La obra de Marcos Ramírez ERRE en la frontera México-Estados Unidos

Por Alberto Hernández ---
Pocos artistas han logrado representar las relaciones y tensiones en la frontera de México con Estados Unidos como Marcos Ramírez ERRE. Carpintero de profesión, ERRE es hijo de padres migrantes que hicieron de Tijuana su hogar. Su vida ha transcurrido cruzando hacia el otro lado; primero, como trabajador de la construcción; después, como un artista que ha mostrado los sentidos y deseos que esta frontera produce para millones de vidas.
ERRE ha vivido junto a sus padres y hermanos en la emblemática colonia Libertad en Tijuana. La Líber, como localmente se conoce, se ubica justo al lado de la malla fronteriza con Estados Unidos y es uno de los primeros asentamientos urbanos que se fundaron en la ciudad. Poblada durante la segunda década del siglo XX, en su mayoría por mexicanos repatriados y por nuevos inmigrantes que arribaron en busca de empleo o refugio luego de las luchas revolucionarias, la Libertad ha transitado por transformaciones que se relacionan con el cambio histórico de Tijuana como frontera.
En la década de 1980, uno de los primeros proyectos llevados a cabo por el entonces Centro de Estudios Fronterizos del Norte de México (Cefnomex), hoy El Colegio de la Frontera Norte (El Colef), fue un estudio sobre esta colonia, a partir de entrevistas con sus líderes sociales y habitantes. Éstas quedaron plasmadas en el libro Historia de la Colonia Libertad (1986) de Jorge A. Bustamante, que da testimonio de cómo La Líber podría entenderse como una metáfora de los sueños y aspiraciones de un gran número de habitantes en Tijuana, cuyas biografías han sido obligadas a elegir entre cruzar el muro o quedarse en la Libertad.
La obra artística de ERRE ha llevado a otros niveles esta metáfora espacial e histórica, desafiando las comprensiones convencionales de la frontera al introducir una visión compleja acerca de un territorio separado por la geopolítica, pero unido por los intercambios y contactos culturales que se filtran pese al límite internacional.
Su visibilidad y emergencia como artista surge a la par de cambios importantes en Tijuana durante la década de 1980, con la fundación de instituciones culturales, académicas y universitarias como el Cefnomex, el Centro Cultural Tijuana (Cecut) y la Universidad Iberoamericana (Ibero), así como con la consolidación de las carreras y los programas ofertados por la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), campus Tijuana; condiciones que marcaron un parteaguas en la profesionalización y diversificación de ofertas culturales para la población fronteriza. El mismo ERRE egresó, a principios de la década de 1980, de la Licenciatura en Derecho ofertada por la UABC, beneficiándose de este período de cambios. Por ello, uno de los aspectos más destacables en su trayectoria artística es que se ha desarrollado de manera paralela a las transformaciones profundas de la ciudad, donde, así como surgieron instituciones y universidades que mudaron el rostro de Tijuana, también emergieron artistas como ERRE, quien introdujo una mirada crítica e inteligente sobre la frontera México-Estados Unidos, y actualmente ha consolidado una carrera de más de tres décadas que acompañan los cambios y tensiones en la región norte del país, pero también a nivel nacional.
Las memorables participaciones de ERRE en el festival de instalación InSITE en Tijuana y San Diego, con piezas como Century 21 (1994) o Toy-an Horse (1997); sus numerosas exposiciones en México y Estados Unidos; así como sus libros To Whom It May Concern: War Notes (2005) y Marcos Ramírez ERRE (2011), editado por César García y Lucía Sanromán, son algunos aportes que lo han llevado a convertirse en uno de los artistas contemporáneos más destacados en el país.
Ante este escenario de nuevas políticas antinmigrantes y la puesta en marcha de un nuevo proyecto de muro fronterizo entre México y Estados Unidos, su obra cobra aún más relevancia como una voz necesaria y vital frente a un contexto de deshumanización y violencia que pareciera avanzar sin obstáculos.
Para El Colef representa un gusto sumarse a la coedición bilingüe de este libro, el cual reúne algunas de las piezas más importantes de la trayectoria de ERRE, y donde también se incluyen varias de la exposición THEM AND US/ELLOS Y NOSOTROS, presentada en agosto de 2019 en el MASS MoCA (Massachusetts Museum of Contemporary Art).
Expreso también mi agradecimiento y beneplácito a las otras instituciones y organizaciones, así como a sus representantes, quienes apoyaron la publicación de este libro, incluyendo a Joseph Thompson, director del MASS MoCA; Erika Torri, directora del Athenaeum Music & Arts Library en La Jolla, California, y Srimoyee Mitra, directora de Stamps Gallery del Museo de la Universidad de Michigan.
Gracias también a las y los colaboradores Susan Cross, curadora del MASS MoCA; Omar Pimienta, poeta, fotógrafo y hermano de ERRE; Néstor García Canclini, profesor emérito de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM); Norma Iglesias Prieto, profesora del Departamento de Estudios Chicanos/as de la Universidad Estatal de California en San Diego (SDSU); Alina Peña, profesora-investigadora del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO), Universidad Jesuita de Guadalajara; Srimoyee Mitra, directora de la Stamps Gallery de la Universidad de Michigan, así como Daril Fortis y Eduardo Lozano Murillo, jóvenes curadores que realizaron una labor profesional y dedicada para organizar el contenido y las imágenes reunidas en este libro. Un agradecimiento especial va también para Jhonnatan Curiel de El Colef, quien con gran cuidado dio seguimiento a este proyecto desde su inicio hasta su publicación.
Por último, expreso mi sincero agradecimiento a ERRE por confiar en El Colef para impulsar esta coedición, la cual estoy seguro que dará mucho de qué hablar y se convertirá en un referente obligado para imaginar desde el arte los retos y los oportunidades para tender puentes en vez de muros en esta región fronteriza.
Alberto Hernández H.
Presidente de El Colef
The work of Marcos Ramírez ERRE at the Mexico-United States Border
By Alberto Hernández
Few artists have been able to represent the relations and tensions of Mexico’s border with the United States as well as Marcos Ramírez ERRE. A carpenter by profession, ERRE is the son of immigrant parents who made Tijuana their home. His life has been spent crossing back and forth over the border, first as a construction worker, and now as an artist whose work reveals the meanings and desires that this border can produce in millions of lives.
ERRE lived with his parents and siblings in the emblematic Colonia Libertad of Tijuana. “La Liber”, as it is known locally, lies along the flanks of the border wall with the United States, and it was one of the first urban settlements in the city. First populated in the second decade of the 20th century, mostly by repatriated Mexicans and new immigrants arriving in search of jobs or refuge after the battles of the Mexican Revolution, La Libertad’s transformations are interwoven with Tijuana’s historic process of change as a border.
During the 1980s, one of the main projects of what was then the Centro de Estudios Fronterizos del Norte de México, today El Colegio de la Frontera Norte (El Colef), was to conduct a study of this neighborhood through interviews with social leaders and residents. The results were published in a book entitled Historia de la Colonia Libertad (1986), by Jorge A. Bustamante, which bore witness to the ways in which La Liber can be understood as a metaphor for the dreams and aspirations of a vast number of Tijuana’s residents, whose biographies have been shaped by the choice of crossing the “Wall” or staying in Libertad.
ERRE’s artwork carries this spatial and historic metaphor to new levels, defying conventional understanding of the border and presenting a complex vision of a territory separated by geopolitics but united by cultural exchange and contacts that filter through despite the formal barriers.
His growing visibility as an emerging artist coincided with some important changes in Tijuana in the 1980s, which included the founding of cultural, academic, and university institutions such as the Centro de Estudios Fronterizos del Norte de México (CEFNOMEX), (today El Colef), the Centro Cultural Tijuana (CECUT), the Universidad Iberoamericana (Ibero) and a growing number of degrees and programs offered by the Universidad Autónoma de Baja California (UABC), Tijuana Campus. Together, these events marked a watershed in the professionalization and diversification of cultural offerings for the people of the border region. ERRE graduated from the UABC in the 1980s with an undergraduate degree in law, having benefited from the changes of that period. In fact, one of the most notable aspects of ERRE’s artistic career is that it runs parallel to sweeping transformations in the city itself. Not only did institutions and universities emerge that altered the face of Tijuana during this period, artists such as ERRE also appeared, offering a critical and informed perspective on the Mexico–United States border. Since then, ERRE has built a career spanning more than three decades alongside the changes and tensions not only of northern Mexico but in the nation at large.
ERRE’s memorable participation in the InSITE installation festival in Tijuana and San Diego, with pieces such as Century 21 (1994) or Toy-an Horse (1997), his many shows in Mexico and the United States, and his books To Whom it May Concern: War Notes (2005) and Marcos Ramirez ERRE (2011), edited by César García and Lucía Sanromán, are just some of the contributions that have made him one of Mexico’s most outstanding contemporary artists.
In this new age of anti-immigrant policies and the birth of a new plan to build a wall along the Mexico–US border by the Trump administration, his work becomes increasingly relevant, as a necessary and vital voice amid the relentless dehumanization and violence that seemed to advance unopposed until the end of 2020.
For El Colef, it is a pleasure to copublish this bilingual volume, which brings together some of the most outstanding artworks of ERRE’s career and also features pieces from the THEM AND US / ELLOS Y NOSOTROS exhibition, presented at MASS MoCA (Massachusetts Museum of Contemporary Art).
I’d also like to express my thanks and satisfaction at the participation of other institutions and organizations, as well as their representatives, who are also supporting the publication of this book, including MASS MoCA director Joseph Thompson, Erika Torri, director of the Athenaeum Music & Arts Library in La Jolla, California, and Srimoyee Mitra, director of the Stamps Gallery at the University of Michigan.
Thanks also to the authors Susan Cross, Senior Curator at MASS MoCA, Omar Pimienta, poet, photographer, and brother of ERRE, Néstor García Canclini, professor emeritus of the Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), Norma Iglesias Prieto, Professor in the Department of Chicana and Chicano Studies at San Diego State University, Alina Peña, professor and researcher at ITESO, Universidad Jesuíta de Guadalajara, Srimoyee Mitra, director of the Stamps Gallery at the University of Michigan, along with Daril Fortis and Eduardo Lozano Murillo, young curators who did a dedicated job of marshaling the content and images contained in this book. Special thanks are due also to Jhonnatan Curiel of El Colef, who with great care followed through on this project from its inception through publication.
Finally, I am sincerely grateful to ERRE for entrusting El Colef with this copublication. I am confident it will inspire fruitful discussions and will become an obligatory point of reference for imagining, from the perspective of art, the challenges and opportunities of laying bridges rather than walls across this border region.
Alberto Hernández H.
President, El Colef


