions within a country that struggles to reconcile its identity—its colonial and indigenous histories—and the stark inequities between rich and poor. On the central panel, the artist has subtly altered the symbol of Mexico (based on an Aztec legend), which features an eagle on a cactus with a snake in its mouth. In ERRE’s adaptation, the rattlesnake bites back, perhaps as a call to action to the vulnerable or a warning to those in power. The prescient work, titled Democracia 2000, was made before the 2000 election, which focused on government corruption and resulted in the defeat of the political party that had held power since 1929. In front of the flag, an ornate, four-post mahogany bed sits on a carpet of corn. Nearby, a chest carved from the valuable wood sits on four concrete, quasi-Aztec deities like those sold as tchotchkes to tourists. The empty coffer functions as a reminder that much of the riches that Spain sought in Meso-America (and precipitated the ongoing subjugation of its indigenous people) were its natural resources.
The Presidential Bed also grapples with the lingering legacy of colonialism. The mattress is made of nearly 2,000 nails, with a cluster in the center forming the topographic shape of modern Mexico. This «bed of nails», created following Vicente Fox’s presidential victory in 2000, predicted the difficulties the new leader would face in a fragmented country. The artist intended the work as a vertical reading of Mexico, with the corn representing the pre-Columbian era, the bed symbolic of the colonial, and the mattress of nails an image of contemporary Mexico. Yet, each layer speaks to the current mix of influences that characterizes the country. Spanish and Aztec iconography are carved into the bed: Corn (or maize), rooted in indigenous belief systems, is seen alongside images of the wheat introduced by the Spanish. The cross representing the influence of the Catholic Church sits between images of Quetzalcoatl, the feathered serpent known as a creator god by the Aztecs. ERRE made the bed himself based on a colonial style, but he hired master craftsmen to carve the intricate symbols. Presenting this kind of traditional handwork within the context of a contemporary museum is a statement about hierarchies of making and production that mirrors those between the Spanish and Indigenous populations. The golden corn surrounding the bed nods wryly to the gold that Hernán Cortés and his conquistadors sought. It also functions as a powerful spiritual and cultural symbol and remains an important crop and staple of the country’s food supply and cooking. In the context of this work, corn also takes on more political and economic significance. Following the North American Trade Agreement (NAFTA) in 1994, subsidized corn from the United States flooded the Mexican market, pushing out small, rural subsistence farmers. The subsequent rise of Mexican immigrants into the United States has been tied, in part, to these economic pressures (Alexander, 2018; Carlsen, 2013).
ERRE also takes on the subject of Mexico’s drug cartels in works such as The Body of Crime (The Black Suburban). ERRE made the video in the summer of 2008 during a residency at Artpace in San Antonio, Texas (a region impacted by the drug trade and its expansive northern reach). Sadly, 10 years later the work is still relevant. The video portrays a violent murder linked to the drug wars; a man is shot 17 times as he sits in a Chevy Suburban. A response to the killings of 17 gang members east of Tijuana near the U.S.–Mexico border in April of 2008, the original installation included the bullet-ridden SUV and 17 shotgun shells strewn on the gallery floor (Diaz, 2008). Each piece was numbered with a plastic tent, like evidence in a forensic investigation. In the video, the three main protagonists—the assassin, his victim, and the investigator—are all played by ERRE. Each character is also pictured on the wall in a series of photos mounted on a mirror titled Yo, Tú, Él. Under the victim’s image is inscribed the word «Yo» (I), the assassin (framed by height markers as if in a police lineup) is «Tú» (You), and the policeman «Él» (Him). The mirrors seem to incorporate the viewer into the story while emphasizing how all levels of society are touched by the violence. For the artist, the work underscores that all citizens are responsible for the problem—and the solution. The black Chevy Suburban driven by all three characters suggests that the shared aspirations of power and wealth driving the drug trade are held by nearly all of us. The choice of this American brand of car, once again, signifies the economic ties between the two countries and also suggests that the American market and its voracious appetite for the contraband actually fuels the drug war and its related violence.
While The Body of Crime examines the violence of the border region, a pair of works reminiscent of highway signs point to the violence perpetrated by the United States and Mexican governments on their own people. Fuego Amigo and Friendly Fire are maquettes for two large-scale billboards that were never made. Fuego Amigo (2017) provides the location and distance to the border of incidents of bloodshed carried out against civilians by the Mexican government (or covered up by the authorities). Listed against a subtle green camouflage background, the events range from the 1906 Sonora massacre of mine workers (which helped precipitate the Mexican Revolution) to the more recent 2016 police shooting of teachers and other protesters in Oaxaca. On a black camouflaged ground, Friendly Fire (2017) lists the date and locations of killings of African Americans by U.S. policemen between 2014 and 2016, ranging from Eric Garner on Staten Island to Alfred Olango in El Cajón, California. The distances indicate the miles between each site and the U.S.–Mexico border. ERRE has exposed these wounds and abuses of power on either side of the border for over 20 years. Yet he maintains that we, on both sides, are responsible for changing it.
In conjunction with this exhibition at MASS MoCA, the artist created graphics for a pair of billboards that stand along the road around the corner from the museum. On the billboard to the left, «YOUTOPIA» is spelled out in capital letters in red, white, and blue, recalling a campaign sign for either the Republican or Democratic party. On the right billboard, the artist makes a second neologism with «THISTOPIA» in shades of black, white, and gray. A year before the 2020 U.S. presidential election, ERRE encourages us to create the better world we want or be held accountable for the one we don’t. Although throughout his practice ERRE addresses how large systems, from language to architecture to government, shape and act upon us, he also addresses their very real emotional resonances for individuals.
A trio of works installed in front of the imposing wall Of Fence speaks to the connections between people as much as the divisions. Sing-Sing (1999)—the earliest work in the exhibition—is a 12-foot-tall (3.6 m) iron cage shaped like a heart. Inside hangs a metal plank—a bed, like a perch in a birdcage. Named for the famous prison outside of New York, the work recognizes that the love that we feel for our countries, our families, our mother tongue—can both protect and imprison us. Love is our first language—one that is universal—but the spoken word often functions to divide. Burned Bridges (for Pablo and Efrén) (2019)—the most recent sculpture in the show—also nods to familial love and, at first, seems to offer a symbolic alternative to the divisive barrier that Of Fence represents. Yet, this bridge, this means of connection, is not what it appears. A marriage of two types of construction, the structure visually mirrors a number of the cultural differences between Mexico and the United States. One side is simple and precarious looking in old scrap wood, the other more modern and highly engineered in new white pine. While the «Mexican» side is rather picturesque, and the «American» side appears more advanced, the bridge ultimately challenges these stereotypical expectations—the Mexican half, a functioning structure, and the American side having no solid ground to stand on. Scorched where the two sides meet, the work speaks to the conflagration that might describe current border politics. It also manifests more personal wounds. ERRE dedicated the work to his two brothers-in-law, one who lived in the United States, the other, in Mexico. Unable to legally cross the border, the two brothers had not seen each other in a decade before one of them died. Only in death were his ashes finally able to make the journey across the border.
That border now divides people politically within the United States as much as it physically divides us from our neighbors (and families) to the south. Although the border seems like a static line between the United States and Mexico (if not a literal wall), it is more porous culturally, economically, and historically than recognized by many in the United States. Before the cession of northern Mexico to the United States in 1848, the Mexican border reached up to what is now Wyoming, Idaho, and Oregon. Thousands of Mexicans became U.S. citizens at the time. Many Mexicans like to say, «We did not cross the border, the border crossed us». With his participatory work titled Bottlefield, first performed in 2014, ERRE likens the historical battles over territory to chess, and the fluctuations of the border and movement of populations to the back and forth in the game. Perhaps more cynically, the chess game is not unlike the political games that have leveraged the subject of border security to win a different kind of competition. ERRE staged the first Bottlefield between teams of Anglo Americans and Mexican Americans to mark the moment when Latinos became the largest ethnic group in California. The artist made a custom table, and replaced the standard black and white chess pieces with bottles of alcohol associated with the two cultures, Budweiser and Pacífico beer for the pawns, mezcal and scotch the kings, tequila and bourbon, the queens, etc. Staging the work for the third time at MASS MoCA, ERRE gave an introduction, summarizing the history between Mexico and the United States and explained the rules. The game was allowed to proceed for just 10 minutes, with neither team winning. Instead, the players and the spectators who cheered them on opened the bottles that had been captured and removed from the board and drank and toasted each other. The competition between strangers was transformed into a celebration, a history lesson, and a series of face-to-face conversations. The participatory action is a microcosm of how ERRE might want things to function on a macro level, symbolic of how we might bridge the divisions between people more broadly, by engaging others as individuals rather than as political abstractions.
Footnotes
1 Many Americans do not realize that 500,000 square miles of land that now makes up California, New Mexico, Arizona, western
Colorado, Utah, Nevada, and parts of Wyoming, Oklahoma, and Kansas was once part of Mexico, ceded, along with Texas, to the
United States in 1848 at the end of the Mexican–American War.
The artist, in email correspondence with the author, June 14, 2019.
ERRE, in conversation with the author, July 30, 2019.
ERRE, in an email correspondence with the author, Dec. 5, 2019.
ERRE, in email correspondence with the author, June 14, 2019.
ERRE, in conversation with the author, July 16, 2019.


