top of page

Open la door o rompo la window!

15 oct
21 min de lectura

Actualizado: 15 oct

Por Sam Durant ---




Si eres neutral en situaciones de injusticia, has escogido el lado del opresor. Desmond Tutu¹ 

  

Recuerdo una conversación que ocurrió años atrás en la época en que el debate sobre inmigración se ponía cada vez más acalorado; estaba quejándome de los terratenientes del lado de Estados Unidos que apoyaban activamente la construcción, con fondos públicos, de un “muro fronterizo” frente a sus propiedades privadas. ERRE respondió diciendo que deberíamos encontrar a alguien con tierras a lo largo de la frontera que nos dejara construir una enorme puerta permanentemente abierta a la cual colgarle un gran letrero de bienvenida.   


Siempre está la tentación, o quizá la inevitabilidad, de hablar de detalles biográficos cuando se discute el trabajo de algún compañero artista. Cuando se trata de una amistad cercana, existe incluso la responsabilidad de reconocer el vínculo personal. ERRE y yo tenemos algunas cosas en común: tenemos la misma edad, nuestros cumpleaños distan apenas unos días; ambos nos ganamos la vida como carpinteros durante varios años y nos hicimos artistas hasta después; sin embargo, las similitudes biográficas terminan ahí. Nuestra infancia no pudo haber sido más distinta: yo crecí en las afueras de Boston, no muy lejos de Plymouth Rock, monolingüe y monocultural. Ramírez nació y creció en la colonia Libertad, literalmente en la frontera y, aunque es orgullosamente mexicano, también es bicultural de formas importantes. Yo fui a la escuela de arte, donde eventualmente obtuve un grado de maestría; él se graduó de la Facultad de Derecho antes de cambiar al arte y es ampliamente autodidacta; tuvo como tutores a artistas de la generación de La Ruptura, en los cafés y bares de Tijuana. Aunque tenemos experiencias de vida tan diferentes y una disparidad cultural, los intereses y objetivos de nuestro trabajo son sorprendentemente parecidos y quizás explican nuestra amistad y mutua admiración.   


La exposición en 2003, Baja to Vancouver: The West Coast and Contemporary Art, fue la primera muestra que incluyó trabajos tanto de ERRE como míos, aunque para entonces todavía no nos habíamos conocido². Fue un admirable intento, de un grupo de curadores e instituciones a lo largo de la Costa Oeste de Estados Unidos, por hacer una declaración más incluyente en cuanto a geografía y artistas visuales de la zona. Al descubrir el título y la intención detrás de la exposición, además de relacionarla con la lista de organizadores y de instituciones, empecé a preguntarme sobre cómo la premisa de la exposición se acoplaba con su dimensión práctica; así empezaron a surgir los cuestionamientos. Yo apoyaba con entusiasmo el impulso curatorial por desmantelar la desgastada noción de que a los artistas de la Costa Oeste se les encuentra sólo en Los Ángeles, o a lo mucho en California, en lugar de hacer una apuesta incluyente y multinacional. En Estados Unidos tendemos a ignorar el hecho de que México y Canadá también son parte de América del Norte y deben de incluirse en cualquier noción que aborde la Costa Oeste de este continente. Baja to Vancouver fue una exposición que hizo eso. Aún con lo admirable de la iniciativa, a mí me preocupaba que estuviera, quizá no intencionalmente, reproduciendo las dispares relaciones entre los tres países. Al comunicar mi preocupación a los curadores quizás exageré el hecho al comparar la política cultural de la exposición con las políticas económicas del Tratado de Libre Comercio (TLC)³. Aún cuando estaba organizada por un equipo internacional de curadores y fue exhibida en diversas instituciones de la Costa Oeste, incluía sólo una sede y un curador fuera de los Estados Unidos. Desafortunadamente ni un curador ni una sede mexicanos pudieron ser incluidos por razones que no estaban exactamente claras. Ésta fue la situación que me hizo sentir incómodo, y lo cierto es que es un asunto relativamente menor frente al amplio interés por un sondeo internacional, más incluyente del arte contemporáneo de la Costa Oeste, que integraba a artistas canadienses y mexicanos. Afortunadamente para mí, los curadores supieron bien dónde ubicar mis preocupaciones, y mi trabajo permaneció dentro de la muestra; de otra manera no hubiera conocido a Ramírez ni a su trabajo.   


Hago larga esta historia porque fue esa situación la que provocó que contactara a ERRE con el interés de conocer más sobre Tijuana y la escena cultural en Baja California. Al encontrar su taller y espacio de exhibición, Estación Tijuana —en la colonia Federal, justo al lado de la garita del cruce fronterizo en San Ysidro, a lo largo de las dobles vallas de la frontera que pronto se triplicarían—, no pude ver su posición de forma más clara. Aún cuando trata temas significativos, importantes y, muchas veces, traumáticos en su trabajo, no adopta una posición externa. Tiene bien consciente el aforismo: “Cuando señalas con un dedo, otros cuatro dedos te señalan de vuelta”, algo que me hubiera venido bien recordar mientras criticaba a los curadores de Baja to Vancouver. Cito este desgastado cliché porque es certero, pero también como una referencia al uso frecuente de citas, refranes y aforismos que hace el propio ERRE dentro de su obra, algunos de los cuales he usado como saltos de párrafo en este texto. 

  

Cuando uno cruza de Estados Unidos hacia México, por San Ysidro, se encuentra apenas un punto de revisión; simplemente se maneja pasando un semáforo que está casi siempre en verde; sólo de vez en cuando pone la luz en rojo para señalar que hay que detenerse para un chequeo aleatorio de aduana. Yendo hacia el sur, uno llega a la frontera por la Interestatal 5, conduciendo a 70 millas por hora, disminuyendo la velocidad para pasar el punto de revisión; de pronto, casi repentinamente, uno se encuentra en México. Como bien sabe la gente cruzar de México a los Estados Unidos es una historia completamente diferente. Casi todo el mundo sabe que de todas formas ningún método tiene realmente bajo control los masivos flujos del cruce de productos y personas, sean legales o ilegales.   


Mucho del trabajo de ERRE trata sobre la frontera, sus flujos, los efectos que tiene sobre la vida de las personas, sobre sus consecuencias sociales, políticas y económicas. Varias de sus obras han abordado la desigualdad en las relaciones de poder entre ambos países vecinos; por ejemplo, su anuncio espectacular, El proyecto prejuicio / The Prejudice Project (2006), instalado en la Interestatal 5, justo al norte de la frontera, puede ser entendido como una respuesta sorprendentemente compasiva al grupo de repudio y antiinmigrante Minutemen. Menciono este trabajo porque creo que es emblemático de la cualidad particular y única de la posición de ERRE. Dicha cualidad, creo, es una de las razones por las cuales su trabajo ha recibido de forma tan lenta el reconocimiento en el mundo del   

arte internacional “euro-étnico”. La razón es bastante simple: su obra se encuentra claramente del lado de los menos poderosos. Aquellos que controlan las palancas del poder en el mundo del arte no pueden identificarse con él fácilmente y por ello tienen que hacer un mayor esfuerzo para entender su valor. Pero esto no es un impedimento; argumentaré que la obra de Ramírez asume este reto porque aunque está ciertamente del lado de los menos poderosos no aísla a los poderosos, sino que trabaja para incluirlos, reconociendo que ambos lados sufren, aún de forma dispar, la injusticia y desigualdad.   


The Prejudice Project es una obra que incorpora este doble propósito. Está dirigida hacia un grupo de vigilantes blancos nacionalistas antiinmigrantes, pero en lugar de responder con una contra-declaración elocuentemente retórica, que seguramente alejaría a varios espectadores, ofrece una suavizada, compleja y incluso humorística propuesta que reconoce también a aquellos que quizá hayan estado de acuerdo con los Minutemen. En la parte superior del espectacular hay una frase que dice: “No seas un hombre sólo por un minuto, sé un hombre toda tu vida”. La cita textual del nombre Minutemen —hombres-de-un-minuto— opera en diferentes registros: la referencia sexual al “hombre de un minuto”, el eyaculador precoz, es a la vez jocosa y castrante. Enfatiza el aspecto crítico que subyace al hecho de nombrar la cobardía y la contradicción implícitas en la ontología de los Minutemen: la de ser, en tanto hombres blancos, los miembros más privilegiados y protegidos en la nación más rica y poderosa del mundo, quienes, sin embargo, tienen miedo a los claramente impotentes y vulnerables inmigrantes indocumentados. El texto también incluye un llamado esperanzador, que consiste en la lucha hacia el ideal de lo que significa ser un hombre en el mejor sentido.  

 

La frase está superpuesta a una fotografía que muestra la parte trasera de la cabeza de un hombre que está mirando hacia la frontera México-Estados Unidos, con el muro a la distancia. La cabeza del modelo tiene ciertas características identificables: parece ser blanco, su pelo canoso tiene corte de soldado, su nuca se ve ligeramente enrojecida y lleva una camisa militar de camuflaje. Uno asume que el modelo debe ser un Minuteman o por lo menos es bastante representativo de dicho grupo. Desde otra perspectiva, y dando un giro que busca retar a los prejuicios ideológicos, resulta que el hombre que aparece en el espectacular es el historiador y escritor Mike Davis, uno de los principales críticos del movimiento nativista vigilante de guardias fronterizos, quien contribuyó con un texto suplementario al trabajo de Ramírez, en el cual se describe él mismo y elabora su posición frente a la inmigración y sobre aquellos que tan violentamente se oponen a ella. La incorporación de este texto es importante no sólo por el hecho de hacer accesible más información sobre la obra, revelando el juego irónico de la identidad real del modelo, sino también porque hace más transparente la metodología del artista al construir la pieza. La clave consiste en que Ramírez permite que Davis se represente a sí mismo. La compleja problemática de las relaciones de poder en las prácticas de representación —es decir, quién tiene el control de producir las representaciones y quién es representado— no se ha hecho a un lado como hubiera podido suceder; a fin de cuentas, Ramírez forma parte de una clase social subestimada en Estados Unidos. La pieza subvierte y juega con esta dicotomía, el espectador se enfrenta a roles intercambiados entre Davis —quien es blanco y americano—, como el “objeto” retratado en la pieza, y Ramírez, el productor-autor mexicano. Y esto vuelto sobre sí mismo con el texto revelador de Davis, quien queda con la última palabra. La soltura con la que Ramírez aborda los significantes en juego en esta obra, en conjunto con la fatal realidad a la que se refieren, deja ver que no se siente amenazado por los Minutemen. Tiene un entendimiento implícito, incluso compasivo, por ellos; no juzga, sino que ofrece una forma alternativa para repensar o reevaluar. La obra es no-ideológica: no está buscando “tener la razón” o probar una superioridad moral sino simplemente “funcionar”—cambiar mentes odiosas por medio del amor.   


El odio no cesa por el odio, sólo por el amor; esta es la regla eterna. Buddha   


En una instalación reciente, ERRE pone la mirada aún más cerca de casa. The Body of Crime / El cuerpo del delito (2008) se enfoca en la narco-violencia y la crisis ciudadana en Tijuana y el norte de México. Dependiendo de la fuente, México ocupa el doceavo lugar en la lista de las más grandes economías en el mundo y es ciertamente una de las más fuertes. Sin embargo, la riqueza que este gigante ha generado no ha sido equitativamente distribuida. México todavía sufre una enorme desigualdad entre ricos y pobres, entre centros urbanos y áreas rurales, entre el norte y el sur. La narco-cultura ha permeado la infraestructura de la inequidad desde los niveles más altos hasta los más bajos. La proliferación del narcotráfico en México se debe a múltiples factores, uno no menos significativo es el de su relación con el vecino del norte. La insaciable demanda de drogas ilegales en Estados Unidos, en conjunto con los regímenes de comercio como el TLC, el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), el Acuerdo General Sobre Aranceles Aduaneros Comercio (AGAAC), etc., han causado una dramática devastación socioeconómica y creado suelo fértil para los cárteles. Mientras que las armas circulan libremente cruzando la frontera, desde los distribuidores en Estados Unidos hacia los cárteles mexicanos, el número de muertes al lado sur del muro crece proporcionalmente. 

 

The Body of Crime es una exploración multifocal sobre la responsabilidad en este necrótico marco cultural. Aun cuando la obra está vinculada a la constante catástrofe creada por el narcotráfico, vuelve a operar en un modo discursivo en lugar de retórico. La instalación, que incorpora video, texto, escultura, sonido y fotografía, “inicia en casa” en varios sentidos. Está basada en lo cotidiano, lo mundano, las bases de la vida y de la familia. En el video La Suburban negra (2008), el espectador se encuentra con una estructura triádica, en lugar de binaria que es la más frecuente en obras que hablan de la frontera —dos lados, nosotros y ellos, uno o el otro—, que en la situación dialéctica se vuelve más complejo o se vuelve “un complejo”, tanto en el sentido ético como teórico. ERRE se usa como el actor que protagoniza los tres papeles en la trama, literalmente incorporando la narrativa: él es un traficante, un detective y una víctima. Aunque no es un autorretrato, es de crucial importancia que él se encuentre representado en la obra. Actuando los tres papeles en la “película”, también ocupa roles tripartitos como el autor de la obra, como sujeto al abordar la problemática de la narco-violencia en un sentido biográfico y como objeto, ya que es el actor de todos los roles en su propia “película”. El espectador es guiado por la trama hacia el artista, tomando responsabilidad por su propio país-nacionalidad, por su sociedad-cultura y por su ciudadanía, mientras éstas se desenvuelven en torno al problema de la narco-violencia. ERRE usa recursos fílmicos del Western: el pistolero, la historia moralizadora y el paisaje de fondo, que en este caso es la frontera.   


Las fotografías tituladas Todos somos el mismo (El bueno, el malo y el feo) / We Are All the Same (The Good, The Bad, and The Ugly), 2008 presentan tres etapas en el despliegue de consecuencias de la narco-cultura: una imita una ficha policial, otra una foto de familia, la tercera una identificación. El contexto social más amplio de la guerra mexicana del narcotráfico se enmarca en estas piezas: el tráfico de drogas está ligado a un lugar específico que es la infraestructura de la frontera; se alude a su causa original en las relaciones sociopolíticas México-Estados Unidos; mientras que la familia, lo local y el ciudadano o el inmigrante son presentados como personajes participantes. Estas alusiones y significaciones se activan haciéndose referencias cruzadas. Como las fotografías están montadas sobre espejo, el espectador es llevado a un juego de identidades en el que uno se ve a sí mismo en la obra; por lo tanto, es alentado a identificarse con cada uno de los tres personajes. Este proceso de identificación, cuando se combina con un entendimiento más amplio del sistema en el que la narco-violencia opera, permite al espectador establecer una relación más empática con la temática. Propone un punto de vista en el que los tres “actores” pueden ser entendidos como víctimas, incluyendo al traficante-asesino; y, por extensión, ver la infraestructura socioeconómica del tráfico de drogas y armas como una fuerza que es destructiva para todos, quizás especialmente para quienes se benefician de ella. La genialidad de Ramírez consiste en facilitar el recorrido del espectador hacia este nivel de identificación empática en relación con un tema tan traumático y polarizador como es el narcotráfico. Esto es, para mí, un ejemplo de una práctica ética.   


La no-violencia es un arduo trabajo Cesar Chavez⁹   


1 Ramírez ERRE, Marcos, Skin Colors: If You Are Neutral, 2002-2003.

2 Baja to Vancouver: The West Coast and Contemporary Art fue organizada por Ralph Rugoff, director de ccac Wattis Institute for Contemporary Arts y Matthew Higgs,

curador de la misma institución; Toby Kamps, curador del Museum of Contemporary Art San Diego; Lisa Corrin, directora suplente del Seattle Art Museum; Daina Augaitis,

curadora en jefe y directora asociada de la Vancouver Art Gallery. La exposición se presentó también en dichas sedes entre 2003 y 2005.

3 Por sus siglas en inglés nafta: North American Free Trade Agreement; creó un acuerdo comercial trilateral entre Estados Unidos, México y Canadá; entró en vigor en 1994.

4 “Euro-étnico” es un término formulado por Adrian Piper para describir las bases históricas y culturales del mundo del arte contemporáneo en Estados Unidos y Europa

occidental. Para una descripción completa, ver su ensayo “Power Relations Within Existing Art Institutions”.

5 En el inglés original: “Don’t Be a Man Just for a Minute, Be a Man Your Whole Life”.

6 Uso los términos “impotente” y “vulnerable” con base en la agobiante ventaja que tiene Estados Unidos y sus ciudadanos en relación con aquellos que no tienen papeles.

No pretendo fijar este calificativo a personas que son, virtualmente en todos los demás aspectos, mucho más poderosas que aquellos que buscan demonizar y criminalizar

a los inmigrantes.

7 Ramírez ERRE, Marcos, Eyechart: New Rulers, 2005.

8 En sus siglas en inglés gatt: General Agreement on Tariffs and Trade.

9 Ramírez ERRE, Marcos, Crossroads, Columbus, 2002.




Open la door o rompo la window!


By Sam Durant


If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor. Desmond Tutu¹

I remember a conversation several years ago around the time the immigration debate was really heating up, I was complaining about the land owners on the United States side that were actively encouraging the construction of the publicly funded “border wall” across their private holdings. Marcos Ramírez ERRE’s response was that we should find someone with land along the border to let us erect an enormous gate permanently propped open with a big welcome sign hanging from it.   


There is always the temptation, or perhaps the inevitability, of addressing biographical details when discussing a fellow artist’s work. In the case of a close friendship there is even a responsibility to acknowledge the personal connection. ERRE and I have a few things in common: we are the same age—our birthdays are only a few days apart. We both made a living as carpenters for many years, becoming artists a little later in life. However, the biographical similarities end there. Our childhoods could not be more different: I grew up in the suburbs of Boston, not far from the Plymouth Rock, monolingual and monocultural. Ramírez was born and raised in Colonia Libertad, literally on the border, and although firmly Mexican, he is also bicultural in important ways. I went to art school, eventually obtaining a master’s degree; he graduated from law school before switching to art and is largely self-taught, and was tutored by the artists of La Generación de la Ruptura in the cafés and bars of Tijuana. Although we have such different life experiences and cultural disparity, the interests and goals for our work are surprisingly similar and perhaps explain our friendship and mutual admiration.   


The 2003 exhibition Baja to Vancouver was the first show that included works from both ERRE and I, although we had yet to meet at the time.² Baja to Vancouver was an admirable attempt by a group of curators from institutions along the West Coast of North America to make a more inclusive statement about geography and visual artists. Upon discovering the title and intention behind the exhibition, and comparing it with the list of organizers and institutions, I began to wonder about how the exhibition’s premise compared with its practice, and questions began to come up. I enthusiastically supported the curatorial impulse to dismantle the tired notion that “West Coast” artists are only to be found in Los Angeles, or at most only in California, instead aiming to make an inclusive, multi-national statement. In the U.S. we have a tendency to ignore the fact that Mexico and Canada are also part of "North America" and must be included in any notion of the continent's West Coast. Baja to Vancouver was a show that did that. Admirable as that undertaking was, I worried that it might be, however unintentionally, still reproducing the unequal power relations between the three countries. In communicating my concerns to the curators I may have overstated the issue by comparing the cultural politics of the exhibition to the economic policies of NAFTA.³ Although Baja to Vancouver was organized by an international team of curators and exhibited in several institutions on the West Coast, it included only one venue and curator outside the United States. Unfortunately, neither a Mexican curator nor venue could be included for reasons that were not exactly clear. This was the situation that made me uncomfortable and it is, admittedly, a relatively minor issue in the face of the larger interest of an international, more inclusive survey of West Coast contemporary art that integrated many Mexican and Canadian artists. Fortunately for me, the curators were good-natured about my concerns and my work remained in the show, otherwise I might never have met Ramírez and gotten to know his work.   


I make this short story long because it was that situation that provoked me to contact ERRE in the interest of finding out more about Tijuana and the cultural scene in Baja. Finding his studio and exhibition space Estación Tijuana in Colonia Federal right next to the San Ysidro border-crossing—with sight lines in both directions along the border’s double fences that were soon to be triple—couldn’t make ERRE’s position more clear. While he deals with meaningful, significant, often traumatic subjects in his work, he does not adopt an outside position. He is well aware of the aphorism “when you point a finger, four are pointed back at you,” something I would have done well to remember as I was castigating the curators of Baja to Vancouver. I cite this tired cliché because it is accurate but also as a reference to ERRE’s frequent use of quotations and aphorisms across many bodies of work, some of which I have used as paragraph breaks in this text.   


When one crosses from the United States into Mexico at San Ysidro, there is barely a checkpoint—one simply drives past a stop-light that flashes mostly green, only occasionally turning red to signal to pull over for a random customs check. Heading South one approaches the border on Interstate 5 doing 70 miles an hour, slowing briefly to pass the checkpoint, and almost suddenly one is in Mexico. As everyone on both sides of the border knows well, crossing from Mexico into the United States is an entirely different story. Most folks also know that neither method has real control on the massive cross-border flows of people and goods, both legal and illegal.   


Much of ERRE’s work deals with the border, its flows, with the effects it has on people’s lives, and with its social, political and economic consequences. Many of his artworks have often addressed the unequal power relations between the neighboring countries. For instance his billboard El proyecto prejuicio / The Prejudice Project (2006), installed on Interstate 5 just North of the border, can be understood as a surprisingly compassionate response to the anti-immigrant hate group known as the Minutemen. I mention this work because I think it is emblematic of the particular and unique quality of ERRE’s position. This quality, I believe, is one of the reasons why his work has been slower to receive recognition in the international, “euro-ethnic,”⁴ art world such as it is. The reason is quite simple: his artwork is clearly on the side of the less powerful. Those who control the levers of power in the art world cannot easily identify with it and thus have to work harder towards an understanding of its value. But this is not an impediment, and I will argue that ERRE’s work welcomes this challenge, because while it is certainly on the side of the powerless it does not alienate the powerful, but labors to include them, recognizing that both sides suffer, if unequally, from injustice and inequality.   


The Prejudice Project is an artwork that embodies this dual purpose. It is addressed to a white nationalist anti-immigrant vigilante group, but rather than respond with a rhetorical counter-statement that would surely alienate many viewers, ERRE offers a nuanced, complex and even humorous rejoinder that acknowledges even those who might agree with the Minutemen. Across the top of the billboard is a line of text that reads “Don’t Be a Man Just for a Minute, Be a Man Your Whole Life.” The textual riffing on the name “Minutemen” operates along several registers: the sexual reference to the “one minute man,” the premature ejaculator, is humorous and emasculating. It highlights the critical aspect of literally naming the cowardice and contradiction implicit in the Minutemen’s ontology—that of being, as white males, the most privileged and protected members of the wealthiest and most powerful nation in the world, who nevertheless are afraid of the comparably powerless and vulnerable undocumented migrants. Finally, the text also embeds an aspirational calling, which is that of striving towards the ideal of what it means to be a man in the best sense.   


The text “Don’t Be a Man Just for a Minute, Be a Man Your Whole Life” is superimposed over a photograph that depicts the back of a man’s head as he looks toward the U.S.-Mexico border, with the fence in the distance. The man’s head has certain recognizable characteristics: he appears to be white, his graying hair is crew cut, the back of his neck is slightly reddish, and he wears a military camouflage shirt. One assumes that the figure must be a Minuteman, or at least is surely representative of the group’s membership. In another twist meant to challenge ideological presumptions, it turns out that the man depicted in the billboard is the historian and writer Mike Davis, one of the foremost critics of the nativist vigilante border guard movement to which the Minutemen belong. Davis also contributed a supplemental text to ERRE’s work in which he identifies himself and elaborates his position on immigration and on those who so violently oppose it. The inclusion of Davis’ text is important not just for the fact that it makes available more information about the artwork, revealing the ironic play on the figure’s true identity, but also because it makes more transparent the artist’s own methodology in constructing the piece. The key here is that ERRE allows Davis to self-represent. The sticky issue of power relations within representational practices (i.e. who holds the control to make representations and who gets represented) is not side-stepped as it could have been; after all ERRE is part of an “under-represented” class as it is constituted in the U.S. This dichotomy is played with and subverted since the viewer finds role-reversals between Davis—who is white and American—as the “object” portrayed in the work, and ERRE the Mexican producer/author. This is again turned back on its head by Davis’ revelatory text, which gives him the last word.   


This kind of facility with the signifiers at play in the work and the deadly serious reality to which they refer, reveals that ERRE is not threatened by the Minutemen’s position. There is an implicit understanding and even compassion for them. He does not judge but instead offers a way for the Minuteman to re-think or re-evaluate. In this sense the work is non-ideological: it is not seeking to be “right” or to prove a moral superiority but to simply “work”—to change hateful minds through love.   


Hatred does not cease by hatred, but only by love, this is the eternal rule Buddha⁶   

In a more recent installation, ERRE turns his gaze even closer to home. El cuerpo del delito / The Body of Crime (2008) focuses on the narco-violence and civic breakdown in Tijuana and across Northern Mexico. Depending on the source, Mexico stands somewhere around 12th in rank of the World’s largest economies and is certainly one of the strongest.The wealth that this economic giant has generated, however, has not been spread evenly across society. Mexico still suffers from enormous inequality between rich and poor, between urban centers and rural areas, and between North and South. Narco-culture has permeated this infrastructure of inequity from the highest to lowest levels. The spread of the drug business in Mexico is due to many factors and not least among them is the relationship to its Northern neighbor. The insatiable U.S. demand for illegal drugs, in conjunction with trade regimes such as NAFTA FTAA, GATT, etcetera, have wreaked dramatic socio-economic devastation and have created fertile ground for the cartels.⁷ As the weapons flow freely from arms dealers in the U.S. across the border to the Mexican drug cartels, the bloody toll on the South side of the fence increases in proportion.   


ERRE’s project, The Body of Crime is a multivalent exploration of responsibility within this necrotic cultural framework. Although the work is addressed to the ongoing catastrophe created by drug trafficking, it again operates in a discursive rather than rhetorical mode.⁸ The installation, incorporating video, text, sculpture, sound, and photography, “begins at home” in several senses. It is very much rooted in the everyday, the mundane, the basics of life and family. In the video component, entitled La Suburban negra / The Black Suburban (2008), the viewer is presented with a triadic rather than the binary structure that is often encountered with works dealing with the border—two sides, us / them, either / or—wherein the dialectical situation becomes more complex or becomes “a complex,” both in an ethical and theoretical sense. ERRE uses himself in the work as the actor playing the three roles in the drama, literally embodying the narrative: He is traficker, police detective, and victim. While not a self-portrait, it is of crucial importance that he is represented in the work. Playing the three roles in the “film,” ERRE also occupies tripartite roles as the work’s author; he is its subject who has taken-on the issue of narco-violence in a biographical sense; and he is the object—i.e. the actor playing all the roles in his own film. The viewer is clued-in to the artist taking responsibility for his country / nationality, for his society / culture, and for his individual citizenship as these devolve because of the problem of narco-violence. ERRE uses the cinematic tropes of the Western genre—the gunslinger, the moralizing story, and the landscape backdrop, which in this case is the Mexico-United States border.   


The photographic triptych mounted on mirror entitled Todos somos el mismo (El bueno, el malo y el feo) / We Are All the Same (The Good, The Bad, and The Ugly) (2008) present three stages in the unfolding consequences of narco-culture: one mimic’s a mug shot, one a family snapshot, and one an identification card. The wider social context of the Mexican drug war is framed by these works: drug trafficking is bound to a specific place which is the infrastructure of the border; its original cause in U.S.-Mexico socio-political relations is alluded to; while family, the local, and the individual citizen or immigrant are made participating characters.   


These significations and allusions are put into motion as they reference and cross-reference each other. Because the photographs are mounted on mirror the viewer is drawn into a play of identities in one sees oneself in the work, and therefore is encouraged to identify with each of the three personas. This identification process, when combined with an understanding of the larger system in which narco-violence takes place, allows the viewer a more empathic relationship to the subject. It proposes a viewpoint in which all three “actors” can be understood as victims (including the trafficker/assassin), and by extension to see the entire socio-economic infrastructure of the drug and weapon trade as an utterly destructive force to all, perhaps especially to those profiting from it. ERRE’s genius is to facilitate the viewer’s journey toward this level of empathic identification in relation to a subject as traumatic and polarizing as drug trafficking. And to me, this is an example of an ethical practice.   


Non-violence is hard work Cesar Chavez⁹   

Notas al pie

  1. Ramírez ERRE, Marcos, Skin Colors: If You Are Neutral, 2002-2003.   


  2. Baja to Vancouver: The West Coast and Contemporary Art was organized by Ralph Rugoff, Director, and Matthew Higgs, Curator, CCA Wattis Institute for Contemporary Arts; Toby Kamps, Curator, Museum of Contemporary Art San Diego; Lisa Corrin, Deputy Director, Seattle Art Museum; and Daina Augaitis, Chief Curator/Associate Director, Vancouver Art Gallery, and toured those venues between 2003 and 2005.   


  3. North American Free Trade Agreement, which created a trilateral trade agreement between the United States, Mexico and Canada. It came into force in 1994.   


  4. “Euro-ethnic” is a term Adrian Piper formulated to describe the cultural and historical basis of the contemporary art world of the United States and Western Europe. See her essay “Power Relations Within Existing Art Institutions” for a full description.   


  5. I use the terms “powerless” and “vulnerable” in relation to the overwhelming advantage held by the U.S. State and its citizens relative to those without immigration papers. I do not mean to affix this label to people who are, in virtually all respects, far more powerful than those seeking to demonize and criminalize immigrants.   


  6. Ramírez ERRE, Marcos, Eyechart: New Rulers, 2005.   


  7. FTAA stands for Free Trade Area of the Americas, GATT stands for General Agreement on Tariffs and Trade.   


  8. One might argue that there should be to be a rhetorical dimension to an artwork addressed to the ongoing trauma of drug trafficking, and indeed there may be one. I find myself hoping that art journalists writing for widely circulated daily papers will take up the rhetorical implications of ERRE’s work in their stories and reviews, but at the same time I am chilled by the fact that writing about drug trafficking in Mexico is usually life threatening to the journalists that report it.   


  9. Ramírez ERRE, Marcos, Crossroads, Columbus, 2002.   




 
 
bottom of page