top of page

Transfroteridad como primera lengua

15 oct
29 min de lectura

Actualizado: 15 oct

Por Norma Iglesias Prieto ---




En este texto busco reflexionar sobre las condiciones desde las que Marcos Ramírez ERRE produce, ya que ello ayuda a comprender su obra, pero sobre todo su práctica artística, así como el impacto que ésta tiene en el resto de las comunidades artísticas y culturales con las cuales trabaja. Busco también adentrarme al sujeto creador como una vía para entender y explicar su trabajo, y vislumbrar parte de las lógicas que operan en la toma de decisiones en los procesos de creación. Sabemos que en los últimos años la reflexión en el campo del arte se ha orientado más hacia la comprensión de los complejos procesos de producción artística en lugar de los productos artísticos per se. Este cambio en la forma de abordar el estudio del arte permite adentrarnos al análisis de la producción artística y sus implicaciones en la formación y consolidaciones de relaciones y redes sociales.   


Marcos Ramírez ERRE es un muy buen ejemplo de un artista transfronterizo, o con altos niveles de transfronteridad; es decir, un sujeto con una experiencia de vida y laboral en muy variados ámbitos y comunidades que conforman los dos lados de la frontera México-Estados Unidos. Se trata también de un artista con una postura política compleja, explícita en su trabajo que alude constantemente, de manera crítica, a las diferentes formas en que el poder se expresa. Una parte de esa clara postura política se deriva de su experiencia como sujeto transfronterizo, quien a lo largo de su vida ha experimentado tensiones y dinámicas de asimetría de poder —características de la frontera México-Estados Unidos—, las cuales son especialmente agudas, contrastantes y evidentes en toda actividad cotidiana de la frontera Tijuana-San Diego.   


Su condición transfronteriza trabaja como motivador y facilitador en su trabajo artístico al incorporar explícita y estratégicamente múltiples partes que componen un fenómeno o tema, así como subrayar las tensiones y conflictos entre ellas. Marcos RamírezERRE no es un romántico transfronterizo, no es un ejemplo de hibridez simple o de ciudadano de una tercera nación, es un artista que examina críticamente los múltiples intereses y elementos que componen los procesos transfronterizos y transnacionales que conforman el mundo globalizado. Su examen no responde a las lógicas e intereses de los estados-naciones, sino que busca debatir sobre los múltiples elementos que componen una frontera geopolítica, presentándola no sólo como un tercer espacio o condición sin conflicto, por el contrario, subraya las contradicciones y tensiones que suponen la suma e interacción de las partes. Gracias a ello, ERRE ha creado un discurso artístico que subraya la complejidad de los fenómenos sociales contemporáneos al destacar e incorporar el mayor número de partes y elementos que lo componen, sin responder a lógicas tradicionales nacionales o a una visión binaria del vencedor y el vencido, el bueno y el malo; en cambio sí a la visión de los complejos procesos de integración, incorporación, transnacionalización y globalización.   


Marcos Ramírez ha generado un discurso artístico que logra articular críticas amplias de estos procesos globales en fenómenos y prácticas muy específicas de carácter local-transfronterizo. Una buena parte de sus trabajos artísticos se refieren específicamente a la frontera México-Estados Unidos, pero ninguno de ellos se limita a la postura o lógica binacional —que entiende a la frontera como espacios de colaboración de dos estados-naciones bajo el principio del buen vecino—, sino a las lógicas compartidas, integradas e incorporadas a un fenómeno mucho mayor que la relación y colaboración entre dos. La postura, “condición” e identidad de ERRE se caracteriza también porque reconoce el lugar privilegiado que supone la posibilidad real y simbólica de formar parte de varias instancias de la realidad en ambos lados de la frontera, de participar en múltiples procesos binacionales a las que no todo sujeto fronterizo accede. Marcos Ramírez experimenta, reconoce e inclusive critica las tensiones conflictos y contradicciones que esta condición entre fronteras supone para todas las estructuras de poder en las que interviene. Esta condición no responde a las tradicionales lógicas nacionales ni a sus discursos legitimadores, advierte por el contrario los múltiples conflictos que supone la transfronteridad al trabajar a veces como puente, como traductor o como negociador. Los sujetos en condición transfronteriza pueden ser capaces de reconocer el conflicto, e inclusive la contradicción en las categorías, los órdenes y lógicas de especificidad cultural; suelen tener identidades más complejas como resultado de las múltiples y vertiginosas tensiones y procesos que experimentan en sus dinámicas cotidianas; pueden ser conscientes y autocríticos de los elementos que conforman su persona, pero también pueden ser tremendamente creativos e innovadores al ver y desarrollar, en su condición de in between, nuevos sentidos y nuevas prácticas artísticas. En este contexto, creo que la ya dicha condición exacerba tanto la capacidad que tiene la frontera de ser una especie de laboratorio de los procesos globales, de ser “un espacio de concientización, como también un espacio para la poética o la creación, asumiendo que la poética puede ser política”;${^1}$ exacerba igual la capacidad del artista para mostrar cómo lo local-transfronterizo está en completa vinculación con lo global, subrayando así una visión local.   


El ERRE proviene, como muchos de los artistas tijuanenses, de una familia de clase media. Pudo haber nacido en San Diego porque sus padres trabajaban allá, pero por decisión familiar nació en Tijuana en 1961. Su niñez, como la de toda su familia, estuvo marcada por el cruce de la frontera utilizando diferentes narrativas y documentos, a veces como residente legal, a veces como turista y, muchas otras, como commuter worker. Estudió la licenciatura en leyes, ejerció su carrera por año y medio pero no quiso continuar con ese trabajo debido a la corrupción que hay en el medio. Como muchos transfronterizos decidió entonces trabajar en Estados Unidos apoyado por algunos miembros de su familia. En San Diego trabajó como carpintero en la construcción de viviendas durante 17 años, de los cuales, los últimos diez también los dedicó a la producción artística. Una época vivió en San Diego y otra en Tijuana, cruzando a diario para trabajar. Empezó desde abajo y pronto fue ascendiendo. En ese trabajo aprendió la importancia de la calidad por lo que su factura buscó siempre ser impecable. La calidad que el medio y él se exigían la aplicó luego a su quehacer artístico, y ha sido una de las características de su trabajo y del legado que ha dejado a otros artistas de Tijuana. Llegó a tener muy buenos ingresos, con lo que fue adquiriendo obra de los artistas de Tijuana. Más tarde no quiso ser sólo coleccionista sino experimentar en el campo de la producción. A este medio accedió gracias a las enseñanzas de los artistas Álvaro Blancarte y Luis Moret. Durante los primeros años hizo pintura y escultura, ganó el segundo lugar en la Bienal de Baja California, reconocimiento que le abrió otras puertas. 

  

Su despegue como artista se da en 1994, un año especialmente simbólico en México en general y en la frontera norte en particular. Fue el año en que entró en vigor el Tratado de Libre Comercio y cuando el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) aparece en escena, cuestionando gran parte de las políticas económicas y sociales del régimen. El 23 de marzo de ese año asesinan, en Tijuana, a Luis Donaldo Colosio, candidato del PRI a la presidencia, generando con ello una de las peores crisis de la clase política mexicana. A nivel local se tensan las relaciones entre California y Baja California por políticas antiinmigrantes como la Operación Guardián. 

  

En ese contexto se lleva a cabo la segunda edición del proyecto artístico binacional inSite 94, y Marcos Ramírez es invitado a participar. Para ese evento produjo una instalación titulada irónicamente Century 21 (1994). Se trató de una casa construida con desecho —como muchas de las que existen en la periferia de la ciudad— pero en plena explanada del Centro Cultural Tijuana (CECUT), considerado el emblema de la modernidad y el desarrollo urbano tijuanense. Fue en esta instalación en donde por primera vez Marcos Ramírez pudo poner en práctica todas sus habilidades y saberes: la abogacía, la carpintería para construcción y el arte. El proyecto confrontaba abiertamente las múltiples asimetrías en la ciudad y exponía la precaria realidad de miles de personas. La casa Century 21, fuera de su tradicional contexto, evidenciaba y cuestionaba no sólo el carácter de improvisación constante de la ciudad, sino también la injusticia social a partir de la cual se consolidó la Zona del Río. Esta colonia estaba habitada por gente de muy bajos recursos, con casas autoconstruidas de desechos. En enero de 1980 fueron removidos violentamente al abrirse a media noche las compuertas de la presa Abelardo L. Rodríguez, destruyendo con la corriente de agua todo lo que estuvo a su paso. Gracias a ese desalojo la zona se convirtió en el centro financiero de la ciudad, con mayor valor y plusvalía inmobiliaria. 

  

El proyecto artístico Century 21 incluyó no sólo la construcción e instalación de esta casa, sino también la elaboración computarizada de los planos —cosa que costó mucho trabajo porque el software se resistía a planear una casa tan irregular—, así como la exhibición de los mismos. Estos planos fueron sometidos a autorización por parte de las autoridades municipales; siguieron el procedimiento que cualquier construcción en Tijuana; los sellos y múltiples firmas de autorización para su construcción documentan y prueban los niveles de corrupción de las autoridades quienes, gracias a una “mordida”, nunca verificaron ni la ubicación ni las características arquitectónicas de la misma. Century 21, en su interior y exterior, seguía la lógica funcional de las casas autoconstruidas en Tijuana; por ejemplo, se robaba la electricidad del museo, no tenía agua ni drenaje, tenía una letrina, se amuebló y decoró con productos de segunda. El público que visitó la casa se la fue apropiando por lo que recuperó su propia dinámica y naturaleza. El guardia de seguridad que la resguardaba durante su exhibición, y quien conocía la trágica historia del desalojo de la Zona del Río, contestó espontáneamente a una de las personas que la estaba viendo: “Esa casa está resurgiendo de la tierra porque ahí están sus raíces”.   


Con esta pieza yo empecé a reconciliar las partes que me conformaban. Yo sabía que era abogado, eso estudie y eso soy, un licenciado en derecho, sabía que era carpintero, una persona que podía trabajar con sus manos y capaz de producir cosas bien hechas, y sabía que quería ser artista. Mi debate era encontrar la manera de juntar esos tres [perfiles]. Y se juntaron automáticamente al momento que me invitaron a proponer algo para inSite. El proyecto surgió con facilidad [...] inSite me dio 800 dólares y financié otra parte gracias a que seguía trabajando en la construcción. Me había retirado un poquito porque estaba en el taller con Álvaro [Blancarte] y hacía las dos cosas. De hecho, cuando se me ocurre esa casita era como la contraparte de la casa que yo me estaba haciendo para mí. Era una casa como las de San Francisco, construida al estilo americano, como sabía yo hacerlo, pero en la colonia Libertad en Tijuana en donde no había pavimento. A esa casa le decían la flor del pantano. Y mi proyecto para inSite era exactamente al revés, una casa toda jodida en la mejor zona de Tijuana. El proyecto empezó de una manera sencilla, pero en la medida en que fui haciendo investigación, mis preocupaciones fueron cambiando. Al principio lo central era meramente técnico, era un rollo de que cómo esa gente podía vivir así. Yo quería hacer un pequeño manual de cómo podrían construir [como una manera de transferir] lo que yo había aprendido en Estados Unidos. Pero el proceso de ir a esos lugares, de tomar fotografías, revivieron en mí al abogado, al humanista, a la persona consciente de las problemáticas sociales. El ERRE artista se puso las pilas y balaceo el proyecto. Hice las maquetas y al final con esa pieza yo nací como el artista que soy hoy. Con ella no quedó tirado en la basura el abogado, al que negaba, al o carpintero, que escondía, sino se mostraron todas [esas dimensiones de mi identidad]. 



Su experiencia transfronteriza también cobró fuerza en 1996 con su instalación 187 Pares de manos / 187 Pairs of Hands que se presentó en el Centro Cultural Tijuana. Esta instalación hacía referencia a la propuesta legislativa de 1994 en California que buscaba, entre otras cosas, negarles servicios sociales y médicos, así como educación pública, a los inmigrantes indocumentados. Esta iniciativa presentada por el republicano Dick Montjoy y apoyada por el gobernador Pete Wilson fue aprobada con el 59% de los votos pero fue revocada por una corte federal. Sin embargo, todo el proceso legislativo de esta propuesta dejó ver y naturalizó el racismo que existe en Estados Unidos en contra de los mexicanos. A través de esta instalación, Marcos Ramírez humanizó y visibilizó a los trabajadores migrantes en Estados Unidos y mostró la importancia de su trabajo en la economía del vecino país. De nuevo su experiencia-condición transfronteriza como trabajador inmigrante, como abogado y como artista permitieron hacer una pieza estéticamente interesante y políticamente pertinente al presentarla en un espacio y tiempo que hizo exponencial su impacto. 187 pares de manos descubría no sólo a los trabajadores migrantes constantemente invisibilizados, sino también los mecanismos políticos a partir de los cuales se naturaliza la retórica racial y el uso de esta problemática en las campañas electorales en Estados Unidos. En este trabajo, Marcos Ramírez no sólo articulaba de nuevo sus distintas dimensiones de identidad, sino también todos los elementos detrás del fenómeno de la inmigración. 

  

No creo en la vinculación del arte y la política porque eso supone que son cosas separadas. En mi caso creo que se trata más bien de que entiendo la vida de una manera integral, en ese sentido es simple para mí la relación arte, vida, política, sociedad. Auténticamente me importan esos temas, no es pose, los considero más importantes aún que la vocación que me mueve, que es la de ser artista; pero sucede que la manera más viable e inmediata para mí, o la manera natural de discurrir sobre los temas que me interesan es a través de mi práctica artística. Habrá artistas a quienes les interesan los mismos temas pero en su quehacer artístico no [hablan] de ello, perfecto... ese es su caso particular. En el mío, y no se trata de justificar nada, como dijo Aristóteles “el Hombre es un animal político”; pues bien, lo de animal me sienta bien, lo de político también, sólo que mi lenguaje preferido es el artístico. Si no fuera artista lo diría de otro modo. 187 pares de manos fue otro proyecto que hice con mis propios recursos y con la beca estatal para creadores con trayectoria que dio por primera vez el Fondo Estatal para la Cultura y las Artes (FOECA).
[...] Me interesaba montarla para el día que estuviera la Convención Republicana en San Diego. El día que se abrió la Convención Republicana yo inauguré mi pieza en Tijuana. Esta exhibición de ahí fue a Los Ángeles, a la Galería Iturralde, y luego a la VI Bienal de la Habana.  

       

Para 1997 Marcos Ramírez ERRE fue invitado de nuevo a participar en inSite. En esa ocasión construyó una pieza de madera de más de 10 metros de alto en la Garita Internacional de San Ysidro —principal punto de cruce entre Tijuana y San Diego— en medio de la línea que divide a las dos ciudades. Trabajó de nuevo con madera, un material altamente simbólico en su vida, sobre un tema que le era vital. Se trató de la instalación titulada Toy-an-Horse (1997), un enorme caballo de Troya de dos cabezas, una apuntando hacia el norte y otra hacia el sur. El caballo representó a la frontera como espacio transfronterizo compartido que, para avanzar, para lograr movimiento, requiere de negociaciones y no de muros. El caballo también cuestionaba el estereotipo del impacto unidireccional en la frontera. “Si se considera una invasión, como era la función del caballo de Troya, sería una invasión, en este caso, hacia los lados”. A la inversa del original caballo de Troya, éste tenía un cuerpo vació y transparente, con la intención de ser llenado con una gran cantidad de relaciones y gestiones fronterizas. “Este caballo no tiene sorpresas, todo el mundo sabe lo que conlleva la unión de culturas, tanto lo bueno como lo malo”. Toy-an-Horse, como gran parte de sus obras, buscó desnaturalizar la rontera al obligarnos, como público, a pensar en ella como un espacio común, un solo cuerpo que, a pesar de las dos cabezas —que representan las diferentes formas de pensar, culturas y proyectos de nación—, requiere para moverse y mantenerse, inevitablemente, de negociaciones y del reconocimiento del otro; lo hacía precisamente en el límite territorial entre México y Estados Unidos y con una figura que refiere a los procedimientos y estrategias militares que tanto han marcado dolorosamente a ésta y otras fronteras. Su pieza evidenciaba también el potencial del arte para “crear conciencia, para articular y desplegar la experiencia individual y colectiva”. ${}^{6}$ Esta enorme obra de madera modificó temporalmente el espacio físico y los usos de una de las instalaciones más representativas del control y del flujo fronterizo: la Garita Internacional de San Ysidro. Al hacerlo cambió también la memoria pública del lugar, pues inevitablemente toda persona que cruzó la frontera vio al enorme caballo y se preguntó, en mayor o menor medida, la razón de su existencia y consecutiva desaparición, contribuyendo así a la generación de nuevos sentidos y a la desnaturalización de la frontera.   



Me levanto, recojo mis herramientas, mi café, y me dirijo a la frontera. [...] [Ahí] habemos 50,000 personas cuya neurosis diaria depende de cuánto tiempo hay que esperar para cruzar al otro lado.[...] Hoy desperté con la rutina acostumbrada formándome en mi hilera favorita. De pronto, me percaté que el caballo ya no estaba. Fue extraño no mirarlo. Se había convertido en parte de mi paisaje personal. En esto meditaba cuando llegué hasta donde estaba el oficial de migración, le enseñé mi permiso de trabajo y me dejó pasar. Sólo entonces me di cuenta de que el caballo sigue en su lugar.      

   

Otra de las piezas emblemáticas de Marcos Ramírez es el proyecto Amor como primer idioma / Love as First Language (1999), que muestra su capacidad de dar respuesta, en particular, a políticas y prácticas de insensibilidad a lo transnacional en California y, de manera universal, a la incomprensión y miedo al “otro”; fue instalado en el Museum of Contemporary Art San Diego. Este proyecto de cuatro piezas, entre las cuales destaca la escultura de metal Sing-Sing (1999), lo desarrolló como una respuesta a la propuesta específica de los legisladores de California de eliminar la educación en español para los niños hispanos, para quienes ésta es su primera lengua. La enorme estructura de herrería de un corazón humano hueco, que hace las veces de prisión, se refiere al silencio que este tipo de medidas obliga a una amplia población transfronteriza y transnacional, y a la violación a un documento legal como lo es el Tratado de Guadalupe-Hidalgo, en el que supuestamente se acordaba respetar las prácticas culturales de población de origen mexicano en Estados Unidos. Como Sara Solaimani menciona: “El título de esta pieza refiere a la infame ‘prisión silenciosa’ [en Sing-Sing, Nueva York] en la que a los prisioneros se les prohibía hablar, reír y mostrar emociones en su cara”,${}^{8}$ convirtiéndose de esta forma en una de las instituciones más represiva de Estados Unidos.   


El proyecto The Body of Crime / El Cuerpo del delito (2008) es quizás una de las piezas en donde, de manera brillante, muestra la sofisticación de su condición transfronteriza y su postura compleja de crítica social; es llevada a cabo en su residencia en el ArtPace en San Antonio. Se trata de un proyecto en el que hace uso de video, escultura y fotografías para representar las complejas redes y complicidades del crimen organizado; subraya lo transnacional del fenómeno del narcotráfico, las distintas aristas e intereses que lo componen, así como la parte de responsabilidad que cada uno de nosotros tenemos. En los distintos elementos que componen el proyecto va narrándose el crimen y lo que va permitiendo —como es característico en su obra—, los distintos niveles de experiencia, de sentidos y de responsabilidad. Parte del proyecto consiste en un video de ficción en donde se narra una típica escena del crimen organizado en donde aparecen los distintos sujetos —con sus perfiles y roles—, la tradicional Suburban negra frecuentemente usada por narcotraficantes, los narcocorridos, las armas y el producto traficado. Lo especialmente interesante del trabajo es que tanto “la víctima, el perpetrador y el policía en la escena del crimen”${}^{9}$ son actuados precisamente por el propio artista, subrayando con ello la parte de responsabilidad tenida en la realidad que hemos construido o dejado construir. En ese mismo tenor, otro de los elementos que componen el proyecto son las tres imágenes en donde el público es incorporado en esta trama y en la responsabilidad al verse reflejado en los espejos que enmarcan los retratos en donde el artista representa a los tres sujetos de la trama. Para que no quede duda de la denuncia de la corresponsabilidad, los espejos van acompañados de las leyendas “yo”, “tú”, “él” para componer y enfatizar finalmente el “nosotros” dejando de lado el discurso de victimización que pone el énfasis en los “otros”, y de esta forma ser congruente con el postulado central de su trabajo artístico. Para Marcos Ramírez:   

Las fronteras son cuestiones que el ser humano impone [...] Lo ideal para mí es que no hubiera fronteras en ningún lado del mundo, aunque eso es demasiado romántico [...] Eso nunca va a pasar. Pero lo que puedo hacer con mi trabajo es construir puentes de entendimiento. Yo sí creo, a diferencia de otros artistas, que pueden cambiarse las percepciones. Toma tiempo, pero se puede. El arte puede cambiarlas. En ese sentido nuestro trabajo va contrabalanceando todas las influencias negativas que hay, con grupos como Minutemen, que buscan cotos de poder y dividir entre razas y nacionalidades. Nosotros podemos hacer el trabajo en el otro sentido. Lo que hay que promover es la convivencia entre culturas diferentes que en verdad lo único que hacen es beneficiarnos, enriquecernos al entrar en contacto. Las fronteras son posibilidades de conocer, de convivir y de compartir. De manera elemental, la frontera es la posibilidad de conocer a otro [...]   

Como señala Sara Solaimani, la revisión cronológica de la trayectoria artística de ERRE muestra la evolución y sofisticación conceptual de su crítica a la frontera México-Estados Unidos; y esto, como postulo en este texto, se deriva de su compleja identidad y condición transfronteriza. 

  

La historia y evolución de sus piezas parecen reflejar la historia y evolución de la frontera, aún más sofisticada, “organizada” y más intencional. Observando el tema de su trabajo, la intención de la crítica de ERRE es la comprensión de la intención por controlar violentamente y manipular nuestras experiencias individuales de vida. Algunas marcas históricas de esta manipulación son la guerra y el deseo de dominar a través de la avaricia corporativa y de la sangrienta brutalidad global organizada, la ilógica e injusta militarización de la línea divisoria, la voluntad de ocultar información o cualquier otra cosa que se interponga en el camino del crecimiento capitalista y del poder, así como la marginalización estructural de la gente empujada hacia las periferias por la arquitectura moderna.   


El trabajo artístico de ERRE se ha convertido en un marco de referencia de lo que las propias fronteras y sus dinámicas transnacionales generan. Es un ejemplo de lo que las identidades complejas y conscientes pueden crear al analizar y evidenciar las lógicas, intereses, intenciones y contradicciones de un tiempo y un lugar en diálogo constante con todos los lugares y los tiempos. Un artista producto y productor de las nuevas condiciones de un mundo globalizado, que insisten en negar al individuo pero que a pesar de ello, y en medio de ello, revive con más fuerza cuestionando su entorno y negándose a seguir pasivamente las reglas. Un sujeto con cerebro y corazón enorme, que con modestia, pero con mucha responsabilidad, asume su rol de artista para trascender con su trabajo.



1 Mesquita, Ivo, “Tiempo privado en espacio público: un diálogo”, en inSite97. Intallation Gallery, México: Conaculta, inba, 1998, p. 52.

2 Marcos Ramírez ERRE en entrevista en Tijuana con la autora, marzo de 2007.

3 Ibid.

4 Ibid

5 Ibid.

6 Yard, Sally (ed.), inSite97. Intallation Gallery, México: Conaculta, inba, 1998, p. 13.

7 Cita de “Fulano De Tal, emigrado”, en Yard, Sally (ed.), inSite97. Intallation Gallery, México: Conaculta, inba, 1998, p. 108.

8 Solaimani, Sara, Culture, Art, and the Transborder Condition/Experience: Marcos Ramirez Erre’s Artistic Practices, tesis de Maestría en Estudios Chicanos,

Department of Chicana and Chicano Studies, San Diego State University, 2011, p. 156.

9 Green, Kate, “Marcos Ramírez ERRE. ArtPace San Antonio”, en Art Lies. A contemporary Art Journal, 59, s/f. 9 Sep/ 2011. http://www.artlies.org/article.php?id=1677&issue=59&s=0

10 Marcos Ramírez ERRE en entrevista en Tijuana con la autora, marzo de 2007.

11 Solaimani, Sara, Culture, Art, and the Transborder Condition/Experience: Marcos Ramirez Erre’s Artistic Practices, p. 175. 


The transborder condition as mother tongue


By Norma Iglesias Prieto


In this text I aim to reflect on the conditions from where Marcos Ramírez ERRE’s produces his artwork, with the intention of understanding his artistic practice and its impact on the cultural and artistic communities in which he collaborates. I also seek to enter into his persona as creator, in an effort to understand the operations at work in the decision-taking processes that shape the creative act. We know that in the last years, art theory has been more oriented towards the comprehension of the complex processes of artistic output instead of towards the artistic products themselves. This change of approach in art studies allows us to analyse artistic production and its implications in the formation and consolidation of social networks and their linkages.   


ERRE is an exemplary transborder artist. His work is permeated by a transborder condition: he lives and works in realms and communities on both sides of the border. He also has complex political views that are expressed in artworks as critique of power inequality. In part, this blunt political stand stems from his experience as a transborder individual who is lives with the harsh, evident and contrasting social conditions in the Tijuana-San Diego Region, and who has experienced tensions and unbalanced dynamics of power throughout his life. ERRE’s transborder condition acts as motivator and facilitator in his artistic practice by intently summing up the many, sometimes opposing parts, that compose a phenomena or theme, while stressing the tensions and conflicts arising therein.   


He is not a transborder romantic, however; he does not take a simplistic stance on hybridization, nor is he part of a “third nation.” ERRE is an artist that critically addresses the many interests and elements that make-up translational and transborder issues in the globalized world. His analysis does not align with the nation state’s interests or ideologies, but seeks to cast doubt on the elements that compose a geopolitical frontier, presenting them not only as a third space or neutral locality, but as a conflicted space defined by the pressure aroused from the interaction of many parts. In view of this, ERRE has created an artistic discourse that underlines complexity in contemporary social phenomena by discerning and adding up the greatest number of parts and elements, without meeting commonplace criteria of national traditions or simplistic good vs. evil visions; yet, he also goes beyond the complex processes of integration, incorporation, transnationalization and globalization inherent to his chosen themes.   


ERRE has crafted an artistic language that criticizes global processes as they are incarnated in very specific local, transborder events. Part of his work dwells specifically in the United States-Mexico border, but the vision it presents is not limited to the official binational standpoint that understands the border as a space of collaboration between good neighbours; instead, ERRE contrasts the view of a binational alliance with a complex, even traumatic, process of integration, incorporation and belonging. ERRE’s condition and identity also recognizes the advantage of taking part, whether actually or symbolically, in these very processes on a daily basis, having access to both sides of the border—a privilege that is out of reach for many denizens of that community. ERRE acknowledges and criticizes tensions, conflicts and contradictions between the power structures along the border. This is done outside mainstream ideologies that are legitimized by national interests. The result is a poignant view of a transborder condition in which he plays the part of bridge, translator, and negotiator.   


Individuals who share a transborder identity can recognize conflict and contradiction in their cultural reality. Their identity is problemitized as a result of conflicting positions in their daily lives; yet, they can be self-conscious and critical of their identities while also being innovative and creative, exploiting an undefined form of being while often creating new artistic paths and meanings. Hence, the border becomes a laboratory of global processes, a space of “self-awareness, poetics and creation, assuming poetry can be politics,” as curator Ivo Mesquita has noted.¹   


Like many artists from Tijuana, ERRE comes from a middle-class family. His parents worked in San Diego, and he was born there in 1961. Childhood was spent, as it is common in the border, crossing sides, exchanging languages and costumes, and negotiating documents whether as a legal United States Resident, a tourist, or a commuter-worker. He went to law school and practiced for a year and a half and then resigned, disenchanted by prevailing corruption. Encouraged by some members of his family, he then decided to work in the United States in construction worker and carpentry for 17 years. The last ten were also dedicated to art. From masonry and carpentry he learned the importance of craftsmanship and this was later brought into his art and soon became a trademark inherited to other Tijuana artists. ERRE’s growing income made it possible for him to collect art from local artists, and begin to experiment as a practitioner himself. He was encouraged by Álvaro Blancarte and Luis Moret, two senior artists in the scene, and ventured into painting and sculpture, obtaining second place at the Bienal de Baja California. In 1994 his career took off. This is the year of the Free Trade Agreement (NAFTA) and of the revolt by the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) in Chiapas. On the 23ʳᵈ of March of that year Luis Donaldo Colosio, the official candidate of the Partido Revolucionario Institucional (PRI) for the presidency for Mexico, was assassinated in Tijuana. 1994 was, therefore, a year of deep crisis in national politics and locally also a year of tension between California and Baja California stemming from anti-immigrant operations like Operación Guardian. 


1994 was also when the second edition of the binational project inSite94 took place. ERRE was invited to participate and produced Century 21 (1994), an informal house like those on the peripheries of Tijuana, but built in the esplanade of the Centro Cultural Tijuana (CECUT)—a privileged site of modernity and urban development. For the first time, the installation took advantage of ERRE’s many sides: it brought in his law, construction, and art backgrounds. The project confronted injustice, exposing the reality of thousands and the improvisational character of real state in the city. It also memorialized the inequality surrounding the building of Zona Río that had been inhabited up until the redevelopment of the area by the poorest citizens living in cardboard houses. On January 1980, they were violently evicted by opening the sluice gate of the Abelardo G. Rodriguez damn up the Tijuana River that flooded the river valley and clered the land of inhabitants. Ironically, this violent eviction led to the construction of the Zona Río high-scale financial district with the highest real state prices in the city.   


Century 21 not only included the installation of the house, but also the laborious elaboration of the plans and their exhibition—the computer’s rejection of informal architectural patterns posed an unexpected problem. As would be the case with any new building in the city, these plans were submitted to the municipal authorities to obtain construction permits. The authorization by means of seals and signatures of approval evidenced the all-pervasive corruption in city government since the authorities never checked the location or building conditions of the house. Century 21 followed the program logic of the improvisational constructions in informal settlements in Tijuana: Electric power was stolen from the CECUT; it had a dry toilet; there was no water system or drainage; furniture and decoration were all found second hand. However, the Tijuana public strongly connected with house and made it a repository of memories. For example, the security guard watching over the house during its exhibition, knowing of the Zona Río tragedy, candidly told an onlooker: “this house is sprouting from the ground because its roots are still there.” ERRE explains further:   


With this work reconciled the parts that formed me. I knew I was a lawyer; it is what I had studied and what I am. I knew I was a carpenter, a craftsman working with my hands, able to produce well-made objects. And I knew I wanted to be an artist. My intent was to find a way to unite these three [profiles]. And they were automatically integrated the moment I was invited to make a proposal for inSite. The project worked out smoothly [...] I received $800 U.S. dollars from inSite and paid the rest with earnings from my construction job. I had partially retired from my job because I was at Álvaro [Blancarte’s] studio, but still managed to combine both activities. When I thought of this house it was in a way as a counterpart of a house I was building for myself—a Bay area-style house, which I knew how to build, but in Colonia Libertad in Tijuana, which wasn’t even paved. People called   

it the “flower in the mud.” My project for inSite was the exact opposite: a shanty house in the best area of Tijuana. It had humble beginnings, but as the research unfolded, my concerns began to change. At the beginning the focus was merely on the technical issues asking how people were able to live in these conditions. I wanted to make a construction manual [as a way of sharing] what I had learned in the United States. As I started visiting those places and taking photographs, the lawyer inside me awoke, as did the humanist, and also the part of me that was aware of social issues. So, ERRE the artist snapped and did the project. I made the models and finally with this work I was born as the artist I am today. This way, the lawyer I used to deny did not end up in the trash, nor the carpenter I used to hide, instead all of [these dimensions of my identity] were present.²   

ERRE’s transborder experience also informed the 1996 installation 187 Pares de manos / 187 Pairs of Hands, presented at CECUT. This piece made reference to a 1994 law initiative that intended, among other things, to withdraw social and medical services and public education, to illegal immigrants and their American children. This proposal was presented by republican senator Dick Mountjoy, and was supported by Governor Pete Wilson. It was approved by 59% by voters, and then later revoked by a federal court. Yet, the legislative process revealed and naturalized the prevailing racism against Mexicans in the U.S. Through this installation, ERRE made migrant workers visible and human, and showed the importance of their work to the U.S. economy. Again, his experience and transborder condition as a migrant worker, lawyer and artist, allowed ERRE to create an aesthetically pleasing piece politically pertinent to place and time. 187 Pairs of Hands unveiled not only the immigrant workers who are constantly obscured from representation, but also the mechanisms through which racial rhetoric in the United States is justified for the sake of electoral campaigns. In this installation, once more, ERRE articulated his views on identity and other key elements behind the phenomenon of immigration.   


I don’t believe in bringing together art and politics, because this presupposes that they are separate things. In my case, I understand life in an integral way, which simplifies the relationship between art, life, politics, and society. I am immersed in these themes; it is not a pose, they are more important than my vocation, which is that of being an artist. But it so happens that the most viable, immediate, and natural way to think on the subjects that interest me is through my artistic practice. There might be artists who find these topics interesting but don’t [address] them in their work. That’s fine, in my case, though, and without trying to justify anything, as Aristotle said “Man is a political animal”, well, the part of being an animal fits me, and so does the part about being political, but my chosen language is art. Were I not an artist, I would say it in a different way. 187 Pairs of Hands was another project I did with my own resources and with a state grant for artists with trajectory from the Fondo Estatal para la Cultura y las Artes (FOECA). [...] I was interested in having it installed during the Republican Convention in San Diego. Its opening day in San Diego was the day of my opening in Tijuana. This exhibition travelled later to Los Angeles, to Iturralde Gallery, and then to the Sixth Havana Biennial.³   

In 1997, once more ERRE was invited to be part of inSite. This time, he built a 33-foot tall sculpture at the San Ysidro border crossing between Tijuana and San Diego, over the line that marks the political border between the two countries. He worked with wood again, a very symbolic material for him and dealt with a subject close to him. The artwork was named Toy-an Horse (1997), and consisted of a monumental two-headed Trojan horse with one heading pointing Northward and the other Southward. The horse represents the border as a shared transborder space that needs to deal and negotiate, rather than build a dividing wall and separate, in order to move and advance. The horse also questioned the stereotype of unidirectional impact on the border. As he explained, “If this   


is an invasion, as was the original function of the Trojan horse, in this case it would be a two-sided invasion.”⁴ As opposed to the ancient horse, this one had an empty, porous body in need to be filled with the many relationships and negotiations that take place at the border; “there are no surprises in this horse,” ERRE has said, “everyone knows the implications of the union of cultures, the good and the bad.”   


Toy-an Horse aimed to denaturalize the border by forcing the audience to think of it as a common space—as one body with two heads that represent different ways of thinking, different cultures and national projects. In order to move and prevail, the horse needs to negotiate and acknowledge the “other.” The piece was installed precisely over the territorial limits between Mexico and the United States, bringing up an image that inevitably conjures up military strategies and procedures that have so painfully struck this and other boards. This piece also revealed art’s potential to “create awareness, and articulate and perform the individual and collective experience.” The huge sculpture modified the physical space of one of the most emblematic structures of control: the San Ysidro Port of Entry. By doing so, it also altered the memory of that place since everyone crossing between the countries would inevitably see the horse and wandered as to the reason of its existence, and later its removal, thus contributing to the creation of new meanings and awareness.   


I wake up, pick up my hardware, my coffee, and head towards the border. [...] 50,000 people whose daily neurosis depends on the amount of time one has to wait to get to the other side. [...] Today, I got up with the usual routine standing in my favorite line. Suddenly, I realized that the horse was gone. It was strange not to see it. It had become part of my personal landscape. I was meditating on this and then suddenly was in front of the immigration officer, I showed my passport and was let through. Only then I realized that the horse still lingers.⁷   

Another emblematic piece comes in the form of the installation Amor como primer idioma / Love as First Language (1999). It evidences ERRE’s capacity to address particular policies and practices of insensibility in California to transborder fluxes and realities, and the fear of the “other” that sometimes floods that state. It was commissioned for his first solo museum exhibition in the United States at the Museum of Contemporary Art San Diego. The metal sculpture Sing-Sing (1999) stands out in this four-part project. It was developed as an answer to the law initiative that intended to wipe out all Spanish-language education for children of Latino descent in California. The metal human heart acts as a prison in reference to the silence that such policies force unto a transborder and transnational population that, among other things, also constitutes a violation of the Guadalupe Hidalgo treaty meant to legally-protect Mexican cultural practices in the United States. As Sara Solaimani discusses, “the title of the piece refers to the infamous ‘silent prison’ (Sing Sing, N.Y.), where inmates were forbidden to talk, laugh and even show emotion in their faces, thus becoming one of the most repressive institutions in the U.S.”   


The Body of Crime / El Cuerpo del delito (2008) is another installation that showcases ERRE’s brilliance and sophistication in understanding the complexities of transborder conditions. It was created during his residency at ArtPace San Antonio. This project utilizes video, sculpture and photography to represent the complex linkages and complicities at work   


in organized crime. It underlines the translational structures of drug trafficking and its different angles and interests, as well as the responsibility we all share in it. In the piece, a fictional video narrative plays out a typical scene of organized crime, with all the usual characters and roles—the black Suburban usually associated with drug dealers, narcororridos, weapons, and the drugs themselves. What’s interesting in this work is the fact that the “victim, perpetrator and police officer”⁹ are all played by ERRE himself, thus stressing the responsibility shared by all in the social reality we have constructed or we have allowed. Other outstanding elements in the project are three portraits that bring the audience into “the picture” as it were, by including them through reflection in the composition. Photographic images of the three characters portrayed by the artist are mounted on mirrors, with the tags “I,” “you,” “him” etched along the bottom, and leaving the next pronoun “we” open for the audience to fulfill. ERRE finally stresses “us” and sets aside the discourse of victimization that puts an emphasis on “others.” As he explains,   


Borders are imposed by human beings [...]. The world should have no borders, although that is far too romantic [...]. That is never going to happen. However, what I can do is build bridges of awareness with my work. I do believe, perhaps unlike other artists, that perception can be changed. It takes time, but it is possible, and art can change people. In that sense, our work gradually counterbalances the existing negative influences of groups such as the Minutemen, which seek to preserve power and create divisions among races and nationalities. We can work in opposition to this. It is in our best interest to promote friendship amongst different cultures. Borders provide the possibility to learn, coexist and share. Basically, the border is an opportunity to know the “other.”   

As Sara Suleiman points out, ERRE’s trajectory reveals evolution and sophistication in his critique of the United States-Mexico border; and, as I aim to demonstrate, this derives from a complex transborder identity and condition.   


[...] His artwork’s history and evolution seem to reflect the border’s own history and evolution—ever more sophisticated, ever more “organized,” ever more intentional. Looking at the subject matter of his work, ERRE criticizes the violent intent to control and manipulate our individual life experience. Some historical correlatives of this manipulation are war and a drive for domination through corporate greed and organized brutality on a global scale; the illogical and unjust militarization of national borders; the willingness to conceal data—or anything else for that matter—that stands in the way of Capitalist growth and power; and the structural marginalization of people pushed to the periphery by modern architecture.¹¹   

ERRE’s artistic work has become a frame of reference for the emblematic dynamics of this and other frontiers. It exemplifies the capacity of complex and self-aware identities to analyze and bring attention to the interests, intentions and contradictions of a specific time and place that, nevertheless also speaks to other times and other places. ERRE is a product and also a producer of the new conditions of a globalized world that insist on denying the individual. Yet, in spite of this, he thrives ever more strongly, questioning his surroundings and refusing to surrender to the establishment. ERRE is an individual, with brains and an immense heart, that modestly but very responsibly assumes the role of the artist to transcends through his artwork.   


Footnotes


  1. Mesquita, Ivo, “Tiempo privado en espacio público: un diálogo”, en inSite97. Intallation Gallery, Mexico: Conaculta, INBA, 1998, p. 52.   

    JPG


  2. Marcos Ramírez ERRE, interview with the author, March 2007.   

    JPG


  3. Ibid.   

    JPG


  4. Ibid.   

    JPG


  5. Ibid.   

    JPG


  6. Yard, Sally (ed.), inSite97. Intallation Gallery, Mexico: Conaculta, INBA, 1998, p. 13.   

    JPG


  7. Quote by “John Doe,” migrant, in Yard, Sally ed., p. 108.   

    JPG


  8. Solaimani, Sara, Culture, Art, and the Transborder Condition/Experience: Marcos Ramirez ERRE’s Artistic Practices, Master’s Thesis, Department of Chicana and Chicano Studies, San Diego State University, 2011, p. 156.   

    JPG


  9. Green, Kate, “Marcos Ramírez ERRE. ArtPace San Antonio”, in Art Lies. A contemporary Art Journal, 59, s/f. 9 Sep/ 2011. http://www.artlies.org/article.php?id=1677&issue=59&s=0

       

    JPG


  10. Marcos Ramirez ERRE, Interview with the author, March 2007.   

    JPG


  11. Solaimani, Sara, Culture, Art, and the Transborder Condition/Experience: Marcos Ramirez ERRE’s Artistic Practices, p. 175.   

    JPG

        


 
 
bottom of page