Marcando encrucijadas, una introducción
Actualizado: 15 oct
Por Lucía Sanromán ---
Este ensayo demarca una serie de encrucijadas o intersecciones en la producción de Marcos Ramírez ERRE, realizada de 1994 a la fecha, donde coinciden y se unen tres distintas aproximaciones escultóricas al sitio y al contenido. Estos entrecruzamientos entre variedades de objetos no están definidos por un orden cronológico ni por una afinidad temática. Una mirada a toda su obra revela, más bien, una evolución que parte de estrategias creadas en el dominio público para obras de arte a gran escala. Estas formas de concebir las funciones y formas de la escultura pública son luego adaptadas a condiciones específicas del espacio de exposición y trastocadas por un énfasis fenomenológico allegado al arte instalación.

En paralelo a esas aproximaciones, ERRE también ha creado numerosas obras de arte autónomas influidas por el arte conceptual y que, ya sea instaladas en espacios museísticos alrededor del mundo, o en la casa de un coleccionista, tienen en común con sus obras de arte público e instalación un énfasis particular en el identificar puntos de intensidad ligados a realidades espacio-temporales, donde la memoria, la política y las aspiraciones y necesidades individuales se reúnen para revelar algo profundo, algo olvidado, acerca de un sitio y de la forma en como éste es conformado y experimentado por múltiples subjetividades.
En 1994 ERRE irrumpió en la escena del arte contemporáneo con una contestataria instalación de arte público de sitio específico que socavaba los términos bajo los cuales la práctica artística era interpretada y teorizada, hasta entonces, en la frontera entre México y los Estados Unidos. Bajo el título Century 21, la instalación escultórica en exteriores tenía la intención de generar un discurso crítico acerca de la política y los estatutos de planeación urbana en Tijuana, ya fueran formales o informales. Se anticipó al énfasis posterior sobre las dinámicas de la ciudad como foco de investigación, intervención y reflexión artística que llegaría a su cénit diez años después, tanto en el ámbito del arte contemporáneo como en las áreas de antropología y teoría crítica, entre otras disciplinas. La pieza comisionada para el proyecto de arte binacional inSite94, Century 21, desvió la atención del arte fronterizo (Border Art), y su discurso basado en la identidad y sus formas de representación hacia la ciudad, sus políticas internas, usos y habitantes.
Localizada en el centro cultural y financiero de Tijuana, con toda su carga simbólica, Century 21 estaba conformada por una casa improvisada, situada en la explanada del Centro Cultural Tijuana (cecut), cerca de la frontera con los Estados Unidos. El recinto de construcción informal fue erigido con llantas usadas, madera y mueblería de segunda mano, se alzaba en dramático contraste contra la arquitectura monolítica e institucional del cecut, del cual tomaba la electricidad y otros servicios. El lugar recordaba a las autoridades municipales, a los visitantes pertenecientes a la escena cultural contemporánea y a los vecinos, el violento proyecto de urbanización que había transformado la Zona Río de Tijuana, otrora un asentamiento de casas de cartón, en el símbolo de un México moderno y renovado.
El proyecto marcó el lanzamiento de la carrera de ERRE en el ámbito del arte nacional e internacional. Con este solo gesto el artista, formado como abogado, y ex empleado en la industria de la construcción en San Diego por diecisiete años, ingeniosamente apuntó a una práctica artística que ahora es emblemática y que versa en torno a las dicotomías de la condición “fronteriza”, pero que no está limitada por la identidad de su lugar de origen, México, ni específicamente ligada a la agenda del arte fronterizo. El trabajo de ERRE no se define con una identidad única, no es exclusivamente nacionalista en intenciones ni referentes, ni tampoco evita hacer referencias a condiciones específicas de su lugar de origen, lo cual incluye temas y problemáticas insertadas en la política, economía y sociedad fronterizas.
ERRE balancea un interés en la intervención conceptual con un entendimiento único del uso de los materiales y su aplicación en la construcción de obras de arte que, en sus mayores expresiones, ha contribuido a la redefinición del género de arte público en México, transformándolo de un objeto monumental, sojuzgado por las intenciones hegemónicas gubernamentales, en una práctica auto-reflexiva y casada con su contexto, implicada en la recuperación de la memoria e historia local y en el desenmascaramiento de las corrientes ideológicas que condicionan al estado-nación. Como la historiadora Miwon Kwon reflexiona en su importante análisis sobre las categorías cambiantes en la especificidad de sitio en el arte contemporáneo, One Place After Another: Site-Specific Art and Locational Identity, las prácticas ligadas a una locación específica se han desplazado hacia una definición expandida, lejanas ya del sitio físico o geográfico, más cercanas a la definición del espacio como un vector discursivo de historias, políticas y narrativas colectivas expresadas o reprimidas.1 Como artista autodidacta ERRE llegó por sí solo a esta definición “multilocativa”, tal vez como una respuesta natural a la evidente segregación y represión del espacio físico en la frontera Tijuana-San Diego, un lugar donde los “vectores discursivos” en torno a los límites nacionales y económicos, la desigualdad social y la identidad étnica son puestos en escena constantemente.
Desde 1994 ERRE continúa sorprendiendo por su sagacidad al redefinir un espacio de trabajo, llevándolo lejos de la manoseada categoría de arte público. Dialécticos y de finales abiertos, sus trabajos artísticos más transgresores también han sido sus más poéticos. Toy-an Horse (1997), su segunda comisión para inSite97, es un anti-monumento a la relación entre México y los Estados Unidos y su contrato implícito de codependencia, invasión y rechazo mutuo que escapa a las ideologías definitorias de estado-nación y se asoma a las condiciones globalizantes de la cultura postcapitalista. Un colosal caballo de Troya bicéfalo de diez metros de altura se erguía sobre la línea fronteriza de la garita internacional en San Ysidro.
Mucho se ha dicho de esta escultura; entre otros, el afamado antropólogo cultural Nestor García Canclini la ha utilizado para describir aspectos de su concepto fundacional de interculturalidad e hibridación que él localiza especialmente en Tijuana y la frontera norte de México; una condición postmoderna donde la identidad nacional del país, definida por una historia, lenguaje, religión y cultura popular únicos, es mezclada y recombinada con la de los Estados Unidos, creando una nueva identidad, ni mexicana, ni norteamericana, sino híbrida.2
Un fuerte crítico del concepto de lo híbrido y de su uso como lugar común para definir la cultura de la frontera de México con Estados Unidos, el escritor tijuanense Heriberto Yépez, también ha usado Toy-an Horse para describir e ilustrar su oposición al análisis transcultural de Canclini:
La esencia del caballo troyano es esconder. Y lo que está escondido en Toy-an Horse es más importante que su materialidad, pues lo que está escondido es que el cruce entre estas dos culturas tiene un secreto guardado. El secreto consiste en que los sujetos de esa mezcla no están a la vista: están escondidos unos de otros. […] Por otra parte, también es muy significativo que las dos cabezas del caballo troyano de ERRE miran en direcciones opuestas: no quieren voltear a verse y, aunque comparten un mismo cuerpo, ambos caballos quieren huir uno del otro y separarse (¡desconectarse!) definitivamente, habiendo olvidado que alguna vez estuvieron pegados, habiendo olvidado (cerrado) la maldita frontera compartida.3
Las características formales y materiales de Toy-an Horse invitan a la reflexión más que al embeleso, y a múltiples lecturas más que a juicios morales. A la fecha, constituye un proyecto memorable. A lo largo de inSite97, miles de pasajeros automovilísticos y peatones que cruzaban la frontera, reflexionaron un momento acerca de la historia y las fronteras políticas e ideológicas inherentes al espacio y tiempo del lugar; la presencia fantástica de la obra creó la posibilidad de autoidentificación y sugería cómo narrativas abstractas, políticas y sociales, más allá del individuo, se bifurcaban con su propio devenir sobre ese militarizado territorio.
“Transfronterizo”, “binacional”, “híbrido” y “transcultural” han sido adjetivos utilizados para describir la práctica e identidad social de ERRE; aunque hay verdad en estas definiciones, aquello que lo distingue como artista es difícil de sintetizar en relación sólo a la identidad étnica o nacional. Igualmente formativo es su compromiso con la clase trabajadora como estrato social que funciona más allá de categorías de identidad y límites nacionales. Antes de tomar la riesgosa decisión de convertirse en artista de tiempo completo, ERRE trabajó como carpintero para la industria de la construcción al sur de California. Su estatus como residente legal en los Estados Unidos le dio acceso a un empleo seguro y afianzó su aún palpable lealtad de clase. Esto se evidencia en la obra 187 Pares de manos / 187 Pairs of Hands (1996), que es una instalación fotográfica basada en trabajo de campo con intenciones testimoniales que lleva las estrategias exploradas por ERRE en el ámbito del arte público y las aplica al arte instalación, usando las implicaciones socio-políticas del estatus legal y de clase como sitio de intervención. 187 Pares de manos increpó la proposición 187 del estado de California, una iniciativa-referéndum creada para establecer un control estatal sobre la ciudadanía, la cual prohibía el acceso a salud, educación y otros servicios sociales a los trabajadores ilegales. La ley fue aplicada en 1994 e inmediatamente rebatida por su naturaleza anti-constitucional.
Durante varios meses, ERRE llevó su cámara a numerosos sitios de trabajo y documentó, en fotografías en blanco y negro, las manos de 187 trabajadores cuyo tipo racial y costumbres los identificaban como latinos (desde policías hasta carpinteros, trabajando legal o ilegalmente). Pidió a cada persona escribir en una hoja de papel su nombre, ocupación y año de llegada a los Estados Unidos, así como su estatus legal; el papel fue colocado en una libreta de registro en la galería, disociando el nombre y el estatus migratorio de los individuos al ser retratados sólo con la imagen de sus manos. La obra suscitó una fogueada discusión contra la discriminación, poniendo al descubierto su condición definitoria de trabajadores, más que de sujetos políticos (ciudadanos, residentes o ilegales) en el sistema norteamericano.
ERRE evidencia su comodidad en el ámbito de la identidad del trabajador sobre el estatus de clase del artista, que es más ambiguo, al ser éste último una figura marginal a las estructuras de clase. Esto queda claro en el hecho de que aunque su trabajo tiene puntos en común con las formas y el contenido del arte conceptual, que minimiza la dimensión artesanal del arte, ERRE crea y orgullosamente construye sus piezas, esculturas e instalaciones, la mayoría de las veces sin ayuda de asistentes. Esta fidelidad y convicción sostenida ante el oficio de obrero, ha constituido una plataforma moral en la práctica de su arte. Además, las repetidas referencias a la construcción y su uso de tipologías arquitectónicas, están directamente ligadas a su anterior ocupación en esta industria, así como a su experiencia en carpintería y metalurgia.
De esta manera, las obras creadas para el espacio en galería toman las lecciones aprendidas en el arte público —en lo que atañe a las características de un sitio y al compromiso con problemáticas sociales, económicas y políticas muy específicas a un momento determinado—. Del espacio exterior al espacio privado e interior, ERRE transforma estas herramientas, respondiendo a la necesidad de cambio de escala e intención, propios de una galería de arte. Sus instalaciones de interior se conciben en un vocabulario de materiales que es tomado de la construcción, la metalurgia y la carpintería, así como del arte conceptual y la instalación. Este último género ha sido de particular influencia para sus proyectos en galería: ERRE pertenece a la generación de artistas de la instalación que comienzan a mirar al potencial fenomenológico de la inmersión en un ambiente, más allá del poder estético de un objeto único.
En paralelo a artistas como Ann Hamilton, Anya Gallaccio, Antony Gormley y otros, ERRE transita el potencial tridimensional del “cubo blanco” para generar experiencias que no sólo atrapan al sentido de la vista sino que requieren que la audiencia se desplace en el espacio para entender la naturaleza de la obra. Sin embargo, no se interesa por enfatizar la experiencia sensorial per se, sino por suscitarla para generar una investigación mayéutica alrededor de las problemáticas que lo ocupan.
Sus instalaciones en galería forman la base para la elaboración de un conjunto de estrategias visuales que se derivan de su envolvimiento en la construcción y la manufactura de cada elemento de la instalación que está diseñada para increpar a la audiencia y detonar un proceso dialéctico de investigación. Por ejemplo Amor como primer idioma / Love as First Language (1999), organizada por el Museum of Contemporary Art San Diego, es una instalación de alta densidad conceptual que explora el lenguaje, el texto y la posibilidad o imposibilidad de comunicación entre las personas y culturas, preocupaciones que se han hecho constantes en la producción del artista.
Esta instalación incluía tres piezas para interior y una para exterior, centrada en un cuento sobre la creación del lenguaje, escrito por el artista, referente al tema de la imposibilidad de comunicación y empatía. Fue hecha como respuesta a una ley, que estaba bajo consideración en las cortes de California, la cual amenazaba la educación en español dentro del estado. Las audiencias eran invitadas a leer el texto y experimentar su narrativa en manifestaciones escultóricas donde lo material no se supeditaba a lo textual, sino que lo complementaba, creando un continuo discursivo entre lenguaje y objeto.
La aproximación de ERRE a la obra de arte autónoma está influenciada por la reconceptualización de sus estrategias de arte público hacia proyectos de instalación para interiores. Ambas aproximaciones son reenfocadas hacia el potencial semántico de un objeto único y contundente. En muchos casos, este entrecruzamiento de categorías espaciales y formales ha tomado lugar en torno a un interés más amplio en el lenguaje, a través de la apropiación de varias formas de señalamientos urbanos, como readymades que son provocativamente reformulados por la intervención textual.
La serie de obras conocida como Cruce de caminos / Crossroads (1997-al presente), toma la forma de un letrero de intersección que marca el cruce donde dos o más caminos convergen. Como señalización, una intersección es un marcador direccional que otorga la distancia específica y la ruta que va desde el punto determinado en el camino hacia varias ciudades o comunidades, cercanas o lejanas. La intersección se presta también a varias interpretaciones simbólicas y, en el idioma inglés, por ejemplo, la expresión “to be at a crossroads” (estar en una encrucijada) significa que uno está situado metafóricamente en un momento de decisión entre dos o más opciones.
Todos los Cruces de caminos en la serie comparten materiales y una estructura conceptual; cada uno está hecho de un tubo de acero de tres y medio metros de altura al cual están adheridas diez cajas de aluminio o señalamientos acabados con pintura de automóvil. Además, cada caja tiene escrito al lado, con letras en vinil, los nombres de diez ciudades y su distancia relativa a la posición del señalamiento, mientras que del otro lado se leen citas de frases y proverbios de personajes ilustres nacidos o asociados con el consabido lugar.
Estos postes desatan dos lecturas —explica ERRE—, una interpretación es totalmente objetiva y representada por las ciudades incluidas y su distancia real al cruce de caminos, y su orientación relativa en el planeta. La otra es doblemente subjetiva, porque contiene aseveraciones individuales sobre, por ejemplo, el arte, las cuales son juicios subjetivos de parte del artista citado, a la vez conteniendo una aseveración de mi propio juicio, al elegir tal o cual cita.4
En conjunto, la selección de ciudades y artistas revela una ejemplaridad asociativa y evocativa de alusiones sociales y de la historia del arte, que convergen precisamente en el punto donde el Cruce de caminos se asienta. La obra anuda las coordenadas específicas de un sitio en relación a otras ciudades tanto en términos geográficos como modos metafóricos, ya que las citas marcan hitos de voluntad humana y excelencia. Esta última encrucijada es tal vez la más importante. El trabajo de ERRE, ya sea público o privado, monumental o efímero, tiene la cualidad de interpolar al espectador de una forma íntima: como si estuviera hecho para cada uno de nosotros. Su obra funciona como hitos que nos permiten localizar nuestra propia posición dentro de las complejidades inherentes a nuestras decisiones individuales en el campo ético y estético.
La cartografía de un catálogo
Este catálogo monográfico titulado Marcos Ramírez ERRE presenta una selección de 24 obras, ricamente ilustradas, en la carrera del artista. Estos proyectos están divididos en tres categorías: espacio público, instalación de sitio específico y obra autónoma. Estas agrupaciones corresponden a la evolución de ERRE, del artista precoz que establece incisivos comentarios críticos, conceptuales y estéticos en la creación de obras para espacio público; a su reformulación de dichos parámetros encaminados a instalaciones de sitio específico en interiores; y finalmente a objetos individuales y autónomos creados a través de su carrera. Mientras que este proyecto fue iniciado por la exposición La reconstrucción de los hechos —organizada por y exhibida en el Museo de Arte Carrillo Gil, en la Ciudad de México, del 11 de junio al 4 de septiembre de 2011—, esta monografía presenta un grupo de obras mayor que el incluido en esta muestra, dando la oportunidad de contextualizar apropiadamente su obra con relación a las piezas de gran formato que son tan importantes en su práctica, pero tan difíciles de incluir en una exposición museística.
La publicación también incluye seis ensayos que proveen un marco interpretativo sin precedentes en la obra de ERRE. Usando una variedad de voces y aproximaciones —de lo académico a lo personal y lo anecdótico— estos ensayos expanden el trabajo sobre el artista y generan un marco discursivo para futuras investigaciones, interpretaciones y críticas. César García y Kevin Power, co-curadores de la exhibición en el macg, proveen un serio análisis de obras específicas, centrándose en distintos periodos y líneas de investigación. García deconstruye el vocabulario material temprano de ERRE para examinar la polisemia lingüística en su obra. El ensayo de Power, por otro lado, examina el contenido político y los objetivos sociales que ensamblan la práctica de ERRE y constituyen el núcleo de sus creencias personales. La socióloga Norma Iglesias Prieto analiza el surgimiento del artista como fuerza cultural en la escena artística de Tijuana, particularmente en relación a jóvenes generaciones de artistas. También da un énfasis especial en la identidad de ERRE como agente binacional o transcultural, explicando las implicaciones teóricas y funcionales de esta categoría. El artista Sam Durant es un amigo cercano y colega, y su ensayo aporta una lectura personal sobre las cualidades de empatía y participación que permean su obra. Finalmente, el historiador Mike Davis enlaza la narrativa de una tarde con el artista deambulando por las calles de Tijuana, con descripciones paralelas sobre la historia de la ciudad, iluminando así la sensibilidad y el arte de ERRE.
Esencial para la edición de la monografía es una extensiva discusión crítica de la carrera de un artista, para proveer referentes teóricos e históricos y entender su práctica. Sin embargo, el proceso de edición también supone el mapeo de la producción del artista, demarcando el desarrollo de sus estructuras internas, así como sus asociaciones externas, con el fin de trazar la cartografía de su obra. En el caso de ERRE, múltiples mapas entrelazados crean esta cartografía. Aquí se incluye el que traza su evolución artística y su relación con la historia del arte contemporáneo. Otro articula la topografía física y política de Tijuana, siendo súbitamente delimitada por el muro que separa México de los Estados Unidos. Uno más explora el estatus político de los moradores de la región y sus múltiples identidades. Otro adicional explora las delimitaciones de la categoría de clase y economía. La yuxtaposición de estos mapas, en un juego de transparencia y ofuscación, sentido y sinsentido, es la única manera de trazar un resumen más preciso de la carrera de ERRE y la significación de su oficio.
Sin embargo, al mirar las posibles lecturas, imágenes y delineaciones creados por estos estratos, una certeza emerge: el futuro se traza en reverso, aún resta por venir lo mejor.
1 Kwon, Miwon, One Place After Another: Site-Specific Art and Locational Identity, Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2002.
2 García Canclini, Néstor, “Malentendidos interculturales en la frontera México-Estados Unidos”, en Culturas en contacto. Encuentros y desencuentros, José Luis García y
Ascensión Barañano (editores), España: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2003.
3 Yépez, Heriberto, “La hibridación es un engaño. El significado real del arte fronterizo”, en Made in Tijuana, Instituto de Cultura de Baja California, 2005, p. 49-50.
5 Marcos Ramírez ERRE, en correo electrónico a la autora.
Marking crossroads, by way of an introduction
By Lucía Sanromán
This essay demarcates a series of crossroads or crossings in Marcos Ramírez ERRE’s artistic production, from 1994 to the present, where three distinct sculptural approaches to site and content come together and overlap. These crossings between varieties of objects are identified neither by chronological order nor thematic affinity. Rather, a look through his entire oeuvre exposes an evolution that begins from strategies created in the public domain for large-scale art works. These ways of conceiving the functions and forms of public sculpture are then adapted towards the specific conditions of the gallery space and transformed by a
phenomenological emphasis appropriate to Installation art. Parallel to these interrelated approaches, ERRE has also created numerous autonomous artworks that are inflected by Conceptual art and that, whether installed in the exterior space of museums throughout the globe or in a collector’s home, share with his public art works and installations an emphasis in isolating loci of intensity attached to the specificity of time and space, where memory, politics, and individual aspirations and needs come together to reveal something deeper—something even underground—about a site as it is shaped and experienced through multiple subjectivities.
In 1994 ERRE dramatically entered the contemporary art scene with a contextually responsive, public art installation that shifted the terms by which artistic practices at the Mexico-United States border where interpreted and theorized until that point. Entitled Century 21, the outdoor sculptural installation had the intention of generating critical discourse on the politics and policies of urban planning in Tijuana, both formal and informal. It prefigured an emphasis on the dynamics of the city as the focus of artistic investigation, intervention, and reflection that would reach its apex ten years later both in the field of contemporary art, and the arenas of urban anthropology and critical theory among others. A commissioned piece for the binational, collaborative art project inSite94, Century 21 shifted the focus away from Border Art and its identity-based discourse and forms of representation, towards the city, its underlying policies and politics, usages and populations.
Located at the symbolically loaded, financial and cultural heart of Tijuana, Century 21 consisted of an informal house sited at the esplanade of the Centro Cultural Tijuana (CECUT), close to the border with the United States. The make-shift home made of refuse tires and wood, and found furniture, stood in dramatic contrast to the monolithic, institutional architecture of the CECUT from which it took electricity and other services. It reminded municipal authorities, international art visitors, and locals of the violent gentrification project that had transformed the Zona Río of Tijuana from an informal settlement of cardboard houses and farmland into a symbol of a new, modernized Mexico.
The project marked the launch of ERRE’s career in the national and international art world. With this single gesture the artist, who had been trained as a lawyer and who worked as a construction worker in San Diego for seventeen years, boldly pointed towards a practice that has become emblematic of the dichotomies that condition the border but is not limited by either the identity of his birthplace Mexico, nor specifically attached to the language and concerns of Border Art. ERRE’s work is not defined by a single identity—he is neither uniquely nationalist in intention and referents, nor ashamed to incisively address the specific condition of his own locality—which includes themes and issues attached to border politics, economics, and society.
ERRE’s work balances an interest in sharp conceptual intervention with a unique understanding of the use of materials and their application in the construction of artworks that, at their most effective, contributed to the redefinition of the genre of public art in Mexico—transforming it from a decorative monumental object held in check by the needs and aims of governing hegemonies, into a self-reflexive, contextually bound practice implicated in the recovery of local memory and history, and in uncovering ideological under-structures conditioning the nation state. As art historian Miwon Kwon theorized in her important analysis on the shifting category of site-specificity in contemporary art, One Place After Another: Site-Specific Art and Locational Identity, practices related to an explicit location have moved towards an expanded definition and have shifted away from the geographic or physical site and towards “place” as discursive vector inclusive of expressed and repressed histories, politics, and interpersonal narratives.¹ A largely self-taught artist, ERRE arrived on his own at this multilocative definition, perhaps as a natural response to the evident segregation and over-regulation of physical space in the Tijuana-San Diego Region—a place where “discursive vectors” are constantly enacted that are related to national limits and economies, social inequality, and ethnic identity.
Since 1994, ERRE has continued to surprise for his acuity in redefining a working space for the shifting and often overloaded category of public art. Dialectical and open-ended, his most transgressive artworks have also been his most poetic. Toy-an Horse (1997), ERRE’s second public art commission from inSite97, is an anti-monument to the relationship between Mexico and the United States: a codependent bond of mutual invasion and rejection that escapes the definitive ideologies of the nation state and points to the globalizing conditions of post-capitalist culture. A massive, 33 foot high, two-headed Trojan horse, the piece stood directly on the line marking the international border between the two countries at the San Ysidro border crossing.
Much has been said about this sculpture: among others, famed cultural anthropologist Nestor García Canclini has utilized it to describe aspects of his foundational concept of interculturality or hybridity that localizes in Tijuana, and the Northern border of Mexico, a postmodern condition where the country’s national identity—categorized by unique history, language, religion and popular culture—is mixed and recombined with that of the United States, creating a new identity, neither Mexican nor American but evidencing elements of both.²
A strong critic of hybridity and its fashionable use in the characterization of culture at the Mexico-United States border, influential Tijuana writer Heriberto Yépez has also used Toy-an Horse to describe an illustrate his opposition to Canclini’s transcultural analysis:
The essence of a Trojan horse is to hide. What is hidden in Toy-an Horse is more important than its materiality, because what is masked is that the mixture between these two cultures hides a secret. The secret is that the subjects of this mixture are not visible but are concealed from each other... On the other hand, it is also significant that the two heads in ERRE’s Trojan horse are looking in opposite directions: they do not wish to see each other, although they share the same body; both horses flee from each other to separate (to disconnect!) definitively, to forget that they were conjoined at some point, to forget (to close) that damned shared border.³
Toy-an Horse’s impressive formal and material characteristics invite reflection rather than awe, and lead to pluralistic readings over moralistic judgment. It remains to this day a memorable project. Throughout the duration of inSite97 thousands of automobile passengers and pedestrians crossing the border, reflected for a moment on the history and political boundaries and ideologies attached to the location’s specific time and space. The work’s fantastical presence created the possibility of self-identification leading to suggestion on how abstract political and social narratives bifurcated with their own flux and movement over that surveyed territory.
“Transbinador,” “binational,” “hybrid” and “cross cultural” have often been used to describe ERRE’s practice and social identity, and although there is truth to these definitions, ERRE’s distinctiveness as an artist is difficult to synthesize in relation to ethnic and national identity alone. Equally formative is his allegiance to the working class as a social stratum that functions across identitary categories and national limits. Before making the risky decision to become a full-time artist, ERRE worked as a carpenter in the construction industry in Southern California. His Resident Status in the United States gave access to secure employment and strengthened an over arching and still palpable sense of class loyalty. This is most evident in 187 Pares de manos / 187 Pairs of Hands (1996), which is a research-based, photographic installation with testimonial intentions that takes the strategies ERRE developed in the context of public art and applies them to the genre of installation art, utilizing the sociopolitical implications of class and legal status as the site of intervention. 187 Pairs of Hands addressed California Proposition 187, also known as Save Our Sate initiative (SOS), a 1994 ballot initiative created to establish a state-run citizenship screening that also prohibited illegal immigrants from using health care, public education and other social services offered by the State. The law was passed in a special referendum in 1994 and was immediately challenged and found to be unconstitutional.
Over the course of several months, ERRE took his camera to numerous job sites and documented in black and white photography the hands of 187 workers whose racial type and customs identified them as Latino—from policemen to fellow carpenters, both legal and illegal. He asked each person to write their name, occupation, year of arrival into the United States, and legal status in a piece of paper, which was later placed in a large ledger in the gallery space, disassociating the name and legal status of the individuals portrayed from the images of their hands. The work made a powerful argument against discrimination by identifying each individual only by their hands, addressing their primary condition as laborers rather than their legal status in the American political structure—weather citizen, resident or illegal alien.
ERRE evidences his comfort in working-class identity over the more ambiguous class status of the artist—a figure that is somewhat outside of the structures of class—in the fact that although his work overlaps with the forms and content of Conceptual art, which to a large extent eschews craft and making, he himself proudly creates and constructs each artwork, most often without assistants. This sustained and unabashed allegiance to the status of the blue-collar worker has provided an underlying moral platform to his art practice. In addition, ERRE’s repeated references to construction and his use of building typologies is directly linked to his former occupation in construction and to his experience in carpentry and metal work.
Thus, artworks created for the gallery space took the lessons he learned in public art about engagement with the characteristics of a site and commitment to the specific social, economic, and political issues at play in a particular moment, across the spatial divide from public space into interior space. He transformed these tools in response to the need for a shift in scale and intention appropriate to an art gallery. His gallery installations are given form in a material vocabulary drawn from construction, metal work, and carpentry, as well as from Conceptual and Installation art. This last genre has been particularly influential to his gallery projects: ERRE belongs to the generation of Installation art practitioners of the 1990s who began to look at the phenomenological potential of immersive environments over the autonomous aesthetic power of a single object. In a manner that parallel what artists such as Ann Hamilton, Anya Gallaccio, Antony Gormley and others have explored, he fully delves into the three-dimensional potential of the “white cube” to generate experiences that engage senses other than sight, and that require the audience to move through the space to understand the nature of the work.
ERRE is not, however, interested in emphasizing a sensorial experience for its own sake, but to trigger it in the service of generating a maieutic inquiry into the deeper issues that preoccupy him. His gallery installations formed the basis for the elaboration of a set of visual strategies derived from involvement in the physical construction and manufacture of each element of the installation that are meant to address the audience and incite them to enter into a dialectical method of inquiry. For example, Amor como primer idioma / Love as First Language (1999), organized by the Museum of Contemporary Art San Diego, is a conceptual installation that addresses language, text, and the possibility and impossibility of communication across people and cultures, concerns that have become constant in ERRE’s production. Love as First Language, which included three indoor and one outdoor piece, centered on an alternative children’s story of the emergence of language, and was written by the artist to addressed the hopelessness of sustained communication and empathy towards others. It was made in response to a law, under consideration by the California Courts that threatened Spanish education in the State. Audiences were invited to read the story and relate the narrative to its sculptural manifestations—the material is not secondary to the text, but instead work in tandem with it, thereby creating a discursive continuum between language and object.
ERRE’s approach to the autonomous artwork is inflected by the reconceptualization of his public art strategies towards installation projects for interior space, and then the further re-focusing of both towards a concentration on the semantic potential of a single, powerful object. In many cases, this crossing through various spatial and formal categories has taken form around an over arching interest in language, and through the appropriation of various forms of common urban signage as readymades that are provocatively reformulated by textual intervention. The series of works known as Cruce de caminos / Crossroads (1997-present), for example, take the form of a crossroads sign that marks an intersection where two or more roads come together. As signage, a crossroads is a directional marker that gives the specific distance and route from the sign’s location to various cities or towns near or far. But crossroads lend themselves to various symbolic meanings as well, and in the English language, for example, the expression “to be at a crossroads” means one is situated metaphorically at a moment of decision between two or more choices.
All the Crossroads in the series share materials and conceptual structure and each is made of a 12 foot high stainless steel pole on which are attached 10 aluminum boxes or signposts finished in automobile paint. In addition, each box has written on one side in vinyl lettering the names of ten cities and their relative distance to the location of the sign, while on the other side are quotations of phrases or proverbs by notable individuals born or associated with those places. “These signs give rise to two readings,” ERRE explains, “one interpretation is totally objective and represented by the cities included and their actual distance from the location of the crossroads and their relative orientation on the globe. The other is doubly subjective because it contains individual statements about, for example, art—which is a subjective judgment on the part of the artist quoted—as well as my own judgment on what to cite.”⁴
Together, the selection of cities and artists reveal an associative and evocative sampling of social and art historical allusions that come together precisely at the point where the Crossroads hits the ground. ERRE’s Crossroads tie together the specific coordinates of a site relative to other cities both in measurable geographic terms as well as in metaphoric ways since the quotations mark benchmarks of human intentionality and excellence. This last crossover from object to polysemic signifier is perhaps the most important. ERRE’s artwork—whether public or private, monumental or ephemeral—has the quality of addressing the viewer in an intimate way: as if it is made for each one of us. His artworks function as road markers that allow us to locate our own position within the complexities of making individual aesthetic and ethical decisions of our own.
Cartography of a Catalogue
This monographic catalogue, entitled Marcos Ramírez ERRE, presents a selection of 24 lushly illustrated artworks from ERRE’s career. These projects are divided into three categories: public space, site-specific installation, and autonomous objects. These groupings respond to ERRE’s own evolution from the precocious artist that established incisive critical, conceptual, and esthetic tools to create site-specific works for public space; to his reformulation of those parameters towards site-conditioned interior installations; and finally to individual, autonomous objects created throughout his career. While this project was initiated by the exhibition La reconstrucción de los hechos—organized by the Museo de Arte Carrillo Gil in Mexico City and on view from June 11 to September 4, 2011—the monograph presents a wider array of artworks than those included in the exhibition, giving the opportunity to properly contextualize his oeuvre in relation to the large-scale pieces that are so important to his practice and so difficult to present in a museum exhibition.
The publication also includes six essays that together provide an unprecedented interpretative framework to ERRE’s work. Utilizing a variety of voices and approaches—from the academic to the personal and anecdotal—these essays substantially expand the scholarship on the artist and generate a frame of discourse for future research, interpretation and critical inquiry. César García and Kevin Power, co-curators of the exhibition at the MACG, each provide serious analysis of specific artworks in ERRE’s oeuvre while a focusing on differing periods and lines of inquiry. García deconstructs ERRE’s early material vocabulary and the linguistic potential of his oeuvre. Power’s essay, on the other hand, focuses on the political content and social aims that weave together ERRE’s practice and are at the core of his personal beliefs. Sociologist Norma Iglesias Prieto analyses the artist’s emergence as a cultural force in the Tijuana art scene and in particular his relation to a younger generation of artists. She also places special emphasis on ERRE’s identity as a binational or transcultural agent, explaining the theoretical and functional implications of this category. Artist Sam Durant is a close friend and colleague, and his essay provides a personal read of the qualities of empathy and self-identification that permeate the work. Finally, historian Mike Davis interlaces a narrative of an afternoon spent with the artist traveling through Tijuana’s back streets and alleyways with parallel descriptions of the city’s history as this illuminates ERRE’s artwork and sensibility.
Essential to the edition of a monograph is extending critical discussion of an artist’s career, and providing appropriate theoretical and art historical referents to better understand a practice. However, editing also entails mapping of the artist’s production history, marking its development and its internal structures and external associations, in order to provide the cartography of an oeuvre. In ERRE’s case, multiple overlapping maps create this cartography. These include the map that charts his evolution as an artist and its relationship to contemporary art history. Another plots the physical and political topography of Tijuana as it is delimited by the wall that separates Mexico from the United States. One more explores the political status of denizens of this region and its multiple identities. An additional one draws its outlines around the category of class and economics. Layering one upon the other—in a play of transparency and obfuscation, sense and non-sense—is the only way to draw out a more accurate outline of ERRE’s career and the significance of his artwork. Yet, looking at the possible readings, images, and lines created by these layers, one strong sense remains: The future is mapped in reverse and the best is still to come.
Notas al pie
Kwon, Miwon, One Place After Another: Site-Specific Art and Locational Identity, Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2002.
García Canclini, Néstor, “Malentendidos interculturales en la frontera México-Estados Unidos,” en Culturas en contacto. Encuentros y desencuentros, José Luis García y Ascensión Barañano eds., Ministerio de Educación. Cultura y Deporte de España, 2003.
Yépez, Heriberto, “La hibridación es un engaño. El significado real del arte fronterizo” (“Hybricity is a Rouse: The Real Significance of Art from the Border”), en Made in Tijuana, Instituto de Cultura de Baja California, 2005, p. 49-50.
Marcos Ramirez ERRE in email to the author.


